1979 ж. «Таңсық жұп» гонконгтық әрекет фильмдері. Лау Кар-винг пен Саммо Хунг басты рөлдерде. Қылыш пен найзаға баса назар аударылған, көңілді шайқастар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Odd Couple) – 1979 жылы Гонконгта түсірілген жекпе-жек өнерінің комедиялық фильмі. Лау Кар Винг режиссерлік еткен, ол өзі де Саммо Хунгпен бірге түскен. Бұл фильм Гар Бо Мотион Пикчер Компани (сонымен қатар Gar Bo Film Company) – Хун, Лау және продюсер Карл Мака құрған тәуелсіз өндіріс компаниясының алғашқы фильмі болды. Көріністер негізінен қару-жараққа негізделген, әсіресе dao (қылыш) пен qiang (найза) арасындағы айырмашылыққа ерекше назар аударылады. Фильм кейде "The Odd Couple", "Dance of Death" немесе "The Eternal Conflict" деп те аталады. Фильмнің бастапқы сюжеті екі қарсылас жекпе-жекшінің жыл сайынғы жекпе-жек дәстүрін жалғастыруына бағытталған, олар ең жақсы кім екенін анықтауға тырысады. Бірақ олардың барлық жекпе-жектері нәтижесіз аяқталды. Қартайғандықтан туындаған қиындықтарға қарсы тұру үшін, екі бәсекелес олардың дәстүрін жалғастыру үшін ізбасарларды дайындауды шешеді. Олардың ортақ жауы екі жекпе-жекшінің шәкірттерін қартайған ұстаздарға кек қайтару үшін пайдалануды жоспарлайды. Бірақ ұстаздардың өзінің мақтанышы ортақ жауға қарсы бірігіп күресуге кедергі келтіреді.
Odd Couple is a 1979 Hong Kong martial arts comedy film directed by Lau Kar wing, who also stars, alongside Sammo Hung. It was the first film to be released by Gar Bo Motion Picture Company (aka. Gar Bo Film Company), an independent production company set up by Hung, Lau and producer Karl Maka. The fight scenes are mainly weapon based, with particular emphasis on the contrast between the dao (sword) and qiang (spear). The film is sometimes listed as The Odd Couple, Dance of Death or The Eternal Conflict. The film initially focuses on two rival martial artists who have a tradition of annual duels with each other, in a futile attempt to decide which one is the best. All of their duels were inconclusive. Facing the effects of old age, the two rivals decide to train replacements to continue their annual tradition. A common foe of the duo decides to use their students in a revenge scheme against the aging masters. The masters' own pride prevents them from co operating against their shared enemy.
Сюжет
Фильмнің оқиғасы Цин әулетінің кезінде өтеді. Екі қартайған жекпе-жек шебері жылына бір рет белгілі уақытқа шайқасады. Бірі – қысқа қылыштың шебері, Саберлер патшасы (Саммо Хунг), ал екіншісі – Найзалар патшасы (Лау Кар Винг). Әр жыл сайын бұл айқас тең аяқталады, ал шеберлер есейген сайын, кім жақсы ұстаз екенін анықтау үшін әрқайсысы бір шәкірт қабылдауға шешім қабылдайды. Олар 10 жылдан кейін шәкірттерімен қайта кездесуге келіседі, ал келесі буын бұл дуэльді жалғастырады. Бұрын тура жолмен жүрген, бірақ кейін "Ескі Сары Ит" (Брайан Ленг) атымен танылған жекпе-жекші, дуэль басталмас бұрын шәкірттерді (Лау мен Хунгтің өзі ойнайды) ұрлап кетеді. Флэшбэк бойынша, бұл шебер Саберлер патшасымен және Найзалар патшасымен жеке-жеке шайқаста жеңіліп, күрестен кетуге мәжбүр болған. Содан бері ұзақ жылдар бойы ұзын пышақпен жаттығудан өткен ол, енді "Күлкілі Тонаушы" деген жаңа есіммен, ескі шеберлерді кек алу үшін сыртқа шақыруды қалайды. Ескі шеберлер келіп, алдымен Күлкілі Тонаушының төрт шәкіртімен күресіп, оларды өлтіреді. Бірақ бұл оларды шаршату үшін жасалған әрекет еді, және олар жеке-жеке Күлкілі Тонаушыны және оның жаңа тәсілдерін жеңе алмайды. Зұлым шебер екі қартқа бірден шабуылдауды ұсынады, бірақ олар өздерінің мақтаныштары мен өзіндік бағаларына байланысты бас тартады. Шәкірттер босатылып, әр шебер шайқасқанда қашуға бұйырылады. Олар наразылық білдіргенімен, бұрынғы шеберлер қаза табады. Кекке толы шәкірттер зұлым шеберді жеңу үшін бірігіп күш жұмсауға келіседі. Хунгтің кейіпкері (Жаңа Найзалар патшасы) Күлкілі Тонаушының қаруын тартып алу үшін магниттерді пайдалануды жоспарлайды. Оны ашық жерге шығарып, олар қарусыз күреседі, қолдарымен қаруларын имитациялайды, бірақ магнит арқылы оның шабуылдарын тоқтатып, ауыр шайқастан кейін жеңіске жетеді. Олар зұлым шеберді өлтіреді. Шеберлерін жерлегеннен кейін, олардың естелігін сақтау үшін олардың тілегін орындап, дуэльге шығуға шешім қабылдайды. Бірақ, бұрынғы шеберлері сияқты, бұл айқас та тең аяқталады. Олар кім ең мықты екенін анықтау үшін күреске емес, ойынға қатысуға шешім қабылдайды. Әрқайсысы шеберлерінің қабіріне қаруын қойып, қарсыласын тоқтатуға тырысады. Тағы бір ұзақ бәсекеден кейін фильмнің соңында екеуі бәсекелестіктің абдырап кеткенін түсініп, күледі және достар ретінде кімнің жақсы екенін ешқашан анықтай алмайтындарын сезінеді.
The film is set during the reign of the Qing Dynasty. Two aging martial artists get together once a year for a timed duel. One is master of the short sword, King of Sabres (Sammo Hung), and the other is King of Spears (Lau Kar wing). Every year the fight ends in a draw, and as the masters are getting old, they decide the best course of action is to each take on a student to determine who is the better teacher. They agree to meet up again 10 years later, with their students and let the next generation carry on the duel. A previously upright martial artist known as Old Yellow Dog (Bryan Leung) kidnaps the students (also played by Lau and Hung) before their duel can begin. It transpires in a flashback that the master was defeated in separate battles with the King of Sabres and the King of Spears, and was forced to retire from fighting. Now, after years of training in the long bladed staff and with a new name, Laughing Bandit, he wants to lure the old masters out to exact his revenge. The old masters arrive, first taking on the Laughing Bandit's four disciples and killing them. However, this was a ploy to tire them out, and individually they are unable to defeat Laughing Bandit and his new techniques. The evil master suggests the old men both attack at once, but because of their pride and belief in their own superiority, they refuse. The students are released, while each master is fighting, and are instructed to escape. After some protestation they do, and the old masters are killed. Fuelled by revenge, the students agree to join forces to defeat the evil master. Hung's character (the new King of Spears) comes up with a plan us to use magnets that can pull the Laughing Bandit's weapon from him. After luring him out into the open, they fight him unarmed, choosing to mimic their weapon styles with empty hands, but with the magnet they are able to disrupt his attacks, and after a gruelling fight they triumph. They kill the evil master. After burying their masters, they decide to honour their memory by fulfilling their request to duel. However, as with their masters before them, the fight ends in a draw. Instead, they decide to resolve who is the greatest by playing a game, rather than fighting. Each must try to place his weapon into their masters burial mound, whilst simultaneously stopping their opponent from doing so. After another long competition, the film ends with the pair laughing at the absurdity of the rivalry and realising that as friends they will never be able to determine who is the best.
Өндіріс
Фильмде Саммо Хунг пен Лау Кариң әрқайсысы екі рөлді, ұстаз бен шәкірт рөлін ойнайды. Хунг Семсер патшасын, ал оның шәкіртін Лау, ал Лау Найза патшасын, ал оның шәкіртін Хунг ойнайды. Фильмнің соңында бұл "төрт" кейіпкердің бәрі бірге қатысады. Екі шәкірт те өз қаруларын жақсы меңгереді, бұл актерлерге қарсы рөлдерде екі түрлі қаруды қолдану шеберлігін көрсетуге мүмкіндік береді.
In the film, Sammo Hung and Lau Kar wing play two roles each, a master and a student. Hung plays the King of Sabres and his student is played by Lau, and Lau plays the King of Spears and his student is played by Hung. In the later part of the film, all 'four' characters appear in scenes together. Both students become proficient in their weapons, allowing the actors, in their opposing roles, to demonstrate their skills with both weapons.