"Часы, останавливающие время": обзор эпизода "Сумма времени" из "Сумеречной зоны" (1963). Патрик МакНалти получает волшебные часы и власть над временем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Kind of a Stopwatch" – эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек", вышедший в 1963 году. В этом эпизоде мужчина получает секундомер, способный останавливать время.
"A Kind of a Stopwatch" is a 1963 episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a man acquires a stopwatch which can stop time.
Сюжет
Патрик МакНалти – самовлюбленный, раздражающий мужчина лет сорока. Однажды его вызывает его босс, мистер Купер. МакНалти вне себя от радости, полагая, что его частые предложения в ящик предложений были замечены и оценены. Однако Купер сообщает, что все предложения МакНалти касаются областей деятельности, в которых компания не задействована, и увольняет МакНалти за бесполезную трату времени. МакНалти идет в бар Джо Палуччи, где своими рассуждениями о спортивном событии разгоняет посетителей. Палуччи просит МакНалти посещать другое заведение, но МакНалти игнорирует его и покупает выпивку единственному оставшемуся посетителю, Поттсу – пьянице, бормочущему фразы из давно ушедших времен. Взамен Поттс дарит МакНалти свой секундомер. Считая это странным подарком, МакНалти быстро обнаруживает, что секундомер останавливает время для всех и всего, кроме его владельца. МакНалти пытается продемонстрировать Куперу силу секундомера в надежде улучшить положение в компании, но Купер не понимает МакНалти и прогоняет его. Вернувшись в бар, МакНалти пытается показать посетителям возможности часов, но делает это так, что они снова ничего не понимают. МакНалти заходит в банк с намерением ограбить его, но роняет секундомер, который ломается и навсегда останавливает время. Не имея возможности его починить, МакНалти в отчаянии умоляет о помощи застывших вокруг людей.
Patrick McNulty is a self important, annoying man in his 40s. One day, he is summoned by his boss, Mr. Cooper. McNulty is delighted, believing that his frequent contributions to the suggestion box have earned him recognition. Cooper, however, says that all of McNulty's suggestions deal with fields of enterprise in which the company is not involved and fires McNulty for wasting his time. McNulty goes to Joe Palucci's bar, where he drives away the other patrons with his opinions about a sporting event. Palucci requests that McNulty patronize another establishment, but McNulty ignores him and buys a drink for the sole remaining patron, Potts, a drunk who spews various phrases from times long past. In return, Potts gives McNulty his stopwatch. Thinking it an odd gift, McNulty quickly discovers that it pauses time for everyone and everything except for the watch holder. McNulty tries to show Cooper the stopwatch's power in the hopes of improving their company, but Cooper does not understand McNulty and dismisses him. Returning to the bar, McNulty tries to demonstrate the watch's power to the customers, but does it in such a way that they do not understand again. McNulty steps into a bank with the intention of robbing it, but drops the watch, which breaks and permanently freezes time. With no way to repair it, McNulty frantically begs for help from the frozen people around him.
Адаптация
Телевизионный эпизод впоследствии был адаптирован в эпизод серии радиоспектаклей "Зона Сумерек" под названием «Некий секундомер», с Лу Даймондом Филлипсом в главной роли.
The television episode was later adapted as an episode of The Twilight Zone Radio Dramas series under the title "A Kind of Stopwatch", featuring Lou Diamond Phillips in the lead role.