Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Шотландии, Великобритания
Church in Scotland, UK
История
Церковь посвящена святому VI века, святому Блэну, от имени которого и произошло название поселения: Данблейн, что означает «холм Святого Блэна». В церкви также был алтарь Святого Лаврентия. Самая старая сохранившаяся часть церкви – нижние четыре этажа башни, датируемые примерно 1100 годом. Верхние два этажа башни относятся к 1500 году. Собор когда-то был кафедрой епископов Данблейна (иногда также называемых «Стратернскими»), до упразднения епископства после Славной революции в 1689 году. К югу от собора сохранились остатки сводов епископского дворца. Формально, это больше не собор, поскольку в Шотландской церкви, являющейся пресвитерианской конфессией, нет епископов. После отмены прелатуры хор стал приходской церковью, а неф пришел в запустение, и его крыша обрушилась примерно к 1600 году. В нем находятся захоронения Маргарет Драммонд из Стобхолла, фаворитки короля Шотландии Якова IV, и ее двух сестер, все трое, по преданию, были отравлены. Необычно, что здание принадлежит Короне и находится под опекой организации Historic Scotland, а не церковного управления; вход бесплатный. Здание в основном датируется XIII веком, хотя включает в себя первоначально отдельно стоящую колокольню (как в Мутилле) XI века, расположенную с южной стороны. Эта башня была увеличена в XV веке, что отчетливо видно по цвету каменной кладки и позднеготическому стилю окон верхнего этажа. Хор датируется XIII веком и имеет длинный сводчатый зал, который служил капитулярной и сакристией с северной стороны. В хоре находится гробница основателя собора, епископа Климента. Многие хоры XV века, украшенные вырезанными милосердиями (включая одно с необычным изображением летучей мыши), сохранились в хоре. Более сложные, с навесами, скамьи сохранились в западной части нефа. Данблейн обладает самой большой сохранившейся коллекцией средневековой шотландской церковной резьбы по дереву после часовни Королевского колледжа в Абердине. Отдельные фрагменты экспонируются в городском музее. Собор был отреставрирован в конце XIX века под руководством преподобного Александра Ричи, доктора теологии, который поручил архитектору Роберту Роуэнду Андерсону руководить работами, завершенными сэром Робертом Лоримером в 1912 году.
The church is dedicated to the 6th century saint, St Blane, and this gives its name to the settlement: dunblane meaning hill of St Blane. The church also had an altar to St Laurence. The oldest surviving part of the church is the lower four storeys of the tower which date from around 1100AD. The upper two storeys of the tower date from around 1500. The cathedral was once the seat of the bishops of Dunblane (also sometimes called 'of Strathearn'), until the abolition of bishops after the Glorious Revolution in 1689. There are remains of the vaults of the episcopal palace to the south of the cathedral. Technically, it is no longer a cathedral, as there are no bishops in the Church of Scotland, which is a Presbyterian denomination. After the abolition of prelacy, the choir became the parish church but the nave fell out of use, and its roof had fallen in by about 1600. It contains the graves of Margaret Drummond of Stobhall, a mistress of King James IV of Scotland and her two sisters, all said to have been poisoned. Unusually, the building is owned by the Crown, and is looked after by Historic Scotland rather than the church governance; there is no entrance charge. The building is largely 13th century in date, though it incorporates an originally freestanding bell tower (like the example at Muthill) of 11th century date on its south side. This tower was increased in height in the 15th century, a change clearly visible in the colour of the stonework, and in the late Gothic style of the upper storey's windows. The choir dates from the 13th century and has a long vaulted chamber which served as chapter house and sacristy on its north side. The choir contains the mural tomb of the cathedral's founder, Bishop Clement. Many of the 15th century choir stalls, which have carved misericords (including one with an unusual depiction of a bat) are preserved within the choir. Further, more elaborate, canopied stalls are preserved at the west end of the nave. Dunblane has the largest surviving collection of medieval Scottish ecclesiastical woodwork after King's College Chapel, Aberdeen. Some detached fragments are displayed in the town's museum. The cathedral was restored in the late 19th century under the control of Rev Alexander Ritchie DD, who commissioned architect Robert Rowand Anderson to oversee the works, with these works completed by Sir Robert Lorimer in 1912.
Похороны
В сводчатом нефе сохранились два раннехристианских камня – крестовая плита и, возможно, фрагмент архитектурного фриза, уцелевшие от раннесредневековой церкви, стоявшей на этом же месте и основанной или посвященной святому Блейну, чье имя увековечено в названии города. На церковном кладбище собора Дунблейн находятся две воинские могилы, в том числе могила Уильяма Стирлинга, артиллериста Королевской морской артиллерии, погибшего в Первой мировой войне.
Preserved within the arcaded nave are two early Christian stones, a cross slab and a possible architectural frieze, survivals from an early medieval church on the same site, founded by or dedicated to the 'Blane' whose name is commemorated in the name of the town. Dunblane Cathedral churchyard contains two war graves, including that of William Stirling, a gunner in the Royal Marine Artillery during World War I.
Памятная церемония в Дунблене
В нефе собора установлен стела работы монументального скульптора Ричарда Киндерсли, посвященная событиям 13 марта 1996 года – трагедии в Данблейне. На стеле выгравированы цитаты Э. В. Риу («Он подозвал к Себе маленького ребенка»), Ричарда Генри Стоддарда («дух маленького ребенка»), Байарда Тейлора («Но я все еще мечтаю, что где-то есть дух ребенка, ждущий меня») и В. Х. Одена («Мы связаны, как дети, танцующие в кругу»).
In the nave of the cathedral is a standing stone by the monumental sculptor Richard Kindersley which commemorates the events of 13 March 1996 – the Dunblane Massacre. The quotations on the stone are by E. V. Rieu ("He called a little child to him "), Richard Henry Stoddard (" the spirit of a little child"), Bayard Taylor ("But still I dream that somewhere there must be The spirit of a child that waits for me") and W. H. Auden ("We are linked as children in a circle dancing").
Другие церкви в Данблейн
Кафедральный собор Данблейна – одна из как минимум семи церквей в городе. Остальные – церковь Святого Блейна (ещё одно собрание Церкви Шотландии, названное в честь основателя города), церковь Святой Марии (собрание Шотландской епископальной церкви), римско-католическая церковь, посвящённая Святому Семейству, Дом собраний квакеров, (независимое евангельское) Христианское Братство Данблейна и восточно-православный приход, посвящённый Святому Николаю; примечательно, что эта православная община придерживается старостильного календаря и, таким образом, непосредственно подчиняется Вселенскому Патриархату, а не ближайшему православному епископу.
Dunblane Cathedral is one of at least seven churches in the town. The others are St Blane's (another Church of Scotland congregation, named after the town's founder), St Mary's (a Scottish Episcopal Church congregation), the Roman Catholic Church dedicated to the Holy Family, the Quaker Meeting House, the (independent Evangelical) Dunblane Christian Fellowship, and the Eastern Orthodox parish dedicated to Saint Nicholas; unusually, this Orthodox community is Old Calendarist and thus comes directly under the authority of the Ecumenical Patriarchate rather than the nearest Orthodox bishop.