Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.д. V ғасырындағы римдік сенатор және генерал Тит Ларций (Флавус немесе Руфус атымен белгілі; б.з.д. 501–493 жж.) – ерте Республика кезеңіндегі римдік генерал және мемлекет қайраткері, екі рет консул қызметін атқарған және алғашқы римдік диктатор атанған.
Early 5th century BC Roman senator and general
Titus Larcius (surnamed Flavus or Rufus; 501–493 BC) was a Roman general and statesman during the early Republic, who served twice as consul and became the first Roman dictator.
Өмірбаян
Ларкилер, олардың номендері Лартиус және Ларгиус деп те жазылады, Республиканың алғашқы жылдары Римдегі этруск әулеті болды. Олардың номендері этрусктардың Ларс деген есімінен шыққан. Титтің інісі Спурий Ларций Республиканың батырларының бірі еді, ол Гораций Кокл мен Тит Герминиймен бірге Тибр өзені үстіндегі ағаш көпірді қорғады. Ол б.з.д. 506 және 490 жылдары екі рет консул болды. Тит те б.з.д. 501 және 498 жылдары екі рет консул қызметін атқарды.
The Larcii, whose nomen is also spelled Lartius and Largius, were an Etruscan family at Rome during the early years of the Republic. Their nomen is derived from the Etruscan praenomen Lars. Titus' brother, Spurius Larcius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. He was twice consul, in 506 and 490 BC. Titus also held the consulship twice, in 501 and 498.
Мансап
Ларцийдің алғашқы консулдығы б.з.б. 501 жылы, Республиканың тоғызыншы жылында болды. Оның әріптесі Постум Комний Аурунк болды. Олардың билік құрған жылы Римде дүрбелең болды, бұл жас сабиндер тобының іс-әрекеттерімен байланысты болды. Тек өткен жылы консул Спурий Кассий Вецеллин Куреске жақын жерде сабиндерді жеңіп алған еді, сондықтан соғыс қайта жаңғыруы мүмкін деген ой болды. Латындықтармен соғыс жақын арада басталуы мүмкін болғандықтан, жағдай шиеленісті болды. Октавий Мамилий, Тускулум князі және Римнің жетінші және соңғы патшасы Луций Тарквиний Супербтың күйеу баласы, Тарквинийді таққа қайтару мақсатымен Лациумның отыз қаласы арасында одақ құрды. Осы жағдайда қаланың қорғанысын бақылау үшін бір магистратты тағайындау туралы шешім қабылданды, ол бастапқыда praetor maximus немесе magister populi, "жаяу әскердің басшысы", бірақ кейін диктатор деп аталды. Диктатор өкілеттіктерін жүзеге асыруда жоғары билікке ие болды, ал халық консулдардың кезіндегідей, оның шешімдеріне шағымдануға құқығы болмады. Дегенмен, диктатордың өкілеттігі алты аймен шектелді. Сенат консулдарға диктаторды тағайындауды тапсырды, ал Комний өзінің әріптесі Ларцийді таңдады. Содан кейін диктатор Спурий Кассийді, өткен жылы сабиндерді жеңгендігі үшін, magister equitum, яғни "атты әскердің басшысы" етіп тағайындады. Осы лауазымның құрылуы сабиндерді алаңдатты, олар соғысты болдырмау үшін Римге елшілер жіберді. Келіссөздер сәтсіз аяқталып, соғыс жарияланды, бірақ екі тарап та шайқасқа түсуге құлшынбады, сондықтан шайқас болмады. Ларций өзінің қызметінің қалған бөлігінде халық санағын жүргізді, латын қалаларымен келіссөздер жүргізіп, ескі одақтастарын сақтап, жаңаларын табуға тырысты және келесі жылғы консулдық сайлауға төрағалық етті. Содан кейін ол мерзімі біткенше қызметтен кетіп, болашақ диктаторларға үлгі көрсетті. Ларций б.з.б. 498 жылы Квинт Клоэлий Сикулмен бірге екінші рет консулдыққа ие болды. Осы жылы латындықтармен ұзақ күткен соғыс басталды. Диктатор Аул Постумий Альб Регил көліндегі шайқаста рим әскерін жеңіске жеткізді, ал консул Ларций Фидена қаласын басып алды. Дионисийдің айтуынша, Ларций қызметтен кеткеннен кейін Капитолий төбесіндегі Сатурн храмын салды. 494 жылы urbi praefectus ретінде Ларций плебстің қарыздық ауыртпалығын жеңілдету шараларын қолдауға сәттілікке жете алмады; және плебстер қаладан шығып, Монс Сакерде орналасқанда, Ларций сенат жіберген елшілердің бірі болды. Елшілік сәтті аяқталды, нәтижесінде халық трибундары құрылды. 493 жылы Ларций 501 жылы оның әріптесі болған консул Комнийге легат ретінде қызмет етті, Кориоли қамалында, онда Гай Марций Кориолан батылдығымен атаққа ие болды.
Larcius' first consulship was in 501 BC, the ninth year of the Republic. His colleague was Postumus Cominius Auruncus. During their year of office, there was a disturbance at Rome, which was attributed to the actions of a group of young Sabines. Only the previous year, the consul Spurius Cassius Vecellinus had defeated the Sabines near Cures, and for a while it appeared that the war might be rekindled. Tensions were also high because it was anticipated that war with the Latins was imminent. Octavius Mamilius, the prince of Tusculum, and son in law of Lucius Tarquinius Superbus, the seventh and last King of Rome, was forming an alliance amongst the thirty towns of Latium, with the aim of restoring Tarquin to the throne. In these circumstances it was decided to appoint a single magistrate, originally called the praetor maximus or magister populi, "master of the infantry", but afterwards known simply as the dictator, to oversee the defence of the city. The dictator held supreme authority in the exercise of his duties, and the people had no right to appeal from his decisions, as they could under the consuls. However, the command of the dictator was limited to a period of six months. The Senate directed the consuls to nominate a dictator, and Cominius chose his colleague, Larcius. The dictator then proceeded to nominate Spurius Cassius, who had triumphed over the Sabines the previous year, as his magister equitum, or "master of the horse". The creation of this magistracy is said to have alarmed the Sabines, who sent envoys to Rome in order to avert war. The negotiations were unsuccessful, and war was declared, but both sides were reluctant to take the field, and no battle occurred. During the remainder of his office, Larcius held the census, negotiated with the various Latin towns in hopes of retaining some old allies and gaining new ones, and presided over the consular elections for the following year. He then laid down his office before the expiration of his term, setting a precedent for future dictators. Larcius held the consulship a second time in 498 BC, with Quintus Cloelius Siculus. During this year, the long anticipated war with the Latins began. The dictator Aulus Postumius Albus led the Roman forces to victory at the Battle of Lake Regillus, while the consul Larcius captured the town of Fidenae. After leaving his magistracy, Larcius is said by Dionysius to have dedicated the temple of Saturn at the foot of the Capitoline Hill. As praefectus urbi in 494, Larcius unsuccessfully advocated measures to relieve the plebs from the burdens of debt; and when the plebeians seceded from the city and encamped on the Mons Sacer, Larcius was one of the envoys sent by the senate to treat with them. The embassy was successful, and resulted in the institution of the tribunes of the people. Also in 493, Larcius served as legate to the consul Cominius, his colleague in 501, at the siege of Corioli, where Gaius Marcius Coriolanus gained fame through his valour.
Тарихи белгісіздік
Басқа бір дәстүр бойынша, алғашқы диктатор б.з.б. 505 жылы консул болған Марк Валерий Волустың ұлы Маний Валерий болған. Алайда, тарихшы Ливий консул болмаған адамның бірінші диктатор болып тағайындалуы немесе Маний Валерийдің әкесінің орнына тағайындалуы ықтимал емес деп санайды. Тағы бір дәстүр диктатура институтын үш жылдан кейін, б.з.б. 498 жылы, Ларцийдің екінші консулдығы кезінде пайда болды дейді. Сол жылы Ливий Аулус Постумий Альбтың диктатор болып тағайындалғанын және Регил көлі шайқасында римдік әскерді латындықтарға қарсы жеңіске жеткізгенін айтады. Дегенмен, кейбір зерттеушілер бұл шайқасты 496 жылы, Постумий консул болғанда өткен деп санайды.
An alternative tradition states that the first dictator was Manius Valerius, the son of Marcus Valerius Volusus, consul in 505 BC. However, the historian Livy believed it unlikely that a man who had not yet been consul would be appointed the first dictator, or that Manius Valerius would have been nominated in place of his father. Another tradition places the institution of the dictatorship three years later, in 498 BC, during Larcius' second consulship. In that year, Livy states that Aulus Postumius Albus was appointed dictator, and led the Roman army to victory over the Latins at the Battle of Lake Regillus. However, this battle is also placed by some authorities in 496, when Postumius was consul.
Әдебиетте
Ларций Уильям Шекспирдің "Кориолан" пьесасында римдік генерал болып бейнеленеді, бұл пьеса негізінен Плутархтың Кориоланның өмірі туралы баяндамасына сүйенеді, алайда Шекспир Ливийді және, мүмкін, Дионисийді де оқыған болуы мүмкін.
Larcius appears as a Roman general in William Shakespeare's play, Coriolanus, based largely on the account of Coriolanus' life given in Plutarch, although Shakespeare may also have read Livy, and perhaps Dionysius.