Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ромвонг (сондай-ақ, Ром Вонг немесе Роам Вонг), Ламвонг (лаос тілінде: ລຳວົງ lám wóŋ) немесе Рамвонг (Ramwong;;; Тай Лю тілінде: ᩃ᪁ ᩴᩅ ᩫ ᩬ; Тай Кхун тілінде: ᨽ᩠ᨿᨦᨴᩱ᩠ᨿᩃᩨᩢ; ; ), Рэмбунг () – Оңтүстік-Шығыс Азиядағы би түрі, онда әйелдер мен еркектер бірдей шеңберде билейді. Бұл Қытайдың Сишуанбанна аймағында, Камбоджада, Лаоста, Малайзияда және Таиландта кең таралған халық биі. Бұл баяу, дөңгелек би үздіксіз айналып тұрады, нәзік қол қимылдары мен қарапайым аяқ қозғалыстарын қамтиды. Еркектер мен әйелдердің екеуі де бір шеңберге қатысады. Бұл дөңгелек би стилі аймақтың төрт елінде дәстүрлі би деп есептеледі және көбінесе дәстүрлі мерекелерде, халықтық тойларда және қазіргі заманғы кештерде орындалады. Үстемдік құратын кхмер, лаос, малай және тай мәдениеттерінен басқа, ромвонг Оңтүстік-Шығыс Азияның көптеген басқа да жергілікті халықтары арасында да таралған. Мысалы, Камбоджада Рамвонг биін фнонг, крунг, тампуан және брао тайпалары сияқты этникалық топтардың арасында да кездестіруге болады.
Romvong (, also romanized as Rom Vong or Roam Vong), Lamvong (Lao: ລຳວົງ lám wóŋ) or Ramwong (รำวง; ; Tai Lue: ᩃ᪁ ᩴᩅ ᩫ ᩬ; Tai Khun: ᨽ᩠ᨿᨦᨴᩱ᩠ᨿᩃᩨᩢ; ; ), Rambung , ) is a type of Southeast Asian dance where both females and males dance in a circle. It is a popular folk dance in Xishuangbanna (China), Cambodia, Laos, Malaysia and Thailand. It is a slow round dance continuously moving in a circular manner, and incorporates graceful hand movements and simple footwork. Both men and women participate in the same circle. The circular dance style is claimed as a traditional dance in the four countries of the region where it is often part of traditional festivities, popular celebrations and modern parties. In addition to the dominant Khmer, Lao, Malay and Thai cultures, romvong is also common among many other groups indigenous to Southeast Asia. In Cambodia, for example, Ramvong dance is also found among ethnic groups including the Phnong, Krung, Tampuan and Brao people.
Этимология
Ромвонг, кейде рамвонг деп транскрипцияланады, кхмер тіліндегі រាំវង់ сөзінен шыққан. Кхмер тілінде бұл сөз екі жеке кхмер морфемасынан тұрады: រាំ (rom: "би") және វង់ (vong: "шеңбер"). Бұл сөздер тай (รำ, ram; วง, wong) және лао (ລຳ, lam; ວົງ, wong) тілдеріне сол мағынада қабылданды және әр тілдің фонетикалық ережелеріне сәйкес айтылды.
Romvong, sometimes transliterated as ramvong, is from the Khmer word រាំវង់ In Khmer, the word consists of two separate native Khmer morphemes រាំ (rom: "dance") and វង់ (vong: "circle"). The words were borrowed into both Thai (รำ, ram; วง, wong) and Lao (ລຳ, lam; ວົງ, wong) with the same meanings and pronounced according to phonology of the respective languages.
Тарих
Ромвонг моң-кхмер тайпаларының арасында кеңінен танымал. Бұл тайпалар кхмерлер Лер деп аталады, және олар Кронг, Фнонг, Тампун сияқты кейіннен аталған тайпалардан ешқандай қатысы жоқ. Солтүстік кхмерлер (Таиланд), Кхмер Кандал (Камбоджа), Кхмер Кром (Оңтүстік Вьетнам) және басқа да моң-кхмер тайпаларының барлығы осы би түрі үшін "роамвонг" деген бірдей сөзді қолданды, бұл біртұтас кхмерлік идентитіктің белгісі. Жоғары ендікте өмір сүретін кхмерлер деп аталатын моң-кхмер тайпасының өкілдері, Камбоджаның солтүстік-шығысында және Оңтүстік-Шығыс Азияның басқа таулы аймақтарында түнде оттың айналасында айналып билейді. Осы бидің (ромвонг) тарихы мыңжылдықтарға жетеді. Леанг Арак немесе Лернг Нак Та рәсімдерінде, бұл ежелгі Камбоджаға индуизм мен буддизм келгенге дейін кхмерлердің түпкілікті дәстүрі болған, кішкентай киелі орын діни қоршаумен қоршалған, және оның төңірегінде рухани күші бар әйелдер би билейтін. Кейіннен ромвонг жергілікті халық арасында көңіл көтеру және тойлау үшін танымал биге айналды.
Romvong is very popular among other Mon Khmer indigenous people known as Khmer Ler, which has nothing to do with those tribes mentioned after, such as Kroeng, Phnong, Tampuan, etc. All ethnic Khmers including Northern Khmer (Thailand), Khmer Kandal (Cambodia), and Khmer Krom (Southern Vietnam) as well as other Mon Khmer tribes used the same word "roamvong" for this type of dance as a unified Khmer identity. The indigenous Mon Khmer minority known as Khmer Ler, who are called those khmer living in higher latitude land only, inhabited Northeastern Cambodia and other mountainous region in mainland Southeast Asia popularly dance circling the campfire at night. This dancing (romvong) dates for millenniums. In the Leang Arak rituals or Lerng Nak Ta which was the original Khmer tradition before Hinduism and Buddhism introduced to ancient Cambodia, small shrine was built surrounded with religious fence, where the spiritual women dance around the shrine. Then romvong become more popular for the locals dancing for entertainment and celebrations.
Тайландтағы маңызы
Таиландта рамвонгтың бастауы рамтоннан (รําโทน) туындаған деп есептеледі, бұл ритмді тон (โทน) деп аталатын барабанмен белгіленетін ежелгі халық биі. Таиландтың Көркем өнер департаменті рамвонгтың оннан астам әртүрлі стилін анықтады. Рамвонгты Екінші дүниежүзілік соғыста Таиландтың қиын кезеңінде премьер-министр Плек Фибунсонгхрам қолдады. Халықтың кедейлігін ұмытуға көмектесу үшін әскери диктатор тай әйелдері мен еркектерін рамвонг биін билеп көңіл көтеруге ынталандырды. Сонымен қатар, өкіметтік кезеңінде тайландыру саясатының бір бөлігі ретінде Фибунсонгхрам рамвонгты насихаттау арқылы фокстрот немесе вальс сияқты тай емес билердің танымалдылығын шектеуге тырысты. Тіпті мемлекеттік қызметкерлерге жұмыс аптасының жарты күні рамвонг билеуге берілді. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін рамвонгтың орнын лук тхунг және ча-ча-ча басты, бірақ оның ықпалы тай қоғамында сақталды.
In Thailand ramvong is deemed to have originated in ramthon (รำโทน), an older kind of folk dance where the rhythm was marked by a kind of drum known as thon (โทน). The Fine Arts Department of Thailand has identified over ten different styles of ramvong. Ramvong was patronized by Prime Minister Plaek Phibunsongkhram during the hard times of Thailand in World War II. In order to help people to forget their penury, the military dictator encouraged Thai women and men to enjoy themselves by dancing ramvong. Also, as part of the policy of Thaification during his tenure, Phibunsongkhram aimed to stem the popularity of non Thai dances such as the foxtrot or waltz through the promotion of ramvong. Even government officials were given half a day during the work week to dance ramvong together at their offices. After the end of World War II ramvong was largely replaced by luk thung and cha cha cha although its influence survived in Thai society.