Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жүбіле" – американдық жазушы Айзек Азимовтың ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1959 жылғы наурыз айында Amazing Stories журналында жарияланып, кейіннен "Азимовтың құпиялары" (1968) және "Исаак Азимовтың ең жақсылары" (1973) жинақтарына енді. Бұл әңгіме Азимовтың алғаш жарияланған "Вестадан тысқары қалу" әңгімесінің жиырма жылдығына арналып жазылған. Журнал ескі әңгімені жаңасымен бірге қайта басып шығарды, және ол біреудің бұрынғысы жақсы деп хат жазады деп қорқып, бірақ ешкім жазбады. Бұл оқиға сонымен қатар Азимовтың суперкомпьютер Мултивак туралы байланысты әңгімелер циклының бір бөлігі болып табылады.
"Anniversary" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the March 1959 issue of Amazing Stories and subsequently appeared in the collections Asimov's Mysteries (1968) and The Best of Isaac Asimov (1973). The story was written for the twentieth anniversary of Asimov's first published story, "Marooned off Vesta", in the March 1939 issue of Amazing. The magazine reprinted the earlier story with the new one, and he feared that someone would write a letter stating that the earlier's writing was better, but no one did. The story is also part of a loosely connected series of stories by Asimov about the supercomputer Multivac.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Уоррен Мур және Марк Брэндон – астероидтар белдеуіндегі «Күміс патшайым» апатынан аман қалған үш адамның екеуі. Олар жыл сайын апаттың жыл мерекесінде жиналып, аман қалғандарын тойлайды. 20 жылдығында Брэндон күтпеген сыйлық әкеледі: ол Мурдың үйіне үшінші аман қалған Майкл Шимен бірге келеді. Үш ер адам естеліктермен бөліскенде, Брэндон олардың жылдар өте келе атының ұмытылып бара жатыр деген ойын білдіреді. Үшеуі ғарыш кемесі апатынан аман қалған жалғыз адамдар болғанымен, халық оларды ұмытып кеткен. Жалпы халық «Күміс патшайым» апатынан тек доктор Хорас Квентин, ұлы ғалым қаза тапқанын есіне алады. Ши 20 жыл өткен соң «Трансспейс» сақтандыру компаниясының кемеден қалған бөлшектерді іздеп жатқанын айтқанда, Брэндон кемеде өте құнды нәрсе болған болуы керек екенін, ал «Транспейс» оны әлі таба алмаған деген ойға келеді. Мурдың Мультивак терминалы арқылы үш ер адам Квентин кемеде революциялық жаңа өнертабыстың прототипімен келгенін және ол әлі табылмай отырғанын біледі. Құрылғы «оптикон» деп сипатталған, бұл жарықпен манипуляциялайтын құрылғыға сілтеме. Мур өзінің бұл құрылғыны бұрыннан-ақ білгенін, ғарышқа шыққанда естелік ретінде алып, оның нақты аты «аноптикон», яғни линзасыз құрылғы екенін түсінеді. Бірнеше дюймдық, сырттай пайдасыз көрінетін түтік, дәстүрлі оптиканың орнына күш өрістерін қолданады және қуатты микроскоп немесе телескоп ретінде пайдалануға болады. Технологияның қолданылу саласы одан да кең болуы мүмкін. Квентиннің құрылғысы олардың қолына тиген соң, үш ер адам тағы да әйгілі болады. Алғашқы оқиғада үш ер адам Веста айналысында, қозғалысқа келтіретін күш көзі болмағандықтан, азық-түлік пен ауасы шектеулі болса да, бір жылға жететін су қорына ие болған. Олар суды Вестаға жету үшін уақытша ракета ретінде пайдаланудың жолын табады және төмен түсіп бара жатқанда: «Бізде болған бір жылдық су қорына!» деп тост көтереді. Бұл оқиғаның соңында олар тосты «Біздің «Күміс патшайымнан» алған естеліктерімізге!» деп өзгертеді.
Warren Moore and Mark Brandon are two of the three survivors of the wreck of the Silver Queen in the asteroid belt. Every year, they meet on the anniversary of the disaster to celebrate their survival. On the 20th anniversary, Brandon has a surprise: he appears at Moore's house with Michael Shea, the third survivor. As the three men reminisce, Brandon admits that he is unhappy with the way their fame has faded over the years. Even though the three are still the only people ever to survive a spaceship wreck, the public has forgotten them. The only thing the general public remember about the wreck of the Silver Queen is that Dr. Horace Quentin, a great scientist, was killed. When Shea mentions that Trans space Insurance is still searching for wreckage from the ship, 20 years later, it occurs to Brandon that there must have been something extremely valuable on board, and that Trans space still hasn't found it. The three men learn via Moore's Multivac terminal that Quentin had a prototype of a revolutionary new invention with him on the ship, and that it is still missing. The only clue is the description of the device as "an opticon", an apparent reference to a light manipulating device. Moore realizes that he has had the device all along, having idly picked it up as a souvenir during his spacewalk, and that its actual name is "anopticon", meaning a device without lenses. An apparently useless tube a few inches long, it seems to employ force fields instead of conventional optics and can be used as a powerful microscope or telescope. The potential applications of the technology could be even broader. With Quentin's device in their possession, the three men will once again become famous. In the first story, the irony was that the men were in orbit around Vesta with no source of motive power and limited food and air but a year's supply of water. They find a way to use the water as a makeshift rocket in order to reach Vesta, and on the way down they make a toast: "Here's to the year's supply of water we used to have." At the end of this story, they change the toast to "Here's to the Silver Queen souvenirs we used to have."
Жазбалар
Асимов әңгімеге жасаған түсіндірмелерінде Мурдың құрылғыны қолына алуы – бұл "Марунд оф Веста" атты түпнұсқа әңгімеге салған бір сөздік қосымша болғанын айтады.
Asimov notes in his comments on the story that Moore picking up the device had been a throwaway line he included in the original "Marooned Off Vesta".
Қабылдау
Алгис Будрис "Жубажай" повесін "жақсы ойластырылмаған әрекет" деп сипаттады.
Algis Budrys described "Anniversary" as "a badly contrived stunt".