1970 жылғы "Компания" музыкалық комедиясы

Кіріспе

1970 жылғы музыкалық комедия.

Компания – Стивен Сондхаймның музыкасы мен ән сөздерімен, ал Джордж Фурттың либреттосымен жазылған мюзикл. 1970 жылғы түпнұсқалық қойылым 14 «Тони» сыйлығына ие болу үшін рекордтық көрсеткіш жасады, оның алтауына жеңіс бұйырды. «Компания» заманауи кездесулер, неке және ажырасу тақырыбын қамтыған алғашқы мюзиклдердің бірі болып есептеледі және сюжеттік желісі жоқ тұжырымдамалық мюзиклдің көрнекті мысалы болып табылады.

Өмірбаян

Джордж Фурт Ким Стэнли үшін жоспарланған 11 бір актілік пьеса жазды. Энтони Перкинс режиссураға қызығушылық танытып, материалды Сондхаймға берді, ол Харольд Принстен пікір сұрады. Принс бұл пьесалар Нью-Йорк некелері туралы мюзиклдің негізі болуға лайық екенін айтты, онда осы некелерді зерттейтін орталық кейіпкер болар еді.

Қысқаша мазмұны

1990 жылдардың басында Фурт пен Сондхайм либреттоны қайта қарастырып, уақыт өте келе ескірген диалогтарды қысқартып, өзгертті және бірінші актінің соңын жаңадан жазды. Осы синопсис қайта қарастырылған либретто негізінде жасалған.

Бірінші акт

Роберт – Нью-Йорк қаласында тұратын, достары некеде немесе жағдайын түзеп жүрген жақсы танымал бойдақ жігіт. Осы жұптар: Джоан мен Ларри, Питер мен Сьюзан, Гарри мен Сара, Дэвид пен Дженни, Пол мен Эми. Бүгін Роберттің 35 жылдығы, сондықтан жұптар оған күтпеген той жасау үшін жиналды. Роберт туған күніндегі торттағы шамдарды сөндіре алмағанда, жұптар оның тілегінің орындалатынын уәде етеді, бірақ Робби ештеңе тілемеді, оған тек достары керек екенін айтты ("Компания"). Содан кейін хронологиялық реті жоқ, байланыссыз виньеткалар тізбегі басталады, олардың әрқайсысында Роберт жұптардың бірімен немесе қызбен кездеседі немесе жалғыз болып шығады. Бірінші виньетте Роберт диетада отырған Сараға, ал оның күйеуі Гарри алкоголизмнен айығып жатыр, оларға барады. Сара мен Гарри бір-бірінің әдеттерін қысымға алып, каратэға ұқсайтын ұрысқа дейін жетеді, бұл ойыншықтық пайымдау болуы мүмкін, ал болмауы мүмкін. Бұл Роберттің достарынан ең үлкені, ең циникті және көбінесе ажырасып кеткен Джоаннаны аудиторияға шағын нәрселер некенің негіргі тірегі екендігін саркастикалық түрде айтуға итермелейді ("Бірге жасайтын шағын нәрселер"). Гарри түсіндіреді, ал жігіттер келіседі, көптеген адамдар некеге тұрғаны үшін риза және өкінеді, ал неке олардың өмір салтын өзгертпейді, бірақ олардың өмірін өзгертеді ("Кешіріңіз – Алғыс"). Роберт Питер мен Сьюзанмен бірге олардың пәтерінің террасасында отырады. Питер – Айви Лигасының түлегі, ал Сьюзан – Оңтүстік сұлуы; екеуі де тамаша жұп сияқты көрінеді, бірақ олар Робертке ажырасатындары туралы жаңалықты жеткізеді. Женни мен Дэвидтің үйіне келген Роберт үштігіне марихуана әкеледі. Олар Роберттен неге әлі үйленбегенін сұрайды. Роберт бұл идеяға қарсы емес екенін айтады, бірақ қазіргі уақытта кездесіп жүрген үш әйел – Кэти, Марта және Эйприл – пайда болып, Эндрюс сестер стилімен Робертті міндеттемеге бейімделмеуі үшін жазалайды ("Сен адамды ақымақ қыла аласың"). Женни тағы бір марихуана сұрағаннан кейін, бірақ Дэвид оған қарсы болғаннан кейін, Дэвид Робертке Женнидің марихуананы ұнатпайтынын, бірақ оған деген сүйіспеншілігін көрсету үшін оны қолданатынын айтады. Роберттің барлық жігіт достары оның міндеттемесіз мәртебесіне қызғанады және әрқайсысы Робертке өте жақсы деп тапқан адамды тапты ("Менің саған қызым бар ма"), бірақ Роберт өзінің барлық үйленген әйел достарының ең жақсы қасиеттерін біріктіретін адамды күтуде ("Біреу күтуде"). Роберт өзінің үш қызын бөлек-бөлек шағын саябақта кездестіреді, Марта қала туралы ән салады: көпшілік, кіршік, немқұрайлы, бірақ қандай да бір керемет ("Тағы бір жүз адам"). Роберт алғаш рет Эйприлмен танысады, ол ақыл-ойы жай, әуежайдың бортсерігі. Содан кейін Роберт Кэтимен уақыт өткізеді. Олар бұрын-соңды кездесіп, бір-бірімен жасырын түрде үйленуді ойластырған. Олар бұл кездейсоқтыққа күледі, бірақ Роберт кенеттен бұл идеяны шын мәнінде қарастырады. Алайда, Кэти жаңа күйеуімен Кейп-Кодқа баратынын айтады. Ақырында, Роберт Мартамен кездеседі; ол Нью-Йоркті жақсы көреді және жоғары да, төмен де тақырыптар туралы әуендейді. Роберт таңғалып қалды. Бұл оқиға Эми мен Полдың үйлену тойы күніне айналады; олар көп жылдар бойы бірге өмір сүрді, бірақ енді ғана үйленбек. Эми қатты қорқып, Полдың қуанышымен бірге күйігіп, дүрсілдеп, аудиторияға өзінің бұл әрекетті жасай алмайтынын мойындайды ("Бүгін үйлену"). Роберт, куәгер, және Пол Эмидің әр түрлі ұсақ-түйек нәрселерге наразылық білдіріп, өзін-өзі құртқанын көріп, ақырында тойды тоқтатады. Пол жаңбырдың астында қалады, ал Роберт Эмиді жұбатуға тырысады, бірақ эмоционалды түрде оған өз бетінше ұсыныс жасайды. Оның сөздері Эмиді шындыққа қайтарады, ол Полдың артынан жүгіріп, ақырында оған үйленуге дайын. Содан кейін Робертке торт беріледі де, ол қайтадан шамдарды өшіруге тырысады. Ол бұл жолы бір нәрсе тілейді ("Маған аздап үйленіңіз").

Robert is a well liked single man living in New York City whose friends are married or engaged couples. The couples are Joanne and Larry, Peter and Susan, Harry and Sarah, David and Jenny, and Paul and Amy. It is Robert's 35th birthday and the couples have gathered to throw him a surprise party. When Robert fails to blow out any candles on his birthday cake, the couples promise him that his birthday wish will still come true, although Bobby wished for nothing, and said that his friends are all he needs ("Company"). What follows is a series of disconnected vignettes in no chronological order, each featuring Robert visiting with one of the couples or alone on a date with a girlfriend. In the first vignette, Robert visits Sarah, a foodie who is dieting, and her husband, Harry, a recovering alcoholic. Sarah and Harry taunt each other on their vices, escalating toward karate like fighting and thrashing that may or may not be playful. This prompts the caustic Joanne, the oldest, most cynical, and most often divorced of Robert's friends, to sarcastically comment to the audience that it is the little things that make a marriage work ("The Little Things You Do Together"). Harry explains, and the men concur, that most people are both thankful and regretful about getting married, and that marriage changes both everything and nothing about the way they live ("Sorry – Grateful"). Robert is next with Peter and Susan, on their apartment terrace. Peter is an Ivy League graduate, and Susan is a Southern belle; the two seem to be a perfect couple, yet they surprise Robert with the news of their upcoming divorce. At the home of the uptight Jenny and chic David, Robert has brought along some marijuana that the three share. The couple turns to grilling Robert on why he has not yet gotten married. Robert claims he is not against the notion, but three women he is currently dating—Kathy, Marta, and April—appear and proceed, Andrews Sisters style, to chastise Robert for his reluctance to being committed ("You Could Drive a Person Crazy"). After Jenny asks for another joint, but is discouraged by David, David privately tells Robert that Jenny does not actually like marijuana, but partakes in it as a show of her love for him. All of Robert's male friends are deeply envious about his commitment free status, and each has found someone they find perfect for Robert ("Have I Got a Girl for You"), but Robert is waiting for someone who merges the best features of all his married female friends ("Someone Is Waiting"). Robert meets his three girlfriends in a small park on separate occasions, as Marta sings of the city: crowded, dirty, uncaring, yet somehow wonderful ("Another Hundred People"). Robert first gets to know April, a slow witted airline flight attendant. Robert then spends time with Kathy. They had dated previously and both admit that they had each secretly considered marrying the other. They laugh at this coincidence before Robert suddenly considers the idea seriously. However, Kathy reveals that she is leaving for Cape Cod with a new fiancé. Finally, Robert meets with Marta; she loves New York, and babbles on about topics both highbrow and lowbrow. Robert is left stunned. The scene turns to the day of Amy and Paul's wedding; they have lived together for years, but are just now getting married. Amy has gotten an overwhelming case of cold feet, and as the upbeat Paul harmonizes rapturously, a panicking Amy confesses to the audience that she can't go through with it ("Getting Married Today"). Robert, the best man, and Paul watch as Amy complains and self destructs over every petty thing she can possibly think of, and then finally explicitly calls off the wedding. Paul dejectedly storms out into the rain and Robert tries to comfort Amy, but emotionally winds up offering an impromptu proposal to her himself. His words jolt Amy back into reality, and she runs out after Paul, at last ready to marry him. The setting returns to the scene of the birthday party, where Robert is given his cake and tries to blow out the candles again. He wishes for something this time ("Marry Me A Little").

ІІ акт

Туған күн тойының көрінісі қайтадан басталады, Роберт шамдарды өртеп жібереді. Бұл жолы ол олардың жартысын шығарып алады, ал қалғандарына жұптар көмектесуі керек. Жұптар Роберт туралы өз көзқарастарын бөліседі - екеуі де мақтанышпен, екеуі де мақтанышсыз - бір-бірімен Роберт үшінші дөңгелек болу туралы ой жүгірткенде ("Side By Side By Side"), көп ұзамай Роберттің кемелді дос рөліне арналған қарқынды ән ("Сенсіз не істейміз?"). Бидің ортасында әр ер адам өз кезегінде би қадамын жасайды, оған әйелі жауап береді. Роберт те дәл осылай қадам жасайды, бірақ оған жауап беретін серіктесі жоқ. Роберт Эйприлді кездесуден кейін үйіне бір аяқ асты сусынға алып келеді. Ол оның үйінің қаншалықты үйірек екеніне таңғалады, ол оны төсекке алып келеді, оның жанында отырады және оны оған кіргізуге тырысады. Ол оған өзінің өткендегі бір оқиғасын, бір көбелектің өлімі туралы шын жүректен айтады; ол өзінің таңғажайып естелігін еске түсіреді, бұл анық ойлап шығарылған және оны өзінің азғыруына берілу үшін көңіл-күйге келтіру үшін жасалған. Осы арада үйленген әйелдер Роберттің бойдақ күйі мен оның кездесетін әйелдерінде тапқан қолайсыз қасиеттері туралы алаңдайды ("Байбақ бала"). Роберт пен Эйприл жыныстық қатынаста болған кезде, біз Роберт пен Эйприлдің ойларын естиміз, олардың өсіп келе жатқан қызығушылығын білдіретін және бейнелейтін музыкамен араласады ("Тик-так"). Кейбір қойылымдарда, соның ішінде Бродвейдің түпнұсқалық қойылымында, бұл Кэтидің жеке биімен бірге жүреді. Келесі күні таңертең ол ерте тұрып, Барселонаға ұшатын ұшаққа кіріседі. Роберт оны тұруға мәжбүрлеуге тырысады, алдымен шын жүректен, оның кешірім сұраған наразылықтарын ойыншылдықпен жалбарумен және табандылықпен жоққа шығарады. Апрель оның өтініштеріне қарсылық білдіруді жалғастыра бергенде, оны ұйқысы қайтадан басып алады, Бобби оның кетуіне келісіп, сенімділігін жоғалтады; бұл өзгеріс оған әсер етеді, ол қуана-қуана қалатынын мәлімдейді. Бұл Робертті таңғалдырады, оның таңғалған, күңіренген "О, Құдай!" қорқыныш пен өкінішпен ("Барселона") қамтылған. Роберт пен Марта Питер мен Сьюзанға барады, және Питер ажырасу үшін Мексикаға ұшып кеткенін біледі, бірақ ол Сьюзанға телефон соғып, ол оған демалыс үшін қосылды. Олар ажырасып кеткенімен, олар әлі де бірге тұрады, олардың өмірлерінде бір-бірін тастап кету үшін тым көп жауапкершіліктері бар екенін және олардың қарым-қатынастары шын мәнінде нығайды деп мәлімдейді. Сюзан Мартаны ішіне алып кіреді, ол түскі тамақ әзірлейді, ал Питер Роберттен гомосексуалистік тәжірибеге ие болғанын сұрайды. Олар екеуі де солай екенін мойындайды, Питер Робертпен осындай кездесудің мүмкіндігін айтады, бірақ Роберт әңгімеге әзіл ретінде күледі. Джоан мен Ларри Робертті түнгі клубқа алып барады, онда Ларри билейді, ал Джоан мен Роберт қарап отырады, мас болып жатыр. Ол Робертті әрқашан сырттай болғандығы үшін айыптайды, өмірді өмір сүрудің орнына тек бақылайды, сонымен қатар Ларриді сөгіспен ұстайды. Ол тосты мазақтап көтереді, бай, орта жастағы әйелдердің өмірін негізінен мағынасыз іс-әрекеттермен ысырап ететін түрлі түрлерін айыптайды ("Оңға тамақтанатын әйелдер"). Оның ең қатал сын-пікірлері өзі сияқты "тек қарап тұрғандарға" арналған және ол осы әйелдердің бәрін "әркімнің өлетінін" білу арқылы келетін қорқынышпен байланыстыратынын байқап қорытындылады. Ларри би билегеннен қайтып келеді, Джоанның мас күйінде айтқан сөздерін шағымсыз қабылдайды және Робертке оны әлі де қатты жақсы көретінін түсіндіреді. Ларри шотты төлеу үшін кеткенде, Джоанна Робертке "оған қамқорлық жасайтынына" сендіріп, онымен қарым-қатынас жасауға шақырады. Роберт: "Кімге қамқорлық жасаймын?" деп жауап береді. тіпті оны таңғалдырады, және Жоанна оның бөлігінде терең жетістік ретінде соққы. Роберт некеге тұрып, некеге тұруға дайын екенін айтады, бірақ "Сен не аласың?" деген сұрақтар қояды. Ларри қайтып келгенде, Роберт ашуланып: "Сен не аласың?" - деп сұрайды. Жоанна: "Мен бір адамға үлкен жақсылық жасадым", - дейді. Ол Ларримен бірге үйге қайтады, Роберт үрейлі ойға батып қалды. Олар Бобиді "кез келгенше келіп қалуды" шақырады. Бұрынғы көріністерде көргендей, Роберт қуанышпен жауап бермей, кенеттен: "СТОП!" - деп айқайлайды. Ол некеде байқаған көптеген тұзақтар мен қауіптерді ашық айтып, ән салады; олардың келіспеушіліктерін айтып, достары бірінен соң бірі оның идеяларына қарсы шығып, оны махаббат пен уәде беруге батылдықпен тырысуға шақырады. Ақырында, Бо...

The birthday party scene is reset, and Robert goes to blow out his candles. This time, he gets them about half out, and the couples have to help him with the rest. The couples share their views on Robert — both complimentary and unflattering – with each other as Robert reflects on being the third wheel ("Side By Side By Side"), soon followed by the up tempo paean to Robert's role as the perfect friend ("What Would We Do Without You?"). In a dance break in the middle of the number, each man, in turn, does a dance step that is answered by his wife. Robert likewise does a step but he has no partner to answer it. Robert brings April to his apartment for a nightcap, after a date. She marvels at how homey his place is, and he casually leads her to the bed, sitting next to her on it and working on getting her into it. She earnestly tells him of an experience from her past, involving the death of a butterfly; he counters with a bizarre remembrance of his own, obviously fabricated and designed to put her in the mood to succumb to his seduction. Meanwhile, the married women worry about Robert's single status and the unsuitable qualities they find in the women he dates ("Poor Baby"). As Robert and April have sex, we hear Robert and April's thoughts, interspersed with music that expresses and mirrors their increasing excitement ("Tick Tock"). In some productions, including the original Broadway production, this is accompanied by a solo dance by Kathy. The next morning, April rises early, to report for duty aboard a flight to Barcelona. Robert tries to get her to stay, at first wholeheartedly, parrying her apologetic protestations that she cannot with playful begging and insistence. As April continues to reluctantly resist his entreaties, and sleepiness retakes him, Bobby loses conviction, agreeing that she should go; that change apparently gets to her, and she joyfully declares that she will stay, after all. This takes Robert by surprise, and his astonished, plaintive "Oh, God!" is suffused with fear and regret ("Barcelona"). Robert and Marta visit Peter and Susan, and learn that Peter flew to Mexico to get the divorce, but he phoned Susan and she joined him there for a vacation. Though they are divorced, they are still living together, claiming they have too many responsibilities to actually leave each other's lives, and that their relationship has actually been strengthened. Susan takes Marta inside to make lunch, and Peter asks Robert if he has ever had a homosexual experience. They both admit they have, and Peter hints at the possibility that Robert and he could have such an encounter, but Robert uncomfortably laughs off the conversation as a joke. Joanne and Larry take Robert out to a nightclub, where Larry dances, and Joanne and Robert sit watching, getting thoroughly drunk. She blames Robert for always being an outsider, only watching life rather than living it, and also persists in berating Larry. She raises her glass in a mocking toast, passing judgment on various types of rich, middle aged women wasting their lives away with mostly meaningless activities ("The Ladies Who Lunch"). Her harshest criticism is reserved for those, like herself, who "just watch", and she concludes with the observation that all these ladies are bound together by a terror that comes with the knowledge that "everybody dies". Larry returns from the dance floor, taking Joanne's drunken rant without complaint and explains to Robert that he still loves her dearly. When Larry leaves to pay the check, Joanne bluntly invites Robert to begin an affair with her, assuring him that she will "take care of him". Robert's reply, "But who will I take care of?" seems to surprise even him, and strikes Joanne as a profound breakthrough on his part. Robert insists he has been open to marriages and commitment, but questions "What do you get?" Upon Larry's return, Robert asks again, angrily, "What do you get?" Joanne declares, with some satisfaction, "I just did someone a big favor". She and Larry go home, leaving Robert lost in frustrated contemplation. The couples' recurrent musical motif begins yet again, as they all again invite Bobby to "drop by anytime ". Rather than the cheery, indulgent tone he had responded with in earlier scenes, Robert suddenly, desperately, shouts "STOP!" He sings, openly enumerating the many traps and dangers he perceives in marriage; speaking their disagreements, his friends counter his ideas, one by one, encouraging him to dare to try for love and commitment. Finally, Bobby's words change, expressing a desire, increasing in urgency, for loving intimacy, even with all its problems, and the wish to meet someone with whom to face the challenge of living ("Being Alive"). The opening party resets a final time; Robert's friends have waited two hours, with still no sign of him. At last, they all prepare to leave, expressing a new hopefulness about their absent friend's chances for loving fulfillment, and wishing him a happy birthday, wherever he may be, as they leave. Robert then appears alone, smiles, and blows out his candles ("Finale").

Бродвейдің түпнұсқалық қойылымы

Компания Бостонда қала сыртындағы көрсетулерде ашылды, көріністер әртүрлі болды. Хэл Принс режиссерлік еткен мюзикл 1970 жылғы 26 сәуірде Бродвейдегі Альвин театрында ашылып, 705 қойылымнан және 12 алдын ала көрсетілімнен кейін 1972 жылғы 1 қаңтарда жабылды. Ашылу құрамында жаттығулар барысында Энтони Перкинстің орнына келген Дин Джонс, Донна МакКечни, Сьюзан Браунинг, Джордж Коу, Памела Майерс, Барбара Барри, Чарльз Кимбро, Мерл Луиза, Бет Хоуленд және Элейн Стрич болды. Музыкалық қоюды Майкл Беннетт жасады, оған Боб Авиан көмектесті. Борис Аронсонның декорациясы екі жұмыс істейтін лифттен және мюзиклдің оқшаулық тақырыбын күшейткен әртүрлі тік платформалардан тұрды. Майк Флаэрти 2015 жылғы 2 қыркүйекте The New York Times газетінде Джонстың қайтысы туралы хабарлаған мақаласында, ол "өз некесінің күйреуіне байланысты стресс пен депрессияны айтып, өндірістен бас тартқанын" мәлімдеді. Флаэрти Джонстың 1982 жылғы "Күлкі астында" автобиографиясынан цитата келтіреді, онда ол "Компания" туралы былай деп жазған: "Бұл сыртынан ақылды, жарқын қойылым болды, бірақ оның мәні некенің ең жақсы жағдайда, мәнсіз, шешілмейтін және соңында құлдиратушы келісім екенін көрсетті". Керт өзінің ойыны үшін мақтауға ие болды, ал Тони сыйлығының комитеті оның Музыкалық қойылымдағы ең үздік актер номинациясына қатысуға құқылы екенін шешті, бұл награда әдетте рөлді бірінші болып ойнаған актерге беріледі. Бастапқы алмастырушы актерлердің арасында Джон Каннингэм (алғашқы Питер, Боби рөлінде), Вивиан Блейн және Джейн Рассел (Джоанн рөлінде) болды.

Бастапқы актерлік құрамның альбомы: Компания

Сыйлық алған деректі фильмдерді түсіретін Д.А. Пеннебейкер Бродвейдегі қойылым ашылғаннан кейін көп ұзамай алғашқы актерлік құрамның жазбасын жасау процесін түсірді. Оның 1970 жылғы "Original Cast Album: Company" фильмі шығуымен бірге мақтауларға ие болды, сондай-ақ, аяусыз жазба сеансын шынайы көрсеткені үшін культты жанкүйерлер қатарын құрды. Стрич, Сондхайм және продюсер Томас З. Шепард осы фильмде басты рөлде ойнады.

Бірінші ұлттық тур

Бірінші ұлттық тур 1971 жылдың 20 мамырында Лос-Анджелестегі Ахмансон театрында Джордж Чакирис Бобби рөлінде ойнап ашылды, ал 1972 жылдың 20 мамырында Вашингтондағы Ұлттық театрда жабылды.

Лондондық түпнұсқалық өндіріс

Бірінші Вест-Энд қойылымы 1972 жылғы 18 қаңтарда «Енді патшайым» театрында ашылып, 344 қойылымнан кейін 4 қарашада жабылды. Гарольд Принс режиссерлік еткен, Майкл Беннетт хореографиялық қойған алғашқы актерлік құрамында Ларри Керт, Элейн Стрич, Джой Франц (Сюзан), Бет Хоуланд (Эми) және Донна МакКечни (Кэти) болды. Дилис Уотлинг (Эми) және Джулия Маккензи (Апрель) кейіннен олардың орнына келді. Көптеген Бродвей актерлері бұрынғы рөлдерін қайталағандықтан, продюсерлер жаңа актерлік құрамның альбомын жазбады; оның орнына, бастапқы актерлік құрамның альбомын қайта шығарды, Джонстың вокалын Керттің дауысымен алмастырып, оны Лондондық актерлік құрамның альбомы деп атады.

Австралиялық өндіріс

Сидней театр компаниясы 1986 жылдың қаңтар және ақпан айларында Сидней опера үйінің драма театрында австралиялық алғашқы қойылымды көрсетті. Ричард Вэрреттің қоюымен, Бобби рөлінде Джон О'Мэй, Джоанна рөлінде Джеральдин Тернер, сондай-ақ Тони Шелдон, Саймон Берк, Теренс Донован және Барри Куин сынды актерлер ойнады.

1993 жылғы қайта қосылу концерттері

Бродвейдің түпкілікті актер құрамының көп бөлігі Калифорнияда Америка Актерлер қорының ЖҚСБ-ға қарсы қайырымдылық қорларына және Лонг-Бич қалалық опера театрына көмектесу мақсатындағы концертке қайта жиналды. 1993 жылғы 23 қаңтардағы Террас театрындағы қойылымды Анжела Лансбери жүргізіп, Джордж Херн баяндама жасады. Қайта қосылу концерті 1993 жылғы сәуірде Барри Браун режиссерлік еткен және Патти ЛуПон жүргізуші болған Вивиан Бомонт театрында Нью-Йоркте екі рет қайталанды. Қайта қосылу концерттерінің әсері тіпті кейінгі толыққанды қойылымдармен салыстырғанда да сезілді.

1995 жылғы Бродвей қайта жаңғыру

43 алдын ала көрсетілімнен кейін, Скотт Эллис қойған режиссерлік және Роб Маршалл хореографиялық жұмысын жасаған Roundabout Theatre-дың қайта қойылымы 1995 жылғы 5 қазанда Criterion Center Stage Right-та ашылды, онда ол 68 қойылым көрсетілді. Актерлік құрамында Бойд Гейнс (Бобби), Кейт Бертон, Роберт Вестенберг (Гарри), Диана Канова, Дебра Монк (Джоанна), ЛаШанз, Шарлотта д’Амбуаз, Джейн Краковски, Дэнни Бурштейн (Пол) және Веан Кокс (Эми) болды. Бұл қойылым «Тони» сыйлығының «Музыкалық қойылымды жаңғыртудың ең үздік нұсқасы» номинациясына ие болды.

1995 жылы Лондон қайта жаңғыру

1995 жылы 13 желтоқсанда Сэм Мендес режиссерлік еткен Лондондық қайта қойылымы "Донмар" қоймасында ашылды және 1996 жылы 2 наурызда жабылды; бұл қойылым тез арада "Альбери" театрына көшірілді, 7 наурызда алдын ала көрсетілімдер басталды, 13 наурызда ресми ашылды және 29 маусымда жабылды. Бұл қойылым 1995 жылғы жаңартылған нұсқасының орнына, түпнұсқа Бродвей қойылымынан алынған мәтінді пайдаланды. Бұл қойылым 2006 жылы 29 қарашада Бродвейде Этель Бэрримор театрында ашылды. Актерлер өздері оркестрге сүйемелдеді. Бұл қойылым "Музыкалық қойылымды ең жақсы қайта жаңғырту" номинациясы бойынша "Тони" сыйлығын жеңіп алды.

2011 жылы Нью-Йорк филармониясының концерті

2011 жылдың сәуірінде Лонни Прайс сахналық концерттік қойылымға режиссерлік етті, онда Нил Патрик Харрис Роберт рөлінде, Стивен Колберт Гарри рөлінде, Крейг Биерко Питер рөлінде, Джон Крайер Дэвид рөлінде, Кэти Финнеран Эми рөлінде, Кристина Хендрикс Априль рөлінде, Аарон Лазар Пол рөлінде, Джилл Пейс Сьюзан рөлінде, Марта Плимптон Сара рөлінде, Аника Нони Роуз Марта рөлінде, Дженнифер Лора Томпсон Дженни рөлінде, Джим Уолтон Ларри рөлінде, Крисси Уайтхед Кэти рөлінде, ал Пэтти Лупоне Джоанна рөлінде ойнады. Пол Джеминьяни 35 музыканттан тұратын оркестрді дирижерлік етті, ол оркестрлік әрекеттерді алғашқы Бродвей қойылымымен ұқсас етіп қолданды. Бұл концерт Стивен Сондхаймның концерттік қойылымдарының Нью-Йорк филармониясындағы ұзақ дәстүріне сай болды, оның ішінде «Суини Тодд» және «Пассион» қойылымдары бар. Актерлер 2011 жылдың 12 маусымында Нил Патрик Харрис жүргізген 65-ші Тони сыйлықтары салтанатында "Side by Side by Side" әнін орындау үшін қайта жиналды. Үш түндік концерттік қойылымның түсірілген нұсқасы 2011 жылдың 15 маусымында шектеулі көрсетімдерде шықты, ал DVD және Blu-ray нұсқалары 2012 жылдың 13 қарашасында жарық көрді.

2018 жылы Уэст-Эндтегі жыныстық алмасу

Вест-Эндте Gielgud театрында қайта қойылды, алдын ала көрсетілімдер 2018 жылдың 26 қыркүйегінен басталды және ресми ашылуы 17 қазанда өтті. Бұл өндіріс режиссер Мариан Эллиотт пен продюсер Крис Харпер құрған Elliott & Harper Productions компаниясының тұңғыш маусымының бөлігі болды. Қайта жаңғыртуда бірнеше кейіпкерлердің жынысы өзгертілді. Бобби кейіпкері әйел рөліне – Боббиге айналдырылып, Розали Крейг ойнады. Бұған қоса, өндірісте алғаш рет бір жынысты жұп пайда болды: Джонатан Бейли суыққан күйеу жігіт Джейми рөлінде (бұл рөл бастапқыда әйел кейіпкер Эми ретінде жазылған), ал Алекс Гаумонд оның адал ниеті бар күйеуі Пол рөлінде ойнады. Сондхайм екі өзгеріске де келісімін берді және режиссер Эллиоттпен бірге сценарийді қайта жұмыстады. Пэтти ЛуПон, Бен Льюис және Мел Гидройк та басты рөлдерде ойнады. «Company» 2019 жылғы «Оливье» сыйлығының номинациялары тізімінде «Come From Away» қатар тоғыз номинациямен көшбасшы болды және «Үздік музыкалық қайта қойылған туынды» номинациясында жеңіске жетті. Сонымен қатар, «Музыкалық туындыдағы үздік әйел рөлі» (ЛуПон) және «Музыкалық туындыдағы үздік ер адам рөлі» (Бейли) сыйлықтары да осы өндіріске бұйырды. Жазба Warner Classics компаниясы тарапынан 2019 жылдың 1 ақпанында цифрлық форматта шығарылып, онлайн ағымға қол жетімді болды. Өндіріс 2019 жылдың 30 наурызында аяқталды.

2021 жылы Бродвейдің жынысты алмастыру қайта жаңғыруы

2018 жылғы Вест-Эндтегі қайта қойылымның Бродвейге көшірілімі 2021 жылдың 9 желтоқсанында кең мақұлдаумен ашылды. Мариан Эллиот қайтадан режиссерлік етті, ал Пэтти ЛуПон Джоанна рөлін қайта ойнады, Катрина Ленк Бобби рөлінде, хореографиясы Лиам Стилге, музыкалық жетекшілігі мен режиссурасы Джоэл Фрамға, сахналық және костюм дизайны Банни Кристиге, ал жарық дизайны Нил Остинге тиесілі болды. Бастапқыда Сондхаймның 90 жылдық мерейтойына (2020 жылдың 22 наурызы) ашылуы жоспарланған, өндіріс 2 наурызда Бернард Б. Джейкобс театрында алдын ала көрсетілімдерді бастады. Тоғыз алдын ала көрсетілімнен кейін, коронавирус пандемиясының салдарынан өндіріс тоқтатылды. Бродвейдегі барлық қойылымдар тоқтатылып, театрлардың жабылу мерзімі бірнеше рет ұзартылды. Өндіріс 2021 жылдың 15 қарашасында қайта басталды, Сондхайм қайтыс болғанға дейін аз уақыт бұрын қатысты. Актерлер, музыканттар және техникалық құрам бүкіл қойылымды марқұм композиторға арнады. Өліміне бес күн бұрын Сондхайм қойылымдағы басты кейіпкердің жынысын еркектен (Бобби) әйелге (Бобби) өзгерту туралы пікір білдірді. Ол театрдың кино мен бейнеден айырмашылығын, оның "әр ұрпақ сайын әртүрлі жолмен жасалуы мүмкін" екенін айтты. "Театрды тірі ұстайтын нәрсе – әрқашан жаңа актерлермен ғана емес, жаңа көзқарастармен әртүрлі жасау мүмкіндігі. Бұл тек есімдіктерін ауыстыру ғана емес, сонымен қатар көзқарастарды өзгерту мәселесі". "Keeping Company with Sondheim" деректі фильмі 2022 жылдың мамыр айында Great Performances телеарнасында көрсетілді, онда бұл өндіріс және шоудың бұрынғы нұсқалары зерттелді. Өндіріс 265 қойылым мен 32 алдын ала көрсетілімнен кейін 2022 жылдың 31 шілдесінде жабылды.

Екінші ұлттық тур

Екінші Солтүстік Америка турнесі 2023 жылғы 8 қазанда Нью-Йорк штатының Шенектади қаласындағы Проктор театрында басталды және 2024 жылғы 18 тамызда Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласындағы Пантаж театрында аяқталуы жоспарланған. Турды 2021 жылғы Бродвей қойылымында Бобби рөлін орындаған Бритни Коулман жетекшілік етеді.

Халықаралық қойылымдар

1997 жылы Филиппинде «Реперторий Филиппин» 55-ші маусымы аясында қойылым өнер көрсетті. Бұл қойылымда Кокой Лорел Бобби рөлін, ал Менчу Лаученко Юло Джоанн рөлін сомдады. Бразилиялық қойылым 2001 жылдың 8 ақпанында Рио-де-Жанейродағы «Вилла-Лобос» театрында ашылып, 22 сәуірде жабылып, 27 сәуірде Сан-Паулудағы «Альфа» театрында қайта ашылды, сосын Рио-де-Жанейродағы «Вилла-Лобос» театрына оралды. 2010 жылы Норвегияда, Бергендегі Норвегияның Ұлттық сахнасында («Den Nationale Scene») қойылым өнер көрсетті. Орындаушылар құрамында Джон Блейкли Девик, Каролин Крюгер/Рагнхильд Гудбрандсен, Венче Квамме және Моника Хьель, сондай-ақ тағы да басқалар болды. 2011 жылы Израильдегі қойылым 28 мамыр күні Бер-Шеба театрында ашылды. 2011 жылы «Шеффилд Театрларының» қойылымы «Крусибл» театрында ашылды, онда Дэниел Эванс (актер) Бобби рөлін, ал Розали Крейг Марта рөлін сомдады. 2012 жылы Лима, Перуде Альберто Изола режиссерлік еткен қойылым өнер көрсетті. Орындаушылар құрамында Россана Фернандес Малдонадо, Марко Зунино, Тати Алкантара және Пол Мартин болды. 2012 жылы 1-16 қараша аралығында Сингапурдағы «Драма орталығында» Хосан Леонг режиссерлік еткен қойылым сахналанды. Орындаушылар құрамында Питер Онг, Сеонг Хуй Сюань, Мина Эллен Кей, Тан Кхен Хуа және Петрина Коу болды. 2013 жылы Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласында «La Comedia» театрында қойылым ашылды. Орындаушылар құрамында Алехандро Пакер, Сесилия Милоне және Наталия Кочуффо болды. Словенияда 2019 жылы түсірілген, словен тіліне аударылған және Нейц Лисжак режиссерлік еткен қойылым 2019 жылдың 27 қыркүйегінде Радомльедегі «Kulturni Dom»-да ашылды. Онда Лисжак Роберт, Аня Штрайнар Джоанна, Шпела Пренар Эми рөлін сомдады. Бразилияда Жоао Фонсека режиссерлік еткен 2019 жылғы қойылым «Teatro Sesc Ginástico» сахнасында қойылды. Ол 30 тамызда ашылып, 29 қыркүйекте жабылды. Филиппинде Топпер Фабрегас режиссерлік еткен 2019 жылғы қойылым «Maybank» театрында, «BGC Arts Center»-де сахналанды. Бұл қойылымда О.Дж. Мариано Бобби рөлін, ал Менчу Лаученко Юло Джоанн рөлін қайта сомдады. Қойылым 13-22 қыркүйек аралығында өнер көрсетті. Сондхайм Бобидің жасын 35-тен 50-ге өзгертуге Бандерастың келісімін бергенін мәлімдеді. Польшада 2022 жылы Михал Знянецки режиссерлік еткен және Мацей Глаза поляк тіліне аударған қойылым 26 наурызда Варшавадағы «Basen Artystyczny»-де ашылды. 2022 жылы Панамада Жозе Альберто Батиста режиссерлік еткен қойылым Панама қаласындағы «Ancon» театрының гильдиясында 18-29 қазан аралығында сахналанды. Оңтүстік Африкада 2024 жылы қойылым өнер көрсетеді. «KickstArt Theatre Productions»; режиссер Стивен Стьэд, музыкалық режиссер Роланд Перольд, хореограф Симон Манн, сахналық безендіруші Грег Кинг, жарық дизайнері Тина Ле Ру, дыбыс дизайнері Стефани Пейс, костюмер Шанти Найду. Орындаушылар: Роберт рөлінде Брайан Хайлс, Джоанн рөлінде Шарон Уильямс Рос, Ларри рөлінде Питер Корт, Эми рөлінде Джессика Соль, Пол рөлінде Энтони Даунинг, Гарри рөлінде Лайл Бакстон, Сара рөлінде Лиза Бобберт, Питер рөлінде Роланд Перольд, Сьюзан рөлінде Лизл Коппин, Энни рөлінде Энн Мари Клюлоу, Дэвид рөлінде Ямикани Махака Фири, Кэти рөлінде Рошанда Льюис, Марта рөлінде Керин Линн Скотт, Апрель және Лия Мари.

A 1997 production was staged in the Philippines, by the Repertory Philippines as part of its 55th season. The production starred Cocoy Laurel as Bobby and Menchu Lauchengco Yulo as Joanne. A Brazilian production opened on February 8, 2001, at the Teatro Villa Lobos in Rio de Janeiro, closed April 22, opened April 27 at the Teatro Alfa in São Paulo, then returned to the Teatro Villa Lobos in Rio. A 2010 production opened in Norway, at The National Venue of Norway (Den Nationale Scene) in Bergen. The cast included Jon Bleiklie Devik, Karoline Krüger/Ragnhild Gudbrandsen, Wenche Kvamme, and Monica Hjelle, among others. A 2011 Israeli production opened on May 28, 2011, at the Beersheba Theatre. A 2011 production by Sheffield Theatres opened at the Crucible Theatre, starring Daniel Evans (actor) as Bobby and Rosalie Craig as Marta, among others. A 2012 production opened in Lima, Perú, directed by Alberto Ísola. The cast included Rossana Fernández Maldonado, Marco Zunino, Tati Alcántara and Paul Martin. A 2012 production in Singapore, directed by Hossan Leong, was staged at the Drama Centre, November 1–16, 2012. The cast included Peter Ong, Seong Hui Xuan, Mina Ellen Kaye, Tan Kheng Hua and Petrina Kow. A 2013 production opened in Buenos Aires, Argentina, at Teatro La Comedia. Cast members included Alejandro Paker, Cecilia Milone and Natalia Cociuffo. A 2019 production in Slovenia, translated into Slovenian and directed by Nejc Lisjak, opened on September 27, 2019, in the Kulturni Dom in Radomlje. It starred Lisjak as Robert, Anja Strajnar as Joanne, and Špela Prenar as Amy, among others. A 2019 production in Brazil, directed by João Fonseca, was staged at the Teatro Sesc Ginástico. It opened on August 30 and closed on September 29. A 2019 production in the Philippines, directed by Topper Fabregas, was staged at Maybank Theater, BGC Arts Center. The production starred OJ Mariano as Bobby and Menchu Lauchengco Yulo, reprising her role as Joanne. The production ran from September 13 to 22. Sondheim reportedly approved Banderas changing Bobby's age from 35 to 50. A 2022 production in Poland, directed by Michał Znaniecki and translated into Polish by Maciej Glaza, opened March 26 at Basen Artystyczny in Warsaw. A 2022 production in Panama, directed by Jose Alberto Batista, was staged at the Theatre Guild of Ancon in Panama City, running October 18−29. A 2024 production in South Africa. KickstArt Theatre Productions; director Steven Stead, musical director Roland Perold, choreographer Simone Mann, set design Greg King, lighting design Tina le Roux, sound design Stephanie Pais, costumiere Shanti Naidoo. Cast: Bryan Hiles as Robert, Charon Williams Ros as Joanne, Peter Court as Larry, Jessica Sole as Amy, Anthony Downing as Paul, Lyle Buxton as Harry, Lisa Bobbert as Sarah, Roland Perold as Peter, Liesl Coppin as Susan, Anne Marie Clulow as Annie, Yamikani Mahaka Phiri as David, Roshanda Lewis as Kathy, Keryn Lynne Scott as April & Leah Mari as Marta.

Өндірілмеген фильмдер

Сондхайм мюзиклдің сценарийін жазу үшін Уильям Голдманға жүгінді; режиссер Герберт Росс Сондхаймды фильм түсіруден көндірді. 2010 жылы Нил Лабуттың шоудың фильмдік нұсқасымен жұмыс істегені туралы әңгімелер тарады.