Zircon ісі: 1986-87ж. британдық дау. BBC бағдарламасы Zircon спутнигі туралы ақпаратты жариялауға әрекеттенді, парламенттік басымдық пен құпиялық мәселелерін көтерді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986–87 жылдардағы британдық дау
1986–87 British scandal
"Циркон" ісі – 1986 және 1987 жылдары BBC телеарнасында жоспарланған, ақырында тоқтатылған "Циркон" сигналдары бар спутнигі туралы бағдарламаны көрсетуге байланысты туындаған оқиға. Бұл бағдарлама "Сырлы қоғам" атты алты бөлімдік серияның бір бөлігі болды. Ол британдық конституциядағы парламенттік иммунитет және "тілді шектеуші бұйрықтар" сияқты маңызды мәселелерді көтерді.
The Zircon affair was an incident in 1986 and 1987 caused by the planned broadcast on the BBC of a television programme about the ultimately cancelled Zircon signals intelligence satellite, as part of the six part Secret Society series. It raised many important issues in the British constitution, particularly concerning parliamentary privilege and "gagging orders".
Бағдарламаны әзірлеу
1985 жылдың қарашасында шотландтық тергеуші журналист Дункан Кэмпбеллді BBC Шотландия Брайан Баррдың продюсері болып табылатын алты бөлімді жарты сағаттық деректік серияны ұсынуға және зерттеуге шақырды. GCHQ BBC Шотландия тобы RAF Menwith Hill-де түсірілімдер жүргізіп жатқанын білді, ал Кэмпбелл 1986 жылдың тамызында Қорғаныс министрлігінің бұрынғы бас ғылыми кеңесшісі Рональд Мейсонмен сұхбаттасқанда, ол «Циркон» жобасы туралы айтты (ол жоба «өте құпия» деп есептелді). Кэмпбелл «Сырлы қоғам» эпизодында «Цирконның» бар екенін жариялауды жоспарлаған, бірақ 1986 жылдың ортасында бағдарламаны зерттеу барысында Қоғамдық есеп комитетінің (PAC) төрағасы Роберт Шелдонның бұл жоба туралы ештеңе білмейтінін анықтады. Қоғамдық есеп комитеті – Үкімет шығыстарын бақылауға жауапты, Төменгі палатаның таңдау комитеті. Комитетке «Цирконды» жасыру, оның құны 500 миллион фунт стерлингті құрады (1986 жылы 0,5 фунт стерлингке тең, ал соңғы жылдары шамамен <есептелген сома> миллиард фунт стерлингке тең), бұрынғы қорғаныс жобасы – «Chevaline» бағдарламасын жетілдіруге байланысты парламенттік құпияны көрсетті. 21 қаңтарда Бас прокурор Кэмпбеллге эпизодтың мазмұны туралы айтуға немесе жазуға тыйым салатын қаулы шығарды. 22 қаңтарда Кэмпбелл New Statesman басылымында үкімет тыйым салған мақала жариялады.
In November 1985 the Scottish investigative journalist Duncan Campbell was commissioned by BBC Scotland to present and research a six part, half hour documentary series called Secret Society, produced by Brian Barr. GCHQ became aware that a BBC Scotland crew were filming at RAF Menwith Hill, and when Campbell interviewed the former Chief Scientific Adviser to the Ministry of Defence Ronald Mason in August 1986 he mentioned the Zircon Project (regarded as "exceptionally secret"). Campbell had planned to use an episode of Secret Society to reveal the existence of Zircon, but found while researching the programme in mid 1986 that the head of the Public Accounts Committee (PAC), Robert Sheldon, knew nothing of the project. The Public Accounts Committee is a select committee of the House of Commons, responsible for overseeing government expenditures. The concealment of Zircon, which had an estimated cost of £500 million (equivalent to £0.5 in 1986 is equivalent to about <calculated amount> in recent years billion in ), from the committee mirrored the parliamentary secrecy over a previous defence project, the Chevaline programme to enhance the Polaris nuclear missile. An injunction was obtained by the Attorney General on January 21 restraining Campbell from talking or writing about the contents of the episode. On 22 January, Campbell published an article in the New Statesman against which the government issued an injunction.
Министрлер кабинеті эпизоды
Құпия қоғам сериясының алтыншы бөлімі "Кабинет" деп аталды және құпия кабинет комитеттеріне арналған. Бұл эпизод та эфирге шығудан тоқтатылды және ешқашан көрсетілген емес. "Кабинет" эпизодының эфирі 1987 жылғы жалпы сайлауға жақын болғандықтан тоқтатылды. Кейіннен BBC 1991 жылы 4-ші арнада осы эпизодты сатып алуға Кэмпбеллдің жасаған әрекетін, цензура туралы бағдарламалар маусымы аясында қабылдамады. Оның орнына эпизод Кэмпбеллдің сценарийлері негізінде қайта түсірілді. 1989 жылғы 15 маусымда азаматтық бостандықтар мен Құқықтар туралы заңға қатысты парламенттік пікірсайыста, сол кезде оппозицияда болған Лейборист партиясының депутаты Алистер Дарлинг, "Циркон" ісінің нақты себебі – "Құпия қоғам" сериясының "Кабинет" эпизодынан назарды аудару екенін мәлімдеді. Дарлинг: "Үкіметтің әрекеттері қысымшылық, оны олардың телерадио хабарларын таратуға қатысты қадамдарынан көруге болады. Біз түн ортасында Глазгодағы BBC штаб-пәтеріне полиция шабуыл жасағанын көрдік. Біз "Циркон" таспаларын күрделі алдампаш ретінде тартылып алынғанын көрдік." деді. Дарлинг кабинет эпизодының "1983 жылғы сайлау науқанына және үкіметтің осы елдің азаматтарын әлсіретуге және тыңдауға тырысқанына" қатысты екенін айтты. Олардың мақсаты бағдарламаның көрсетілуіне кедергі келтіру болды, ал "Циркон" ісі – жасырын әрекет болды.
The sixth episode of the Secret Society series was titled Cabinet, and focused on secret Cabinet committees. It was also held back from broadcast, and has not, , ever been shown. The broadcast of the Cabinet episode was cancelled due to the imminent 1987 general election. The BBC subsequently rejected Campbell's attempt to buy the episode for broadcast on Channel 4 in 1991, in a season of programming about censorship. Instead the episode was remade using Campbell's scripts. In a parliamentary debate on civil liberties and the Bill of Rights on 15 June 1989, Labour MP Alistair Darling, then in opposition, claimed that the true reason for the Zircon affair was to distract from the Cabinet episode of Secret Society. Darling said that "The Government's actions are oppressive, as has been shown by their treatment of broadcasting. We saw the spectacle of police being sent to raid the BBC headquarters in Glasgow in the middle of the night. We saw the Zircon tapes seized as an elaborate blind." Darling said that the cabinet episode concerned "the election campaign of 1983, and the fact that the Government sought to undermine and spy on the citizens of this country. Their object was to prevent the programme from being shown, and the Zircon affair was a blind."