Компания: Мюзикл о жизни в большом городе

Введение

Музыкальная комедия 1970 года.

«Компания» – мюзикл с музыкой и текстами Стивена Сондхайма и либретто Джорджа Фурта. Оригинальная постановка 1970 года была номинирована на рекордные 14 премий «Тони», завоевав шесть из них. «Компания» стала одним из первых мюзиклов, затрагивающих темы современных свиданий, брака и развода, и является ярким примером концептуального мюзикла, лишенного последовательного сюжета.

Предыстория

Джордж Фурт написал 11 одноактных пьес, задуманных для Ким Стэнли. Энтони Перкинс заинтересовался режиссурой и передал материал Сондхайму, который попросил Гарольда Принса высказать свое мнение. Принс предположил, что пьесы могут послужить хорошей основой для мюзикла о нью-йоркских браках, с центральным персонажем, через которого можно было бы исследовать эти отношения.

Синопсис

В начале 1990-х годов Фурт и Сондхайм переработали либретто, удалив и изменив устаревшие диалоги и переписав концовку первого акта. Данный синопсис основан на переработанном либретто.

Акт I

Роберт – очень любимый холостяк, живущий в Нью-Йорке, чьи друзья состоят в браке или помолвлены. Это Джоанн и Ларри, Питер и Сьюзан, Гарри и Сара, Дэвид и Дженни, Пол и Эми. Наступил 35-й день рождения Роберта, и пары собрались, чтобы устроить ему вечеринку-сюрприз. Когда Роберт не смог задуть свечи на торте, пары пообещали ему, что его желание все равно исполнится, хотя Бобби ничего не загадал и сказал, что его друзья – это все, что ему нужно ("Компания"). Далее следует серия несвязанных эпизодов, не идущих в хронологическом порядке, в каждом из которых Роберт навещает одну из пар или встречается на свидании с девушкой. В первом эпизоде Роберт навещает Сару, гурмана, соблюдающую диету, и ее мужа Гарри, выздоравливающего алкоголика. Сара и Гарри поддразнивают друг друга из-за своих слабостей, переходя к схваткам, напоминающим карате, которые могут быть и не быть игрой. Это побуждает циничную Джоанн, самую старшую, самую разочарованную в браке и чаще всех разведенную из друзей Роберта, саркастически прокомментировать аудитории, что именно мелочи делают брак крепким ("Маленькие вещи, которые вы делаете вместе"). Гарри объясняет, и мужчины соглашаются, что большинство людей одновременно благодарны и сожалеют о том, что вступили в брак, и что брак меняет как все, так и ничего в их жизни ("Прости – Благодарен"). Затем Роберт оказывается с Питером и Сьюзан на террасе их квартиры. Питер – выпускник Лиги Плюща, а Сьюзан – южная красавица; они кажутся идеальной парой, но удивляют Роберта новостью о предстоящем разводе. В доме чопорной Дженни и стильного Дэвида Роберт принес немного марихуаны, которой они все вместе покурили. Пара начинает расспрашивать Роберта, почему он до сих пор не женился. Роберт утверждает, что не против этой идеи, но три девушки, с которыми он сейчас встречается – Кэти, Марта и Эйприл – появляются и, в стиле сестер Эндрюс, начинают отчитывать Роберта за его нежелание связывать себя обязательствами ("Ты мог бы свести человека с ума"). После того, как Дженни просит еще косячок, но Дэвид ее отговаривает, Дэвид втайне говорит Роберту, что Дженни на самом деле не любит марихуану, но курит ее, чтобы показать свою любовь к нему. Все друзья-мужчины Роберта глубоко завидуют его свободе, и каждый нашел кого-то, кто, по их мнению, идеально ему подходит ("У меня есть девушка для тебя"), но Роберт ждет кого-то, кто объединит в себе лучшие качества всех его замужних подруг ("Кто-то ждет"). Роберт встречается со своими тремя девушками в небольшом парке по отдельности, пока Марта поет о городе: переполненном, грязном, безразличном, но каким-то образом прекрасном ("Еще сто человек"). Роберт сначала знакомится с Эйприл, медлительной стюардессой. Затем он проводит время с Кэти. Они встречались раньше, и обе признаются, что тайно думали о браке друг с другом. Они смеются над этим совпадением, прежде чем Роберт вдруг начинает серьезно обдумывать эту идею. Однако Кэти сообщает, что уезжает на Кейп-Код с новым женихом. Наконец, Роберт встречается с Мартой; она любит Нью-Йорк и без умолку болтает на самые разные темы – как высокие, так и низкие. Роберт остается ошеломленным. Сцена переносится в день свадьбы Эми и Пола; они живут вместе уже много лет, но только сейчас решили пожениться. Эми охватывает панический страх, и, пока жизнерадостный Пол гармонично поет, в ужасе Эми признается аудитории, что не может этого сделать ("Сегодня я выхожу замуж"). Роберт, шафер, и Пол наблюдают, как Эми жалуется и саморазрушается из-за каждой мелочи, о которой только может подумать, а затем, наконец, отменяет свадьбу. Пол в отчаянии выбегает под дождь, а Роберт пытается утешить Эми, но, сам того не осознавая, предлагает ей выйти за него замуж. Его слова возвращают Эми в реальность, и она выбегает за Полом, наконец-то готовая выйти за него замуж. Сюжет возвращается к сцене вечеринки по случаю дня рождения, где Роберту дают торт, и он снова пытается задуть свечи. На этот раз он загадывает желание ("Женись на мне, пожалуйста").

Robert is a well liked single man living in New York City whose friends are married or engaged couples. The couples are Joanne and Larry, Peter and Susan, Harry and Sarah, David and Jenny, and Paul and Amy. It is Robert's 35th birthday and the couples have gathered to throw him a surprise party. When Robert fails to blow out any candles on his birthday cake, the couples promise him that his birthday wish will still come true, although Bobby wished for nothing, and said that his friends are all he needs ("Company"). What follows is a series of disconnected vignettes in no chronological order, each featuring Robert visiting with one of the couples or alone on a date with a girlfriend. In the first vignette, Robert visits Sarah, a foodie who is dieting, and her husband, Harry, a recovering alcoholic. Sarah and Harry taunt each other on their vices, escalating toward karate like fighting and thrashing that may or may not be playful. This prompts the caustic Joanne, the oldest, most cynical, and most often divorced of Robert's friends, to sarcastically comment to the audience that it is the little things that make a marriage work ("The Little Things You Do Together"). Harry explains, and the men concur, that most people are both thankful and regretful about getting married, and that marriage changes both everything and nothing about the way they live ("Sorry – Grateful"). Robert is next with Peter and Susan, on their apartment terrace. Peter is an Ivy League graduate, and Susan is a Southern belle; the two seem to be a perfect couple, yet they surprise Robert with the news of their upcoming divorce. At the home of the uptight Jenny and chic David, Robert has brought along some marijuana that the three share. The couple turns to grilling Robert on why he has not yet gotten married. Robert claims he is not against the notion, but three women he is currently dating—Kathy, Marta, and April—appear and proceed, Andrews Sisters style, to chastise Robert for his reluctance to being committed ("You Could Drive a Person Crazy"). After Jenny asks for another joint, but is discouraged by David, David privately tells Robert that Jenny does not actually like marijuana, but partakes in it as a show of her love for him. All of Robert's male friends are deeply envious about his commitment free status, and each has found someone they find perfect for Robert ("Have I Got a Girl for You"), but Robert is waiting for someone who merges the best features of all his married female friends ("Someone Is Waiting"). Robert meets his three girlfriends in a small park on separate occasions, as Marta sings of the city: crowded, dirty, uncaring, yet somehow wonderful ("Another Hundred People"). Robert first gets to know April, a slow witted airline flight attendant. Robert then spends time with Kathy. They had dated previously and both admit that they had each secretly considered marrying the other. They laugh at this coincidence before Robert suddenly considers the idea seriously. However, Kathy reveals that she is leaving for Cape Cod with a new fiancé. Finally, Robert meets with Marta; she loves New York, and babbles on about topics both highbrow and lowbrow. Robert is left stunned. The scene turns to the day of Amy and Paul's wedding; they have lived together for years, but are just now getting married. Amy has gotten an overwhelming case of cold feet, and as the upbeat Paul harmonizes rapturously, a panicking Amy confesses to the audience that she can't go through with it ("Getting Married Today"). Robert, the best man, and Paul watch as Amy complains and self destructs over every petty thing she can possibly think of, and then finally explicitly calls off the wedding. Paul dejectedly storms out into the rain and Robert tries to comfort Amy, but emotionally winds up offering an impromptu proposal to her himself. His words jolt Amy back into reality, and she runs out after Paul, at last ready to marry him. The setting returns to the scene of the birthday party, where Robert is given his cake and tries to blow out the candles again. He wishes for something this time ("Marry Me A Little").

Акт II

Сцена с вечеринкой в честь дня рождения перезагружена, и Роберт идет задувать свечи. На этот раз он сдувает лишь половину, а остальные пары помогают ему. Пары делятся своими мнениями о Роберте – как комплиментами, так и колкостями – в то время как Роберт размышляет о том, что он третий лишний ("Side By Side By Side"), вскоре после чего следует энергичная ода роли Роберта как идеального друга ("Что бы мы без тебя делали?"). В танцевальной паузе в середине номера каждый мужчина по очереди выполняет танцевальный элемент, которому отвечает его жена. Роберт тоже делает шаг, но ему не с кем его повторить. Роберт приглашает Эйприл в свою квартиру выпить после свидания. Она удивлена, как уютно у него, и он небрежно ведет ее к кровати, садится рядом и пытается уговорить ее остаться. Она искренне рассказывает ему о пережитом в прошлом опыте, связанном со смертью бабочки, а он в ответ вспоминает странную историю из своего детства, явно вымышленную и призванную настроить ее на нужный лад. Тем временем замужние женщины беспокоятся об одиноком статусе Роберта и о неподходящих качествах тех женщин, с которыми он встречается ("Бедный малыш"). Пока Роберт и Эйприл занимаются сексом, мы слышим их мысли, перемежаемые музыкой, выражающей и отражающей их растущее возбуждение ("Тик-так"). В некоторых постановках, включая оригинальную бродвейскую, это сопровождается сольным танцем Кэти. Утром Эйприл встает рано, чтобы отправиться на рейс в Барселону. Роберт пытается уговорить ее остаться, сначала от всего сердца, парируя ее извинения, что она не может, игривыми просьбами и настойчивостью. Когда Эйприл продолжает неохотно сопротивляться его уговорам, а сонливость вновь одолевает его, Бобби теряет уверенность, соглашаясь, что ей следует идти; это изменение, по-видимому, доходит до нее, и она радостно заявляет, что все-таки останется. Это застает Роберта врасплох, и его изумленный, жалобный возглас "О, Боже!" ("Барселона") наполнен страхом и сожалением. Роберт и Марта навещают Питера и Сьюзан и узнают, что Питер улетел в Мексику разводиться, но позвонил Сьюзан, и она присоединилась к нему там в отпуске. Несмотря на развод, они все еще живут вместе, утверждая, что у них слишком много обязанностей, чтобы полностью исключить друг друга из своей жизни, и что их отношения даже укрепились. Сьюзан ведет Марту на кухню готовить обед, а Питер спрашивает Роберта, был ли у него когда-нибудь гомосексуальный опыт. Они оба признаются, что да, и Питер намекает на возможность подобной встречи между ним и Робертом, но Роберт неловко отмахивается от разговора, считая его шуткой. Джоан и Ларри берут Роберта в ночной клуб, где Ларри танцует, а Джоан и Роберт сидят и смотрят, изрядно выпив. Она обвиняет Роберта в том, что он всегда остается в стороне, лишь наблюдая за жизнью, а не проживая ее, и также продолжает бранить Ларри. Она поднимает бокал в насмешливом тосте, осуждая различные типы богатых женщин среднего возраста, растрачивающих свою жизнь на в основном бессмысленные занятия ("Леди, которые обедают"). Самая резкая критика предназначена для тех, кто, как и она, "просто наблюдает", и она заключает, что всех этих дам объединяет страх, связанный с осознанием того, что "все умирают". Ларри возвращается с танцпола, принимая пьяный выпад Джоанны без возражений и объясняет Роберту, что он все еще очень любит ее. Когда Ларри уходит оплатить счет, Джоанна прямо предлагает Роберту начать роман с ней, уверяя его, что она "позаботится о нем". Ответ Роберта: "Но кто позаботится обо мне?" – кажется, удивляет даже его самого и производит впечатление на Джоанну как на настоящий прорыв. Роберт настаивает, что он был открыт для брака и обязательств, но спрашивает: "Что я получу взамен?". Когда Ларри возвращается, Роберт снова спрашивает, уже сердито: "Что ты получишь?". Джоан с некоторым удовлетворением заявляет: "Я только что оказала кому-то большую услугу". Она и Ларри уходят домой, оставляя Роберта в растерянном раздумье. Музыкальный мотив, повторяющийся у пар, начинается снова, когда они снова приглашают Бобби "зайти в любое время". Вместо веселого, снисходительного тона, которым он отвечал в предыдущих сценах, Роберт внезапно, отчаянно кричит: "СТОП!". Он поет, открыто перечисляя множество ловушек и опасностей, которые он видит в браке; в ответ на его возражения друзья один за другим убеждают его рискнуть и попытаться найти любовь и создать семью. Наконец, слова Роберта меняются, выражая растущее стремление к любящей близости, даже со всеми ее проблемами, и желание найти того, с кем можно вместе встретить жизненные трудности ("Жить"). Сцена вечеринки перезагружается в последний раз; друзья Роберта ждали два часа, но его все еще нет. Наконец, они готовятся уйти, выражая новую надежду на то, что их отсутствующий друг найдет свое счастье, и желая ему счастливого дня рождения, где бы он ни был, когда уходят. Роберт появляется один, улыбается и задувает свечи ("Финал").

The birthday party scene is reset, and Robert goes to blow out his candles. This time, he gets them about half out, and the couples have to help him with the rest. The couples share their views on Robert — both complimentary and unflattering – with each other as Robert reflects on being the third wheel ("Side By Side By Side"), soon followed by the up tempo paean to Robert's role as the perfect friend ("What Would We Do Without You?"). In a dance break in the middle of the number, each man, in turn, does a dance step that is answered by his wife. Robert likewise does a step but he has no partner to answer it. Robert brings April to his apartment for a nightcap, after a date. She marvels at how homey his place is, and he casually leads her to the bed, sitting next to her on it and working on getting her into it. She earnestly tells him of an experience from her past, involving the death of a butterfly; he counters with a bizarre remembrance of his own, obviously fabricated and designed to put her in the mood to succumb to his seduction. Meanwhile, the married women worry about Robert's single status and the unsuitable qualities they find in the women he dates ("Poor Baby"). As Robert and April have sex, we hear Robert and April's thoughts, interspersed with music that expresses and mirrors their increasing excitement ("Tick Tock"). In some productions, including the original Broadway production, this is accompanied by a solo dance by Kathy. The next morning, April rises early, to report for duty aboard a flight to Barcelona. Robert tries to get her to stay, at first wholeheartedly, parrying her apologetic protestations that she cannot with playful begging and insistence. As April continues to reluctantly resist his entreaties, and sleepiness retakes him, Bobby loses conviction, agreeing that she should go; that change apparently gets to her, and she joyfully declares that she will stay, after all. This takes Robert by surprise, and his astonished, plaintive "Oh, God!" is suffused with fear and regret ("Barcelona"). Robert and Marta visit Peter and Susan, and learn that Peter flew to Mexico to get the divorce, but he phoned Susan and she joined him there for a vacation. Though they are divorced, they are still living together, claiming they have too many responsibilities to actually leave each other's lives, and that their relationship has actually been strengthened. Susan takes Marta inside to make lunch, and Peter asks Robert if he has ever had a homosexual experience. They both admit they have, and Peter hints at the possibility that Robert and he could have such an encounter, but Robert uncomfortably laughs off the conversation as a joke. Joanne and Larry take Robert out to a nightclub, where Larry dances, and Joanne and Robert sit watching, getting thoroughly drunk. She blames Robert for always being an outsider, only watching life rather than living it, and also persists in berating Larry. She raises her glass in a mocking toast, passing judgment on various types of rich, middle aged women wasting their lives away with mostly meaningless activities ("The Ladies Who Lunch"). Her harshest criticism is reserved for those, like herself, who "just watch", and she concludes with the observation that all these ladies are bound together by a terror that comes with the knowledge that "everybody dies". Larry returns from the dance floor, taking Joanne's drunken rant without complaint and explains to Robert that he still loves her dearly. When Larry leaves to pay the check, Joanne bluntly invites Robert to begin an affair with her, assuring him that she will "take care of him". Robert's reply, "But who will I take care of?" seems to surprise even him, and strikes Joanne as a profound breakthrough on his part. Robert insists he has been open to marriages and commitment, but questions "What do you get?" Upon Larry's return, Robert asks again, angrily, "What do you get?" Joanne declares, with some satisfaction, "I just did someone a big favor". She and Larry go home, leaving Robert lost in frustrated contemplation. The couples' recurrent musical motif begins yet again, as they all again invite Bobby to "drop by anytime ". Rather than the cheery, indulgent tone he had responded with in earlier scenes, Robert suddenly, desperately, shouts "STOP!" He sings, openly enumerating the many traps and dangers he perceives in marriage; speaking their disagreements, his friends counter his ideas, one by one, encouraging him to dare to try for love and commitment. Finally, Bobby's words change, expressing a desire, increasing in urgency, for loving intimacy, even with all its problems, and the wish to meet someone with whom to face the challenge of living ("Being Alive"). The opening party resets a final time; Robert's friends have waited two hours, with still no sign of him. At last, they all prepare to leave, expressing a new hopefulness about their absent friend's chances for loving fulfillment, and wishing him a happy birthday, wherever he may be, as they leave. Robert then appears alone, smiles, and blows out his candles ("Finale").

Оригинальная бродвейская постановка

Компания открылась в Бостоне на выездных прогонах, получив смешанные отзывы. Мюзикл, поставленный Халом Принсом, открылся на Бродвее в театре «Элвин» 26 апреля 1970 года и закрылся 1 января 1972 года после 705 представлений и 12 предварительных показов. В оригинальный состав вошли Дин Джонс, заменивший Энтони Перкинса в начале репетиций, Донна МакКечни, Сьюзан Браунинг, Джордж Коу, Памела Майерс, Барбара Барри, Чарльз Кимбро, Мерл Луиза, Бет Хоуленд и Элейн Стрич. Музыкальную постановку осуществил Майкл Беннетт при содействии Боба Авиана. Декорации, созданные Борисом Аронсоном, включали два работающих лифта и различные вертикальные платформы, подчеркивавшие тему изоляции, затронутую в мюзикле. В некрологе, посвященном Джонсу и опубликованном в The New York Times 2 сентября 2015 года, Майк Флаэрти сообщил, что «он покинул постановку, ссылаясь на стресс и депрессию, вызванные недавним распадом его брака». Флаэрти цитирует автобиографию Джонса 1982 года «Под хохотом», где он писал о «Компании»: «Это было остроумное, яркое шоу на поверхности, но его скрытый смысл заключался в том, что брак – это, в лучшем случае, пустой компромисс, неразрешимая и в конечном итоге разрушительная вещь». Керт получил восторженные отзывы за свою игру, и комитет премии «Тони» решил, что он имеет право баллотироваться на звание лучшего актера в мюзикле, награда, обычно присуждаемая актеру, впервые исполнившему эту роль. В число актеров, заменивших оригинальный состав, вошли Джон Каннингэм, первоначальный исполнитель роли Питера, в роли Бобби, а также Вивиан Блейн и Джейн Рассел в роли Джоан.

Оригинальный альбом: Компания

Премированный режиссер документального кино Д.А. Пеннебейкер заснял процесс создания оригинальной студийной записи вскоре после премьеры спектакля на Бродвее. Его фильм 1970 года «Оригинальный альбом состава: Компания» сразу же получил признание критиков и обрёл культовый статус благодаря откровенному показу изнурительной работы над записью. В фильме активно представлены Стрич, Сондхайм и продюсер Томас З. Шепард.

Первый национальный тур

Первый национальный тур открылся 20 мая 1971 года в Театре Ахмансона в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, с Джорджем Чакирисом в роли Бобби и завершился 20 мая 1972 года в Национальном театре в Вашингтоне, округ Колумбия.

Лондонская постановка

Первая постановка на Вест-Энде открылась 18 января 1972 года в театре Её Величества, где она завершилась 4 ноября 1972 года после 344 представлений. В оригинальный актерский состав, режиссером которого был Гарольд Принс, а хореографом – Майкл Беннетт, вошли Ларри Керт, Элейн Стрич, Джой Франц (Сьюзан), Бет Хоуленд (Эми) и Донна МакКечни (Кэти). Дилис Уотлинг (Эми) и Джулия Маккензи (Апрель) пришли в труппу в качестве замены позднее, в ходе спектаклей. Поскольку многие участники бродвейского состава повторили свои роли, продюсеры отказались от записи нового альбома; вместо этого они переиздали оригинальный альбом, заменив вокал Джонса на вокал Керта и выпустив его под названием «Лондонский альбом актеров».

Оригинальное австралийское производство

В январе и феврале 1986 года Сиднейская театральная компания представила первую австралийскую постановку в Драматическом театре Сиднейского оперного театра. Постановку режиссировал Ричард Уэрретт, в ней играли Джон О'Мэй в роли Бобби, Джеральдин Тернер в роли Джоан, а также Тони Шелдон, Саймон Берк, Теренс Донован и Барри Куин.

1993 - концерты воссоединения

Большинство участников оригинального бродвейского состава воссоединились в Калифорнии на концерте, организованном в поддержку благотворительных организаций Actors Fund of America, работающих с больными СПИДом, и Long Beach Civic Light Opera. Анджела Лансбери выступила ведущей концерта 23 января 1993 года в Театре Террас, а повествование вел Джордж Херн. Концерт воссоединения был повторен в апреле 1993 года в Нью-Йорке, на сцене театра Вивиан Бомонт, под руководством режиссера Барри Брауна, ведущей стала Патти ЛуПон. Эмоции от концертов воссоединения были сильны и запомнились даже по сравнению с последующими полномасштабными постановками.

Бродвейское возрождение 1995 года

После 43 предпремьерных показов, возобновление постановки для театра Roundabout Theatre, под руководством режиссёра Скотта Эллиса и хореографа Роба Маршалла, состоялось 5 октября 1995 года в Criterion Center Stage Right, где спектакль шел 68 представлений. В состав труппы вошли Бойд Гейнс (Бобби), Кейт Бертон, Роберт Вестенберг (Гарри), Диана Канова, Дебра Монк (Джоанна), ЛаЧанзе, Шарлотта д’Амбуаз, Джейн Краковски, Дэнни Бурштейн (Пол) и Вэнн Кокс (Эми). Эта постановка была номинирована на премию «Тони» в категории «Лучшее возрождение мюзикла».

1995 Лондонское возрождение

Лондонское возрождение в постановке Сэма Мендеса открылось 13 декабря 1995 года в Donmar Warehouse и закрылось там 2 марта 1996 года; затем постановка быстро переехала в театр Albery, где начались предварительные показы 7 марта, официальная премьера состоялась 13 марта, а завершилась она 29 июня. В этой постановке использовалась книга из оригинальной бродвейской версии, а не редакция 1995 года. Постановка открылась на Бродвее 29 ноября 2006 года в театре Этель Бэрримор. Оркестровое сопровождение обеспечивали сами актёры. Постановка была удостоена премии «Тони» за лучшее возрождение мюзикла.

Концерт Нью-Йоркской филармонии 2011 года

В апреле 2011 года Лонни Прайс поставил концертное исполнение, в котором Нил Патрик Харрис исполнил роль Роберта, Стивен Колберт – Гарри, Крейг Бирко – Питера, Джон Крайер – Дэвида, Кэти Финнеран – Эми, Кристина Хендрикс – Эйприл, Аарон Лазар – Пола, Джилл Пейс – Сьюзан, Марта Плимптон – Сару, Аника Нони Роуз – Марту, Дженнифер Лора Томпсон – Дженни, Джим Уолтон – Ларри, Крисси Уайтхед – Кэти, а Пэтти ЛуПон – Джоанн. Пол Джеминьяни дирижировал оркестром из 35 музыкантов, использовавшим оркестровки, близкие к тем, что были в первой бродвейской постановке. Этот концерт продолжил давнюю традицию концертных постановок произведений Стивена Сондхайма в Нью-Йоркской филармонии, включая "Суини Тодд" и "Страсть". Актерский состав вновь собрался 12 июня 2011 года, чтобы исполнить "Side by Side by Side" на 65-й церемонии вручения премии "Тони", ведущим которой был Харрис. Фильм, запечатлевший три ночи концерта, вышел в ограниченный прокат 15 июня 2011 года, а DVD и Blu-ray были выпущены 13 ноября 2012 года.

2018 г. Вест-Энд, смененная по гендеру постановка

Возрождение в Вест-Энде было поставлено в театре Gielgud, предварительные показы которого начались 26 сентября 2018 года, а официальная премьера состоялась 17 октября. Постановка вошла в дебютный сезон Elliott & Harper Productions – продюсерской компании, основанной режиссером Марианной Эллиотт и продюсером Крисом Харпером. В возрождении/ремейке были изменены полы нескольких персонажей. Персонаж Бобби был превращен в Бобби, женскую роль, которую исполнила Розали Крейг. Кроме того, в постановке впервые появилась однополая пара: Джонатан Бейли сыграл нерешительного жениха Джейми (первоначально написанного как женский персонаж Эми), а Алекс Гоумонд – его преданного жениха Пола. Сондхайм одобрил оба изменения и совместно с режиссером Эллиотт работал над доработкой сценария. Патти ЛуПон, Бен Льюис и Мел Гидройц также исполнили главные роли. «Компания» возглавила список номинаций на премию Оливье 2019 года, наряду с «Come From Away», получив девять номинаций и выиграв в категории «Лучшее возрождение мюзикла». Также были отмечены Патти ЛуПон как лучшая актриса второго плана в мюзикле и Джонатан Бейли как лучший актер второго плана в мюзикле. Запись с участием актеров была выпущена в цифровом формате и стала доступна для прослушивания на Warner Classics 1 февраля 2019 года. Постановка завершилась 30 марта 2019 года.

2021 Бродвейское возрождение с изменением пола

Бродвейский перевод постановки 2018 года из лондонского Вест-Энда открылся 9 декабря 2021 года и получил широкое признание. Марианна Эллиотт вновь выступила режиссером, а Пэтти ЛуПон вернулась к роли Джоанны, с Катриной Ленк в роли Бобби, хореографией Лиама Стила, музыкальным руководством и постановкой Джоэля Фрама, сценографией и костюмами Бэнни Кристи и световым дизайном Нила Остина. Изначально планировалось открыть постановку в 90-й день рождения Сондхайма (22 марта 2020 года), но предпремьерные показы начались 2 марта в театре Бернарда Б. Джейкобса. После девяти предпремьерных спектаклей производство было приостановлено из-за пандемии коронавируса. Все бродвейские шоу были закрыты, а сроки закрытия театров неоднократно продлевались. Постановку возобновили с предпремьерными показами 15 ноября 2021 года, вскоре перед смертью Сондхайма, в присутствии которого они и состоялись. Актеры, музыканты и съемочная группа посвятили весь период постановок памяти ушедшего композитора. За пять дней до смерти Сондхайм обсудил изменение пола главного героя с мужского (Бобби) на женский (Бобби). Он отметил, что театр отличается от кино и видео тем, что "его можно интерпретировать по-разному из поколения в поколение. То, что поддерживает жизнь театра, – это возможность всегда представлять его по-новому, не только с новыми актерами, но и с новыми взглядами. Речь идет не просто об изменении местоимений, а об изменении отношения". Документальный фильм Keeping Company with Sondheim вышел в эфир на телеканале Great Performances в мае 2022 года, рассматривая эту постановку в контексте предыдущих версий шоу. Постановка завершилась 31 июля 2022 года после 265 представлений и 32 предпремьерных показов.

Второй национальный тур

Второй североамериканский тур открылся 8 октября 2023 года в театре Проктора в Шенектади, штат Нью-Йорк, и запланирован к завершению 18 августа 2024 года в театре Pantages в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Тур возглавляет Бритни Коулман, которая была подменщицей для роли Бобби в бродвейской постановке 2021 года.

Международные постановки

В 1997 году постановка была поставлена на Филиппинах, Репертуар Филиппин в рамках своего 55-го сезона. В постановке снялись Кокой Лорел в роли Бобби и Менчу Лаученко Юло в роли Джоан. Бразильская постановка открылась 8 февраля 2001 года в Театре Вилла Лобос в Рио-де-Жанейро, закрылась 22 апреля, открылась 27 апреля в Театре Альфа в Сан-Паулу, затем вернулась в Театре Вилла Лобос в Рио. В 2010 году постановка открылась в Норвегии, в Национальной сцене Норвегии (Den Nationale Scene) в Бергене. В актерский состав входили Джон Блейкли Девик, Каролин Крюгер/Рагнхильд Гудбрандсен, Венче Квамме и Моника Хьель, среди других. Израильская постановка 2011 года открылась 28 мая 2011 года в театре "Беэр-Шева". В 2011 году в театре "Крусибл" открылась постановка "Шеффилд Театры", в которой Дэниел Эванс (актер) играл Бобби, а Розали Крейг – Марту, среди прочих. В 2012 году в Лиме, Перу, была открыта постановка режиссера Альберто Исолы. В актерский состав входили Россана Фернандес Малдонадо, Марко Зунино, Тати Алькантара и Пол Мартин. Постановка 2012 года в Сингапуре, режиссёром Хоссана Леонга, была поставлена в Драматическом центре, 1–16 ноября 2012 года. В актерский состав входили Питер Онг, Сын Хуэй Сюань, Мина Эллен Кей, Тан Кхен Хуа и Петрина Коу. В 2013 году постановка открылась в Буэнос-Айресе, Аргентина, в театре La Comedia. В состав актеров входили Алехандро Пакер, Сесилия Милоне и Наталия Косиуффо. Постановка 2019 года в Словении, переведенная на словенский язык и снятая Нейцем Лисяком, открылась 27 сентября 2019 года в Культурном Доме в Радомлье. В ней снялись Лисяк в роли Роберта, Аня Страйнар в роли Джоанны и Шпела Пренар в роли Эми, среди других. В 2019 году в Бразилии в постановке в театре Sesc Ginástico снялся спектакль режиссера Жаоа Фонсека. Он открылся 30 августа и закрылся 29 сентября. Постановка 2019 года на Филиппинах, режиссёром которой является Топпер Фабрегас, была поставлена в театре Maybank, BGC Arts Center. В постановке снялись О. Джей. Мариано в роли Бобби и Менчу Лаученко Юло, повторив ее роль Джоанны. Спектакль проходил с 13 по 22 сентября. Сондгейм, как сообщается, одобрил, чтобы Бандерас изменил возраст Бобби с 35 до 50. Постановка в Польше в 2022 году, режиссёром которой является Михал Знянецкий и переведенная на польский язык Мацеем Глазой, открылась 26 марта в Basen Artystyczny в Варшаве. Постановка в 2022 году в Панаме, режиссёром которой является Хосе Альберто Батиста, была поставлена в Театральной гильдии Анкона в Панаме, 18–29 октября. Постановка в 2024 году в Южной Африке. KickstArt Theatre Productions; режиссер Стивен Стэд, музыкальный режиссер Роланд Перольд, хореограф Симон Манн, художник-постановщик Грег Кинг, дизайнер освещения Тина ле Ру, звукорежиссер Стефани Пейс, костюмер Шанти Найду. Актеры: Брайан Хайлс в роли Роберта, Шарон Уильямс Росс в роли Джоанны, Питер Корт в роли Ларри, Джессика Соль в роли Эми, Энтони Даунинг в роли Пола, Лайл Бакстон в роли Гарри, Лиза Бобберт в роли Сары, Роланд Перольд в роли Питера, Лизл Коппин в роли Сьюзан, Энн Мари Клулоу в роли Энни, Ямикани Махака Фири в роли Дэвида, Рошанда Льюис в роли Кэти, Кэрин Линн Скотт в роли Эйприл и Лиа Мари в роли Марты.

A 1997 production was staged in the Philippines, by the Repertory Philippines as part of its 55th season. The production starred Cocoy Laurel as Bobby and Menchu Lauchengco Yulo as Joanne. A Brazilian production opened on February 8, 2001, at the Teatro Villa Lobos in Rio de Janeiro, closed April 22, opened April 27 at the Teatro Alfa in São Paulo, then returned to the Teatro Villa Lobos in Rio. A 2010 production opened in Norway, at The National Venue of Norway (Den Nationale Scene) in Bergen. The cast included Jon Bleiklie Devik, Karoline Krüger/Ragnhild Gudbrandsen, Wenche Kvamme, and Monica Hjelle, among others. A 2011 Israeli production opened on May 28, 2011, at the Beersheba Theatre. A 2011 production by Sheffield Theatres opened at the Crucible Theatre, starring Daniel Evans (actor) as Bobby and Rosalie Craig as Marta, among others. A 2012 production opened in Lima, Perú, directed by Alberto Ísola. The cast included Rossana Fernández Maldonado, Marco Zunino, Tati Alcántara and Paul Martin. A 2012 production in Singapore, directed by Hossan Leong, was staged at the Drama Centre, November 1–16, 2012. The cast included Peter Ong, Seong Hui Xuan, Mina Ellen Kaye, Tan Kheng Hua and Petrina Kow. A 2013 production opened in Buenos Aires, Argentina, at Teatro La Comedia. Cast members included Alejandro Paker, Cecilia Milone and Natalia Cociuffo. A 2019 production in Slovenia, translated into Slovenian and directed by Nejc Lisjak, opened on September 27, 2019, in the Kulturni Dom in Radomlje. It starred Lisjak as Robert, Anja Strajnar as Joanne, and Špela Prenar as Amy, among others. A 2019 production in Brazil, directed by João Fonseca, was staged at the Teatro Sesc Ginástico. It opened on August 30 and closed on September 29. A 2019 production in the Philippines, directed by Topper Fabregas, was staged at Maybank Theater, BGC Arts Center. The production starred OJ Mariano as Bobby and Menchu Lauchengco Yulo, reprising her role as Joanne. The production ran from September 13 to 22. Sondheim reportedly approved Banderas changing Bobby's age from 35 to 50. A 2022 production in Poland, directed by Michał Znaniecki and translated into Polish by Maciej Glaza, opened March 26 at Basen Artystyczny in Warsaw. A 2022 production in Panama, directed by Jose Alberto Batista, was staged at the Theatre Guild of Ancon in Panama City, running October 18−29. A 2024 production in South Africa. KickstArt Theatre Productions; director Steven Stead, musical director Roland Perold, choreographer Simone Mann, set design Greg King, lighting design Tina le Roux, sound design Stephanie Pais, costumiere Shanti Naidoo. Cast: Bryan Hiles as Robert, Charon Williams Ros as Joanne, Peter Court as Larry, Jessica Sole as Amy, Anthony Downing as Paul, Lyle Buxton as Harry, Lisa Bobbert as Sarah, Roland Perold as Peter, Liesl Coppin as Susan, Anne Marie Clulow as Annie, Yamikani Mahaka Phiri as David, Roshanda Lewis as Kathy, Keryn Lynne Scott as April & Leah Mari as Marta.

Непроизведенная пленка

Сондхайм обратился к Уильяму Голдману с просьбой написать сценарий для экранизации мюзикла, однако режиссер Герберт Росс, по сообщениям, отговорил Сондхайма от создания фильма. В 2010 году возникли слухи о работе Нила Лабута над киноверсией постановки.