Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В начале V века до н.э. римский сенатор и генерал Тит Ларций (по прозвищу Флавус или Руфус; 501–493 до н.э.) был римским военачальником и государственным деятелем в период ранней Республики, дважды занимавшим должность консула и ставшим первым римским диктатором.
Early 5th century BC Roman senator and general
Titus Larcius (surnamed Flavus or Rufus; 501–493 BC) was a Roman general and statesman during the early Republic, who served twice as consul and became the first Roman dictator.
Предыстория
Ларции, чье имя также пишется Лартий и Ларгий, были этрусским родом в Риме в первые годы Республики. Их номен происходит от этрусского имени Ларс. Брат Тита, Спурий Ларций, был одним из героев Республики, защищавшим деревянный мост через Тибр вместе с Горацием Коклом и Титом Герминием. Он дважды был консулом – в 506 и 490 годах до н.э. Тит также дважды занимал должность консула – в 501 и 498 годах до н.э.
The Larcii, whose nomen is also spelled Lartius and Largius, were an Etruscan family at Rome during the early years of the Republic. Their nomen is derived from the Etruscan praenomen Lars. Titus' brother, Spurius Larcius, was one of the heroes of the Republic, who defended the wooden bridge over the Tiber at the side of Horatius Cocles and Titus Herminius. He was twice consul, in 506 and 490 BC. Titus also held the consulship twice, in 501 and 498.
Карьера
Первый консулат Ларция был в 501 году до н.э., на девятом году существования Республики. Его коллегой был Постум Комний Аурунк. В течение срока их полномочий в Риме произошли беспорядки, которые приписывались действиям группы молодых сабинян. Лишь в предыдущем году консул Спурий Кассий Вецеллин одержал победу над сабинянами близ Курес, и некоторое время казалось, что война может вспыхнуть вновь. Напряженность также была высока из-за опасений неминуемой войны с латинянами. Октавий Мамилий, правитель Тускула и зять Луция Тарквиния Суперба, седьмого и последнего царя Рима, формировал союз между тридцатью городами Лация с целью восстановления Тарквиния на троне. В этих обстоятельствах было решено назначить единого магистра, первоначально называвшегося претором максимусом или магистром попли, "начальником пехоты", но впоследствии известного просто как диктатор, для надзора за обороной города. Диктатор обладал верховной властью при исполнении своих обязанностей, и народ не имел права обжаловать его решения, как это было возможно при консулах. Однако срок полномочий диктатора был ограничен шестью месяцами. Сенат поручил консулам назначить диктатора, и Комний выбрал своего коллегу Ларция. Затем диктатор назначил Спурия Кассия, победившего сабинян в предыдущем году, своим magister equitum, или "начальником конницы". Говорят, создание этой должности встревожило сабинян, которые отправили послов в Рим, чтобы предотвратить войну. Переговоры не увенчались успехом, и война была объявлена, но обе стороны не решались вступать в бой, и сражения не произошло. В течение остатка своего срока Ларций провел перепись населения, вел переговоры с различными латинскими городами в надежде сохранить старых союзников и приобрести новых, а также председательствовал на выборах консулов на следующий год. Затем он сложил свои полномочия до истечения срока, установив прецедент для будущих диктаторов. Ларций второй раз стал консулом в 498 году до н.э. вместе с Квинтом Клоэлием Сикульским. В этом году началась долгожданная война с латинянами. Диктатор Аул Постумий Альб возглавил римские войска к победе в битве при озере Регилл, а консул Ларций захватил город Фидена. После ухода с должности, по словам Дионисия, Ларций посвятил храм Сатурна у подножия Капитолийского холма. В 494 году, будучи префектом города, Ларций безуспешно выступал с инициативами по облегчению бремени долгов для плебса; и когда плебеи отделились от города и расположились лагерем на Монсе Сакре, Ларций был одним из послов, отправленных сенатом для переговоров с ними. Посольство увенчалось успехом и привело к учреждению народных трибунов. Также в 493 году Ларций служил легатом при консуле Комнии, своем коллеге в 501 году, во время осады Кориол, где Гай Марций Кориолан прославился своей храбростью.
Larcius' first consulship was in 501 BC, the ninth year of the Republic. His colleague was Postumus Cominius Auruncus. During their year of office, there was a disturbance at Rome, which was attributed to the actions of a group of young Sabines. Only the previous year, the consul Spurius Cassius Vecellinus had defeated the Sabines near Cures, and for a while it appeared that the war might be rekindled. Tensions were also high because it was anticipated that war with the Latins was imminent. Octavius Mamilius, the prince of Tusculum, and son in law of Lucius Tarquinius Superbus, the seventh and last King of Rome, was forming an alliance amongst the thirty towns of Latium, with the aim of restoring Tarquin to the throne. In these circumstances it was decided to appoint a single magistrate, originally called the praetor maximus or magister populi, "master of the infantry", but afterwards known simply as the dictator, to oversee the defence of the city. The dictator held supreme authority in the exercise of his duties, and the people had no right to appeal from his decisions, as they could under the consuls. However, the command of the dictator was limited to a period of six months. The Senate directed the consuls to nominate a dictator, and Cominius chose his colleague, Larcius. The dictator then proceeded to nominate Spurius Cassius, who had triumphed over the Sabines the previous year, as his magister equitum, or "master of the horse". The creation of this magistracy is said to have alarmed the Sabines, who sent envoys to Rome in order to avert war. The negotiations were unsuccessful, and war was declared, but both sides were reluctant to take the field, and no battle occurred. During the remainder of his office, Larcius held the census, negotiated with the various Latin towns in hopes of retaining some old allies and gaining new ones, and presided over the consular elections for the following year. He then laid down his office before the expiration of his term, setting a precedent for future dictators. Larcius held the consulship a second time in 498 BC, with Quintus Cloelius Siculus. During this year, the long anticipated war with the Latins began. The dictator Aulus Postumius Albus led the Roman forces to victory at the Battle of Lake Regillus, while the consul Larcius captured the town of Fidenae. After leaving his magistracy, Larcius is said by Dionysius to have dedicated the temple of Saturn at the foot of the Capitoline Hill. As praefectus urbi in 494, Larcius unsuccessfully advocated measures to relieve the plebs from the burdens of debt; and when the plebeians seceded from the city and encamped on the Mons Sacer, Larcius was one of the envoys sent by the senate to treat with them. The embassy was successful, and resulted in the institution of the tribunes of the people. Also in 493, Larcius served as legate to the consul Cominius, his colleague in 501, at the siege of Corioli, where Gaius Marcius Coriolanus gained fame through his valour.
Историческая неопределенность
Альтернативная традиция утверждает, что первым диктатором был Маний Валерий, сын Марка Валерия Волуса, консула в 505 году до н.э. Однако историк Ливий считал маловероятным, что на должность первого диктатора назначат человека, который еще не был консулом, или что Маний Валерий был бы выдвинут вместо своего отца. Согласно другой традиции, институт диктатуры возник три года спустя, в 498 году до н.э., во время второго консульства Ларция. В этом году Ливий сообщает, что диктатором был назначен Аул Постумий Альб, который возглавил римскую армию к победе над латинянами в битве при озере Регилл. Тем не менее, некоторые источники относят эту битву и к 496 году, когда Постумий был консулом.
An alternative tradition states that the first dictator was Manius Valerius, the son of Marcus Valerius Volusus, consul in 505 BC. However, the historian Livy believed it unlikely that a man who had not yet been consul would be appointed the first dictator, or that Manius Valerius would have been nominated in place of his father. Another tradition places the institution of the dictatorship three years later, in 498 BC, during Larcius' second consulship. In that year, Livy states that Aulus Postumius Albus was appointed dictator, and led the Roman army to victory over the Latins at the Battle of Lake Regillus. However, this battle is also placed by some authorities in 496, when Postumius was consul.
В литературе
Ларций предстает в образе римского генерала в пьесе Уильяма Шекспира «Кориолан», которая в значительной степени основана на жизнеописании Кориолана, представленном Плутархом, хотя Шекспир мог также читать Ливия и, возможно, Дионисия.
Larcius appears as a Roman general in William Shakespeare's play, Coriolanus, based largely on the account of Coriolanus' life given in Plutarch, although Shakespeare may also have read Livy, and perhaps Dionysius.