«Бес тұлға шығу іздеп»: "Сумерек аймағы" сериалының 79-шы бөлімі. Бес адам металл цилиндрде тұтқынға түсіп, шығу жолын табуға тырысады. Мистика, психология.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бес кейіпкер шығу жолын іздеп" – "Туалайт-зона" телесериалының 79-шы эпизоды. Алғаш рет 1961 жылдың 22 желтоқсанында көрсетілді.
"Five Characters in Search of an Exit" is episode 79 of the television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on December 22, 1961.
Сюжет
АҚШ армиясының формадағы майоры оянып, өзін үлкен металл цилиндрдің ішінде тұтқындалған күйде табады. Онда ол саяхатшы, балет бишісі, сыбызғышы және клоунмен кездеседі. Олардың бәрі олардың мұнда болу себебі туралы әртүрлі теориялар айтады, ешкім кім екенін немесе қалай тұтқындалғанын есіне алмайды, сондай-ақ оларға тамақ немесе судың қажеті болмайтын сияқты. Майор, жаңа келгендік, қашуға ең бейілді. Оған цилиндрді бұзу немесе одан шығудың жолы жоқ екені айтылады. Соңында майор қашу жоспарын ұсынады: адамдар бір-бірінің иығына шығып, мұнара құрастыру. Бірақ мұнараның үстіндегі биші цилиндрдің үстіне бірнеше сантиметр жетпейді, ал күрт дыбыс цилиндрді дірілдетіп, бесін жерге құлатып жібереді. Майор олардың бәрі басқалар кеткенше цилиндрден шықпауға уәде беруін талап етеді. Енді одан да қатаң, майор киімнің жыртылған бөліктерінен және қылышынан ілгек жасап алады. Мұнараны қайта құрып, ол цилиндрдің жиегіне ілгегімен ілініп, сыртқа құлайды. Ішінде клоун майордың оларды тастап кеткеніне және егер ол қайтып келсе, оларды құтқара алмайтынына ашуланып, майордың тозақта екендігі туралы болжамын растайды. Содан кейін бір қыз қардан әскер майорының киіміндегі қуыршақты көтеріп алады. Цилиндр – қыздар жетімханасының Рождестволық ойыншықтар жинау бөшкесі, ал барлық бесіз кейіпкерлер – қуыршақтар. Күрт дыбыс – қайырымдылық жинау үшін әйел қолданатын қоңыраудың үні. Ол қызға қуыршақты бөшкеге қайтаруды бұйырады. Бес кейіпкер, енді боялған беттері мен шыны көздері бар қуыршақтар, қимылсыз жатыр. Балет бишісінің көзінен жас шығып, майордың қолын ұстауға тырысады.
A uniformed U. S. Army major wakes up to find himself trapped inside a large metal cylinder, where he meets a hobo, a ballet dancer, a bagpiper, and a clown. All of them theorize wildly regarding their presence here, as no one remembers who they are or how they became trapped, and they do not seem to have any need for food or water. The major, being the newest arrival, is the most determined to escape. He is told there is no way of either breaking through or climbing up the cylinder. Eventually, the major suggests a plan to escape: forming a tower of people, each person on the other's shoulders. However, the dancer at the top of the tower is still a few inches short of the cylinder's top, and a loud clanging sound shakes the cylinder and sends the five tumbling to the ground. The major demands that they all make a promise to not leave the cylinder until everyone else has left. Now even more determined, the major fashions a grappling hook out of loose bits of clothing and his sword. By reforming the tower, he manages to grapple onto the edge of the cylinder, only to tumble to the ground outside. Inside, the clown bemoans how the major left without them and will not rescue them if he ever returns, and surmises that the major was right about them being in Hell. Just then a little girl picks up a doll from the snow, in the dress of an army major. The cylinder is a Christmas toy collection barrel for a girls' orphanage, and all five characters are dolls. The loud clanging was the ringing of a bell, used by a woman to attract donations; she tells the girl to return the doll to the barrel. The five characters, now dolls with painted faces and glass eyes, lie unmoving. The ballet dancer nonetheless moves her hand to hold that of the major's as her eyes fill with tears.
Эпизодтар
Эпизодтың атауы Пиранделлоның "Авторды іздеген алты кейіпкер" және экзистенциалист Сартрдың "Шығу жоқ" пьесаларының бір түрі болып табылады, екеуі де сценарийге шабыт берді.
The episode's title is a variation on the Pirandello play Six Characters in Search of an Author and existentialist Sartre play No Exit, both of which served as inspiration for the script
Финалдық кадрлар үшін актерлерге ұқсас қуыршақтар арнайы жасалды.
Dolls were specially crafted for the final shots that closely resembled the actors who had played the parts.
Мұра
Бұл эпизод 1997 жылғы "Куб" фильміне шабыт берген деп хабарланды. "Фелисити" телесериалы "Көңілсіздерге көмек" атты эпизодында құрмет көрсетті; екі эпизодты да Ламонт Джонсон түсірген.
The episode was reportedly an inspiration for the 1997 film Cube. The TV series Felicity paid homage in its episode "Help for the Lovelorn"; both episodes were directed by Lamont Johnson.