"Уақытты тоқтатуға арналған сағат" – "The Twilight Zone" телесериалының 1963 жылғы бөлімі. Патрик МакНалти уақытты тоқтатуға мүмкіндік беретін сағатты табады. ⏳️🕰️
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Kind of a Stopwatch" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 1963 жылғы бөлімі. Бұл бөлімде бір ер адам уақытты тоқтатуға мүмкіндік беретін секундомерге ие болады.
"A Kind of a Stopwatch" is a 1963 episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a man acquires a stopwatch which can stop time.
Сюжет
Патрик МакНалти – 40-қа жуық, өзін маңызды санап, жалықтыратын адам. Бір күні оны бастығы, Купер шақырады. МакНалти жиі ұсыныс жасайтыны үшін мойынсоққа ие болды деп ойлайды. Алайда, Купер МакНалтидің барлық ұсыныстары компанияның қатысы жоқ салаларға қатысты екенін айтады және оны уақытын босқа кетіргені үшін жұмыстан шығарады. МакНалти Джо Палуччидің барына барады, онда ол спорттық оқиға туралы пікірлерімен келген қонақтарды ыңғайсыздыққа түсіріп, қуады. Палуччи МакНалтиден басқа жерге баруын сұрайды, бірақ МакНалти оған құлақ салмай, жалғыз қалған қонаққа, Поттсқа, ішімдік алып береді. Поттс – өткен шақтан әртүрлі сөздерді айтатын мас адам. Қарсылығында, Поттс МакНалтиге секундомерін сыйлайды. Бұл сәл ғажап сыйлық деп ойлап, МакНалти оның тек сағатты ұстаған адам үшін ғана уақытты тоқтататынын біледі. МакНалти компанияны жақсарту ниетімен Куперге секундомердің күшін көрсетуге тырысады, бірақ Купер МакНалтиді түсінбейді және оны қайтадан жұмыстан шығарады. Барға оралғанда, МакНалти клиенттерге сағаттың күшін көрсетуге тырысады, бірақ оны олардың түсінбеуінше жасайды. МакНалти банкке қарақшылық мақсатымен кіреді, бірақ сағатты түсіріп алады, ол бұзылып, уақытты тоқтатып қояды. Оны жөндеуге мүмкіндік болмағандықтан, МакНалти тоңған адамдардан аяулы түрде көмек сұрайды.
Patrick McNulty is a self important, annoying man in his 40s. One day, he is summoned by his boss, Mr. Cooper. McNulty is delighted, believing that his frequent contributions to the suggestion box have earned him recognition. Cooper, however, says that all of McNulty's suggestions deal with fields of enterprise in which the company is not involved and fires McNulty for wasting his time. McNulty goes to Joe Palucci's bar, where he drives away the other patrons with his opinions about a sporting event. Palucci requests that McNulty patronize another establishment, but McNulty ignores him and buys a drink for the sole remaining patron, Potts, a drunk who spews various phrases from times long past. In return, Potts gives McNulty his stopwatch. Thinking it an odd gift, McNulty quickly discovers that it pauses time for everyone and everything except for the watch holder. McNulty tries to show Cooper the stopwatch's power in the hopes of improving their company, but Cooper does not understand McNulty and dismisses him. Returning to the bar, McNulty tries to demonstrate the watch's power to the customers, but does it in such a way that they do not understand again. McNulty steps into a bank with the intention of robbing it, but drops the watch, which breaks and permanently freezes time. With no way to repair it, McNulty frantically begs for help from the frozen people around him.
Бейімделу
Телевизиялық эпизод кейін "Твилайт аймағы" радио драмалар сериясының "Қалай болғандағы тоқтау сағаты" деген атаумен эпизоды ретінде бейімделді, онда басты рөлді Лу Даймонд Филлипс ойнады.
The television episode was later adapted as an episode of The Twilight Zone Radio Dramas series under the title "A Kind of Stopwatch", featuring Lou Diamond Phillips in the lead role.