Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сабиндер (/ˈseɪbɪnz/, SAYbynes, /ˈsæbaɪnz/, SABeyens; – барлығы экзонимдер) – ежелгі Италия түбегінің орталық Апеннин тауларында (Сабинаны қараңыз) өмір сүрген, сондай-ақ Рим қаласының негізі қаланғанға дейін Аниодан солтүстікке қарай Лациумда да қоныстанған итальяндық халық. Римдік аңыздарда айтылғандай, Сабиндер Рим қаласы негізделгеннен кейін екіге бөлінді. Бұл бөлініс қалай болғанына қарамастан, аңыз емес. Римге жақын тұрған халқы жаңа қалаға көшіп, ондағы бұрынғы тұрғындармен бірігіп, сабиндерден бастау алған, бірақ латын тіліне сіңген жаңа мәдениет құрды. Екінші халқы таулы тайпалық мемлекет ретінде қалды және ақырында Римге қарсы тәуелсіздік үшін соғысқа шықты, оған барлық итальяндық тайпалар да қатысты. Соңынан ол Рим Республикасына ассимиляцияланды.
Ancient Italic people
The Sabines (/us/'/s//eɪ//b//aɪ//n//z/, SAYbynes, /uk/'/s//æ//b//aɪ//n//z/, SABeyens; ; —all exonyms) were an Italic people who lived in the central Apennine Mountains (see Sabina) of the ancient Italian Peninsula, also inhabiting Latium north of the Anio before the founding of Rome. The Sabines divided into two populations just after the founding of Rome, which is described by Roman legend. The division, however it came about, is not legendary. The population closer to Rome transplanted itself to the new city and united with the preexisting citizenry, beginning a new heritage that descended from the Sabines but was also Latinized. The second population remained a mountain tribal state, coming finally to war against Rome for its independence along with all the other Italic tribes. Afterwards, it became assimilated into the Roman Republic.
Этимология
Сабиндер ежелгі Умбриядан тікелей шыққан және Самниттер мен Сабеллилер сияқты бір этностық топқа жататын, бұл туралы ортақ этнонимдер Сафиней (көне грек тілінде σαφινείς) және сафиним мен сафина топонимдері (Самний және Сабин атауларының шығу тегі) куәлік етеді. Индоевропалық Saβeno немесе Sabh түбірі Safen сөзіне айналып, кейін Safin болды. Сафиним, Сабин, Сабелл және Самниттен индоевропалық түбірді – сабх-ты табуға болады, ол латын-фалиск тілінде Sab, ал оско-умбрия тілінде Saf болады: Sabini және Safineis. Тарихқа дейінгі дәуірде ортақ тілде сөйлейтін халық Самниум мен Умбрияны мекендеген. Салмон бұл ортақ италиялық тіл болғанын болжайды және б.з.д. 600 жылға даралайды, содан кейін ортақ тіл диалекттерге бөліне бастады. Бұл мерзім міндетті түрде тарихи немесе археологиялық деректермен сәйкес келмейді; прототарихи Италияның этнологиясын синтетикалық тұрғыдан қарастыру – аяқталмаған және үздіксіз жүріп жатқан жұмыс. Тіл біліміндегі Julius Pokorny этимологияны одан да ертерекке апарып тірейді. Ол әріп "а"-ның "о"-дан өзгергенін болжап, атауларды *swo bho (кеңейтілген e-дәрежелі *swe bho-дан) иеленуші сөздерінің *s(e)we, рефлексивті есімдіктің *se, "өзі" (ағылшын тіліндегі "self" сөзінің бастауы) арқылы шығарды. Нәтижесінде индоевропалық тайпалық атаулар жиынтығы (немесе индоевропалықтардың эндоними): германдық суэбилер және семнондар, суиондар; кельт сенеондары; славяндық сербтер мен сорбтар; италиялық сабеллилер, сабиндер және т.б., сондай-ақ көптеген туыстық атаулар пайда болды.
The Sabines derived directly from the ancient Umbrians and belonged to the same ethnic group as the Samnites and the Sabelli, as attested by the common ethnonyms of Safineis (in ancient Greek σαφινείς) and by the toponyms safinim and safina (at the origin of the terms Samnium and Sabinum). The Indo European root Saβeno or Sabh evolved into the word Safen, which later became Safin. From Safinim, Sabinus, Sabellus and Samnis, an Indo European root can be extracted, sabh , which becomes Sab in Latino Faliscan and Saf in Osco Umbrian: Sabini and Safineis. At some point in prehistory, a population speaking a common language extended over both Samnium and Umbria. Salmon conjectures that it was common Italic and puts forward a date of 600 BC, after which the common language began to separate into dialects. This date does not necessarily correspond to any historical or archaeological evidence; developing a synthetic view of the ethnology of proto historic Italy is an incomplete and ongoing task. Linguist Julius Pokorny carries the etymology somewhat further back. Conjecturing that the a was altered from an o during some prehistoric residence in Illyria, he derives the names from an o grade extension *swo bho of an extended e grade *swe bho of the possessive adjective, *s(e)we , of the reflexive pronoun, *se , "oneself" (the source of English self). The result is a set of Indo European tribal names (if not the endonym of the Indo Europeans): Germanic Suebi and Semnones, Suiones; Celtic Senones; Slavic Serbs and Sorbs; Italic Sabelli, Sabini, etc., as well as a large number of kinship terms.
Тіл
Сабин тілі туралы мәліметтер аз, алайда ежелгі комментаторлардың бірнеше түсіндірмелері бар, сондай-ақ бір-екі жазу сабин тілі деп болжамды түрде анықталған. Сабин жеріндегі латын жазуларында жеке есімдер де кездеседі, бірақ олар латынша жазылған. Роберт Сеймур Конвей өзінің "Италия диалектілері" еңбегінде шамамен 100 сөзді келтіреді, олар сабин тіліне тиесілі екені анықталғаннан бастап, сабин текті болуы мүмкін сөздерге дейін. Одан бөлек, ол сабин тілінен шыққан жер-су атауларын келтіреді, кейде сабин түрін қайта құруға тырысады. Барлық мәліметтерді ескере отырып, Лингвист тізімі сабин тілін үнді-еуропалық тілдер отбасының умбрия тобына жататын тіл ретінде жіктейді.
There is little record of the Sabine language; however, there are some glosses by ancient commentators, and one or two inscriptions have been tentatively identified as Sabine. There are also personal names in use on Latin inscriptions from the Sabine country, but these are given in Latin form. Robert Seymour Conway, in his Italic Dialects, gives approximately 100 words which vary from being well attested as Sabine to being possibly of Sabine origin. In addition to these he cites place names derived from the Sabine, sometimes giving attempts at reconstructions of the Sabine form. Based on all the evidence, the Linguist List tentatively classifies Sabine as a member of the Umbrian group of Italic languages of the Indo European family.
Тарихи география
Латын тілінде сөйлейтіндер қазіргі Лацио, Умбрия және Абруццо аймақтарының арасында орналасқан Сабиндердің бастапқы аумағын Сабинум деп атады. Бүгінде де Италияда бұл аймақ Сабина деп аталады, бұл ежелгі тайпаның атын сақтайды. Қазіргі Лацио (немесе Лациум) аймағында Сабина – Риети маңында, солтүстік-шығысқа қарай орналасқан кіші аймақ болып табылады.
Latin speakers called the Sabines' original territory, straddling the modern regions of Lazio, Umbria, and Abruzzo, Sabinum. To this day, it bears the ancient tribe's name in the Italian form of Sabina. Within the modern region of Lazio (or Latium), Sabina constitutes a sub region, situated north east of Rome, around Rieti.
Шығуы және ерте тарихы
Сабиндер б.з.д. шамамен X ғасырда Сабинумда қоныстанды, Реате, Требула Мутуэска және Курес Сабини қалаларын құрды. Дионисий Галикарнасский сабиндерді аборигендермен байланыстырады, олардың астанасы Листаны ұрлағандықтары айтылады, бұл Амитернумнан бастау алған күтпеген соғыс әрекетімен жүзеге асты. Ежелгі тарихшылар сабиндердің нақты тегі туралы пікірталас жүргізді. Страбонның сөзіне қарағанда, Сабиндер Ұмбриямен ұзақ соғыстан кейін, ежелгі итальяндық дәстүр бойынша Вер Сакрамды орындап, Опици жеріне көшіп келді. Сабиндер Опицилерді қуды да, сол аймақта орналасты. Троэзендік Зенодот сабиндердің бастапқыда Ұмбриялықтар болғанын, бірақ Пеласгилер Реатин аумағынан қуғаннан кейін атын өзгерткенін мәлімдеді. Порций Катон сабиндердің Санкустың (кейде Юпитер Фидий деп аталатын жергілікті құдай) ұлы Сабус есімді халық екенін айтты. Дионисийдің еңбегіндегі тағы бір оқиға бойынша, Лакедемондықтардың бір тобы Ликургтың заңдарын тым қатаң деп санап, Спартадан қашып кетті. Италияда олар Спартаның Форония (Поментин жазығының жанында) колониясын құрды, ал осы колониядан шыққандар Сабиндердің арасында қоныстанды. Бұл деректерге сәйкес, сабиндердің соғысқұмарлығы (агрессивті немесе соғысқа бейімділік) және қарапайымдылығы (жайлылыққа ұмтылу, ысыраптан сақтану) спарталықтардан тараған деп есептеледі. Плутарх «Нума Помпилийдің өмірі» атты еңбегінде «өздерін Лакедемондықтардың отаршысы деп жариялаған Сабиндер» туралы да айтады. Плутарх сондай-ақ, аяқ жарысында Олимпиада жеңімпазы болған Спарталық Пифагор Нумаға қала басқаруын ұйымдастыруға көмектескенін және оның Нума мен халыққа көптеген спарталық әдет-ғұрыптарды енгізгенін жазды.
The Sabines settled in Sabinum, around the tenth century BC, founding the cities of Reate, Trebula Mutuesca and Cures Sabini. Dionysius of Halicarnassus mentions the Sabines in relation to the Aborigines, from whom they allegedly stole their capital Lista, with a surprise war action starting from Amiternum. Ancient historians debated the specific origins of the Sabines. According to Strabo the Sabines, after a long war with the Umbrians, migrated to the land of the Opici, following the ancient Italic rite of the Ver Sacrum. The Sabines then drove out the Opici and encamped in that region. Zenodotus of Troezen claimed that the Sabines were originally Umbrians that changed their name after being driven from the Reatine territory by the Pelasgians. Porcius Cato argued that the Sabines were a populace named after Sabus, the son of Sancus (a divinity of the area sometimes called Jupiter Fidius). In another account mentioned in Dionysius's work, a group of Lacedaemonians fled Sparta since they regarded the laws of Lycurgus as too severe. In Italy, they founded the Spartan colony of Foronia (near the Pomentine plains) and some from that colony settled among the Sabines. According to the account, the Sabine habits of belligerence (aggressive or warlike behavior) and frugality (prudence in avoiding waste) were known to have derived from the Spartans. Plutarch also mentions, in the Life of Numa Pompilius, "Sabines, who declare themselves to be a colony of the Lacedaemonians". Plutarch also wrote that the Pythagoras of Sparta, who was Olympic victor in the foot race, helped Numa arrange the government of the city and many Spartan customs introduced by him to the Numa and the people.
Сабина әйелдері туралы аңыз
Аңыз бойынша, римдіктер жаңа салынған Римді халқымен толықтыру үшін сабин әйелдерін ұрлап әкеткен. Содан туған соғыс әйелдердің өздері мен балаларын әкелері мен күйеулерінің әскерлерінің арасына лақтыруымен аяқталды. Сабин әйелдерін зорлау тақырыбы өнерде жиі кездесетін мотивке айналды; соғысты тоқтатуға ұмтылған әйелдер туралы сюжет азырақ таралған, бірақ кейде қайта оралатын мотив. Ливийдің мәлімдемесіне сәйкес, соғыс аяқталғаннан кейін сабиндер мен римдік мемлекеттер бірікті, ал сабин патшасы Тит Татиус Ромулмен бірге Римді бес жыл бойы бірлесіп басқарды, содан кейін Татиус қайтыс болды. Римде үш жаңа жүздік атты әскерлер құрылды, олардың бірі сабин патшасының құрметіне Татиендер деп аталды. Оқиғаның басқа нұсқасы псевдоэпиграфикалық «Сефер ха-Яшар» кітабында (Jasher 17:1–15 қараңыз) келтірілген.
Legend says that the Romans abducted Sabine women to populate the newly built Rome. The resultant war ended only by the women throwing themselves and their children between the armies of their fathers and their husbands. The Rape of the Sabine Women became a common motif in art; the women ending the war is a less frequent but still reappearing motif. According to Livy, after the conflict, the Sabine and Roman states merged, and the Sabine king Titus Tatius jointly ruled Rome with Romulus until Tatius' death five years later. Three new centuries of Equites were introduced at Rome, including one named Tatienses, after the Sabine king. A variation of the story is recounted in the pseudepigraphal Sefer haYashar (see Jasher 17:1–15).
Дәстүрлер
Дәстүрге сүйенсек, ерте Рим патшалығының халқы сабиндер мен басқа тайпалардың бірігуінен туған. Рим республикасының кейбір рулары, мысалы, Клавдий руы, Сабин есімін конномен немесе агномен ретінде қабылдаған. Римде белгілі бір сабин құдайлары мен культтері болды: Семо Санкус және Квирин. Сонымен қатар, қаланың кем дегенде бір аймағы – Квиринал, бұл аймақта осы құдайларға арналған ғибадатханалар орналасқан, бұрын сабиндердің орталығы болған. Варон мен Цицеронның аян беру, түс арқылы болжау және Минерва мен Марсқа табыну сабиндерден бастау алған деген әдемі әңгімелері күмәнді, себебі бұл әдет-ғұрыптар жалпы итальяндық және латындық, тіпті этрусктік болған, оларды Римнің екінші патшасы, сабин Нума Помпилий де қолдағанмен.
Tradition suggests that the population of the early Roman kingdom was the result of a union of Sabines and others. Some of the gentes of the Roman republic were proud of their Sabine heritage, such as the Claudia gens, assuming Sabinus as a cognomen or agnomen. Some specifically Sabine deities and cults were known at Rome: Semo Sancus and Quirinus, and at least one area of the town, the Quirinale, where the temples to those latter deities were located, had once been a Sabine centre. The extravagant claims of Varro and Cicero that augury, divination by dreams and the worship of Minerva and Mars originated with the Sabines are disputable, as they were general Italic and Latin customs, as well as Etruscan, even though they were espoused by Numa Pompilius, second king of Rome and a Sabine.
Мемлекет
Ежелгі Римнің кеңею кезеңінде сабиндермен бірнеше қақтығыстар болды. Маний Курий Дентат б.з.б. 290 жылы сабиндерді жеңіп алды. Сол жылы сабиндерге сайлау құқығы жоқ азаматтық берілді. Б.з.б. 268 жылы сабиндерге сайлау құқығы берілді.
During the expansion of ancient Rome, there were a series of conflicts with the Sabines. Manius Curius Dentatus conquered the Sabines in 290 BC. The citizenship without the right of suffrage was given to the Sabines in the same year. The right of suffrage was granted to the Sabines in 268 BC.