Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы шіркеу, Ұлыбритания
Church in Scotland, UK
Тарих
Шіркеу 6 ғасырдан келген әулие Сент-Блейнге арналған, және осының құрметіне елді мекенге атау берілген: Данблейн, яғни Сент-Блейннің төбесі. Сондай-ақ, шіркеуде Сент-Лоуренсқа арналған алтарь болған. Ғимараттың ең көне сақталған бөлігі – мұнараның төменгі төрт қабаты, ол шамамен 1100 жылға дейін салынған. Мұнараның жоғарғы екі қабаты шамамен 1500 жылға жатады. Кафедральдық собор 1689 жылы Даңқты революциядан кейін епископтар жойылғанға дейін Данблейн (кейде «Стратерн» деп те аталады) епископтарының резиденциясы болған. Собордың оңтүстігінде епископ сарайының жертөлерінің қалдықтары сақталған. Техникалық тұрғыдан алғанда, қазір бұл собор емес, себебі Шотландия шіркеуінде епископтар жоқ, ол пресвитериандық дінге жатады. Епископтық билік жойылғаннан кейін хор приход шіркеуіне айналды, ал кеме пайдаланылмай қалды, және шатыры шамамен 1600 жылға қарай құлап кетті. Онда Шотландия королі Джеймс IV-нің сүйіктісі Стобхоллдан Маргарет Драммонд және оның екі қарындасы жерленген, барлығының да уландырылғаны айтылады. Ерекшелігі, ғимарат Корольге тиесілі, және оны шіркеу басшылығы емес, Historic Scotland қамқорлыққа алады; кіру ақысы жоқ. Ғимараттың көп бөлігі 13 ғасырға жатады, бірақ оның оңтүстік жағында 11 ғасырдан бастау алатын, бастапқыда жеке тұрған қоңырау мұнарасы (Мүтхиллдегідей) бар. Бұл мұнара 15 ғасырда биіктігі арттырылды, бұл тас жұмысының түсінен және жоғарғы қабаттардың терезелерінің соңғы готикалық стилінен анық көрінеді. Хор 13 ғасырдан басталады және солтүстік жағында басқару бөлмесі және сакристия ретінде пайдаланған ұзын күмбезді зал бар. Хорда собордың негізін салушы епископ Клименттің қабір тасы орналасқан. 15 ғасырға жататын хор орындарындағы көптеген ойылған мецеридорлар (соның ішінде біреуінде сиырғауыздай жануардың ерекше бейнесі бар) сақталған. Сонымен қатар, әшекейлі шатырлы орындықтар кеменің батыс жағында сақталған. Данблейн Абердиндегі Корольдік колледж шіркеуінен кейін ортағасырлық шотландтық шіркеу ағаштарының ең ірі коллекциясын сақтайды. Кейбір бөліктері қалалық мұражайда көрсетілген. Собор 19 ғасырдың соңында Александр Ричи ДД бақылауымен қайта жаңартылды, ол архитектор Роберт Роуанд Андерсонға жұмыстарды қадағалауды тапсырды, ал жұмыстарды 1912 жылы сэр Роберт Лоример аяқтады.
The church is dedicated to the 6th century saint, St Blane, and this gives its name to the settlement: dunblane meaning hill of St Blane. The church also had an altar to St Laurence. The oldest surviving part of the church is the lower four storeys of the tower which date from around 1100AD. The upper two storeys of the tower date from around 1500. The cathedral was once the seat of the bishops of Dunblane (also sometimes called 'of Strathearn'), until the abolition of bishops after the Glorious Revolution in 1689. There are remains of the vaults of the episcopal palace to the south of the cathedral. Technically, it is no longer a cathedral, as there are no bishops in the Church of Scotland, which is a Presbyterian denomination. After the abolition of prelacy, the choir became the parish church but the nave fell out of use, and its roof had fallen in by about 1600. It contains the graves of Margaret Drummond of Stobhall, a mistress of King James IV of Scotland and her two sisters, all said to have been poisoned. Unusually, the building is owned by the Crown, and is looked after by Historic Scotland rather than the church governance; there is no entrance charge. The building is largely 13th century in date, though it incorporates an originally freestanding bell tower (like the example at Muthill) of 11th century date on its south side. This tower was increased in height in the 15th century, a change clearly visible in the colour of the stonework, and in the late Gothic style of the upper storey's windows. The choir dates from the 13th century and has a long vaulted chamber which served as chapter house and sacristy on its north side. The choir contains the mural tomb of the cathedral's founder, Bishop Clement. Many of the 15th century choir stalls, which have carved misericords (including one with an unusual depiction of a bat) are preserved within the choir. Further, more elaborate, canopied stalls are preserved at the west end of the nave. Dunblane has the largest surviving collection of medieval Scottish ecclesiastical woodwork after King's College Chapel, Aberdeen. Some detached fragments are displayed in the town's museum. The cathedral was restored in the late 19th century under the control of Rev Alexander Ritchie DD, who commissioned architect Robert Rowand Anderson to oversee the works, with these works completed by Sir Robert Lorimer in 1912.
Жерлеу
Аркалы нефеде екі ерте христиан тасы – айқыш тақта және архитектуралық фриз фрагменті сақталған. Бұл сол жердегі ерте ортағасырлық шіркеудің қалдықтары, ол «Блейн» атымен белгілі болған адамға арналған немесе оның құрметіне салынған. «Блейн» есімі қала атында сақталған. Дунблан кафедральді шіркеуінің зиратында екі әскери қабір бар, оның ішінде Бірінші дүниежүзілік соғысында Корольдік теңіз артиллериясындағы артиллерист Уильям Стирлингтің қабірі де бар.
Preserved within the arcaded nave are two early Christian stones, a cross slab and a possible architectural frieze, survivals from an early medieval church on the same site, founded by or dedicated to the 'Blane' whose name is commemorated in the name of the town. Dunblane Cathedral churchyard contains two war graves, including that of William Stirling, a gunner in the Royal Marine Artillery during World War I.
Данблан еске алу рәсімі
Собордың негізгі бөлігінде монументалды мүсінші Ричард Киндерслидің 1996 жылғы 13 наурыздағы Данблан трагедиясын еске алатын тік тасы орналасқан. Тастағы цитаталар Е. В. Риу («Ол бір кішкентай баланы жанына шақырды»), Ричард Генри Стоддард («кішкентай баланың жаны»), Байард Тейлор («Бірақ мен әлі де бір баланың жаны мені күтіп тұрғандай болады деп армандаймын») және В. Х. Ауден («Біз шеңберде билейтін балалар сияқты байланыстымыз») авторлығында.
In the nave of the cathedral is a standing stone by the monumental sculptor Richard Kindersley which commemorates the events of 13 March 1996 – the Dunblane Massacre. The quotations on the stone are by E. V. Rieu ("He called a little child to him "), Richard Henry Stoddard (" the spirit of a little child"), Bayard Taylor ("But still I dream that somewhere there must be The spirit of a child that waits for me") and W. H. Auden ("We are linked as children in a circle dancing").
Данбландағы басқа шіркеулер
Данблан соборы – қаладағы кем дегенде жеті шіркеудің бірі. Басқалары – Сент-Блейн (қаланың негізін қалаушының құрметіне аталған, Шотландия шіркеуінің тағы бір қауымы), Сент-Мария (Шотландия епископтық шіркеуінің қауымы), Киелі Отбасыға арналған Рим-католик шіркеуі, Квакерлер жиналыс үйі, (тәуелсіз евангелистік) Данблейн христиандық бірлестігі және Әулие Николайға арналған Шығыс православие приходы; ерекшелігі, бұл православие қауымы Ескі Күнтақтақпен жүреді және жақын жердегі православие епископына емес, бірден Әлемдік Патриархатқа бағынады.
Dunblane Cathedral is one of at least seven churches in the town. The others are St Blane's (another Church of Scotland congregation, named after the town's founder), St Mary's (a Scottish Episcopal Church congregation), the Roman Catholic Church dedicated to the Holy Family, the Quaker Meeting House, the (independent Evangelical) Dunblane Christian Fellowship, and the Eastern Orthodox parish dedicated to Saint Nicholas; unusually, this Orthodox community is Old Calendarist and thus comes directly under the authority of the Ecumenical Patriarchate rather than the nearest Orthodox bishop.