Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Юбилей" – научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые он был опубликован в мартовском выпуске журнала Amazing Stories в 1959 году, а затем вошел в сборники "Мистерии Азимова" (1968) и "Лучшее из Айзека Азимова" (1973). Рассказ был написан к двадцатой годовщине публикации первого рассказа Азимова "Мэрунд оф Веста" в мартовском выпуске журнала Amazing за 1939 год. Журнал перепечатал более ранний рассказ вместе с новым, и Азимов опасался, что кто-нибудь напишет письмо, в котором отметит, что более ранний рассказ написан лучше, но этого не произошло. Рассказ также входит в цикл слабо связанных между собой произведений Азимова о суперкомпьютере Multivac.
"Anniversary" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the March 1959 issue of Amazing Stories and subsequently appeared in the collections Asimov's Mysteries (1968) and The Best of Isaac Asimov (1973). The story was written for the twentieth anniversary of Asimov's first published story, "Marooned off Vesta", in the March 1939 issue of Amazing. The magazine reprinted the earlier story with the new one, and he feared that someone would write a letter stating that the earlier's writing was better, but no one did. The story is also part of a loosely connected series of stories by Asimov about the supercomputer Multivac.
Краткое содержание сюжета
Уоррен Мур и Марк Брэндон – два из трех выживших после крушения «Серебряной Королевы» в поясе астероидов. Каждый год они собираются в годовщину катастрофы, чтобы отметить свое спасение. На 20-ю годовщину Брэндон готовит сюрприз: он появляется в доме Мура с Майклом Ши, третьим выжившим. Пока трое вспоминают прошлое, Брэндон признается, что недоволен тем, как их слава угасла с годами. Несмотря на то, что они до сих пор единственные, кто пережил крушение космического корабля, публика их забыла. Единственное, что помнят о крушении «Серебряной Королевы», – это гибель доктора Хораса Квентина, выдающегося ученого. Когда Ши упоминает, что Транспространственная страховая компания до сих пор ищет обломки корабля спустя 20 лет, Брэндону приходит в голову, что на борту должно было быть что-то чрезвычайно ценное, и Транспространственная страховая компания до сих пор его не нашла. Трое узнают из терминала Малтивака Мура, что у Квентина с собой был прототип революционного изобретения, которое до сих пор не обнаружено. Единственная зацепка – описание устройства как «оптикон», вероятно, отсылка к прибору, манипулирующему светом. Мур понимает, что устройство было у него все это время: он машинально взял его на память во время выхода в открытый космос, и его настоящее название – «аноптикон», то есть устройство без линз. Эта, казалось бы, бесполезная трубка длиной в несколько дюймов использует силовые поля вместо традиционной оптики и может служить мощным микроскопом или телескопом. Потенциальные области применения этой технологии могут быть еще шире. С устройством Квентина в их распоряжении трое снова станут знаменитыми. В первой истории ирония заключалась в том, что они находились на орбите вокруг Весты без источника тяги и с ограниченными запасами пищи и воздуха, но с годовым запасом воды. Они находят способ использовать воду в качестве самодельной ракеты, чтобы добраться до Весты, и по пути вниз произносят тост: «За годовой запас воды, который у нас был!». В конце этой истории они меняют тост на: «За сувениры с «Серебряной Королевы», которые у нас были!».
Warren Moore and Mark Brandon are two of the three survivors of the wreck of the Silver Queen in the asteroid belt. Every year, they meet on the anniversary of the disaster to celebrate their survival. On the 20th anniversary, Brandon has a surprise: he appears at Moore's house with Michael Shea, the third survivor. As the three men reminisce, Brandon admits that he is unhappy with the way their fame has faded over the years. Even though the three are still the only people ever to survive a spaceship wreck, the public has forgotten them. The only thing the general public remember about the wreck of the Silver Queen is that Dr. Horace Quentin, a great scientist, was killed. When Shea mentions that Trans space Insurance is still searching for wreckage from the ship, 20 years later, it occurs to Brandon that there must have been something extremely valuable on board, and that Trans space still hasn't found it. The three men learn via Moore's Multivac terminal that Quentin had a prototype of a revolutionary new invention with him on the ship, and that it is still missing. The only clue is the description of the device as "an opticon", an apparent reference to a light manipulating device. Moore realizes that he has had the device all along, having idly picked it up as a souvenir during his spacewalk, and that its actual name is "anopticon", meaning a device without lenses. An apparently useless tube a few inches long, it seems to employ force fields instead of conventional optics and can be used as a powerful microscope or telescope. The potential applications of the technology could be even broader. With Quentin's device in their possession, the three men will once again become famous. In the first story, the irony was that the men were in orbit around Vesta with no source of motive power and limited food and air but a year's supply of water. They find a way to use the water as a makeshift rocket in order to reach Vesta, and on the way down they make a toast: "Here's to the year's supply of water we used to have." At the end of this story, they change the toast to "Here's to the Silver Queen souvenirs we used to have."
Заметки
Азимов отмечает в своих комментариях к рассказу, что эпизод, где Мур поднимает устройство, был случайной деталью, которую он добавил в оригинальную "Marooned Off Vesta".
Asimov notes in his comments on the story that Moore picking up the device had been a throwaway line he included in the original "Marooned Off Vesta".
Прием
Алгис Будрис назвал рассказ "Юбилей" "неудачной выдумкой".
Algis Budrys described "Anniversary" as "a badly contrived stunt".