Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаратылыс кітабының грек тіліндегі жарықтандырылған қолжазба көшірмесі
Greek Illuminated manuscript copy of the Book of Genesis
Коттон Жаратылысы (Лондон, Британ кітапханасы, Коттон MS Otho B VI) – Жаратылыс кітабының 4- немесе 5-ғасырдағы грек тіліндегі жарықтандырылған қолжазба көшірмесі. Бұл көптеген миниатюралары бар, сәндік безендірілген қолжазба болған. Бұл – қазіргі заманға дейін жеткен ең көне суреттелген Киелі кітап кодекстерінің бірі. 1731 жылы Коттон кітапханасында болған өртте қолжазбаның көп бөлігі жойылды, тек он сегіз күйген, қысқарған парқ қалдықтары ғана сақталды. Қалған бөліктерге қарағанда, қолжазба 440-тан астам беттен тұрған, онда шамамен 340-360 суреттер болған, олар шеңберге салынған және мәтін жолына енгізілген. Көптеген миниатюралар 17-ғасырда көшірілген және қазір Париждегі Франция ұлттық кітапханасында (Ms. fr. 9530) сақтаулы.
The Cotton Genesis (London, British Library, Cotton MS Otho B VI) is a 4th or 5th century Greek Illuminated manuscript copy of the Book of Genesis. It was a luxury manuscript with many miniatures. It is one of the oldest illustrated biblical codices to survive to the modern period. Most of the manuscript was destroyed in the Cotton library fire in 1731, leaving only eighteen charred, shrunken scraps of vellum. From the remnants, the manuscript appears to have been more than 440 pages with approximately 340 360 illustrations that were framed and inserted into the text column. Many miniatures were also copied in the 17th century and are now in the Bibliothèque nationale de France in Paris (Ms. fr. 9530).
Сипаттама
Бұл қолжазбада Жаратылыс кітабының мәтіні көптеген кемшіліктерімен 35 паргамент параққа (өлшемі шамамен 27 x 22 см) жазылған. Алғашқы кодекс 165 парақтан тұрған, кварта өлшемді болған. Ол үлкен әріптермен, бір бетке бір бағаннан, әр жолға 27-30 әріптен жазылған. Қасиетті есімдер әдетте қысқартылған түрінде жазылған: ΚΣ, ΚΝ, ΘΣ, ΘΝ, «күйос», «күйос», «теос», «теон» үшін. Онда кейбір суреттер бар (мысалы, Жүсіп ағаларымен өз үйінде, Мысырға қайтқанда). «Мақта Жаратылысы» 1220 жылдары Венециядағы Святой Марк базиликасының атриумындағы 110 мозаикалық панельдің дизайны үшін негіз ретінде пайдаланылған болып көрінеді, бұл 1204 жылы Төртінші крест жорығы Константинопольді тонағаннан кейін Венецияға әкелінгеннен кейін болды. Оны екі грек епискобы Филиппиден әкеліп, король Генрих VIII-ге сыйға тартып, оған бұл қолжазбаның Оригенге тиесілі бірдей дана екендігі туралы хабарлады. Бұл қолжазбаны 17 ғасырда сэр Роберт Коттон сатып алған. Оның жинағы Британ мұражайына өткен. 1731 жылы кодекс жинақтың қалған бөлігімен бірге Эшбернхам үйінде болғанда, өрт салдарынан күйген және қысыңқы парақтар қалыңдығына дейін азайтты. Свэте айтуынша, өртенгенге дейін де қолжазба толық емес болған. Бристоль фрагменттерімен бірге кодекстің қалған бөлігін 1881 жылы Ф. В. Готч жазып шығарды.
The manuscript contains the text of the Book of Genesis on 35 parchment leaves (size about 27 x 22 cm), with numerous lacunae. The original codex contained 165 leaves, in the quarto size. It is written in uncial letters, in one column per page, in 27 30 letters per line. The nomina sacra usually are written in an abbreviated forms: ΚΣ, ΚΝ, ΘΣ, ΘΝ, for κυριος, κυριον, θεος, θεον. It contains some illustrations (e. g. Joseph with his brethren in his own house, on their return into Egypt). The Cotton Genesis appears to have been used in the 1220s as the basis for the design of 110 mosaic panels in the atrium of St Mark's Basilica in Venice, presumably after it was brought to Venice following the sack of Constantinople by the Fourth Crusade in 1204. It was brought from Philippi by two Greek bishops, who presented it to King Henry VIII, whom they informed that tradition reported it to have been the identical copy which had belonged to Origen. The manuscript was acquired by Sir Robert Cotton in the 17th century. His collection passed to the British Museum. In 1731, while the codex was at Ashburnham House with the rest of the collection, it was reduced by fire to a heap of charred and shrivelled leaves. According to Swete the manuscript even before the fire had been imperfect. the rest of the codex with the Bristol fragments were deciphered by F. W. Gotch in 1881.