Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1966 британский фильм Фрэнка Лаундера и Сидни Джиллиата.
1966 British film by Frank Launder and Sidney Gilliat
«Ограбление поезда Великого Святого Триниана» – британская комедия, снятая Фрэнком Лаундером и Сидни Джиллиатом по сценарию Сидни и Лесли Джиллиат, вышедшая в прокат 4 апреля 1966 года. Это последний фильм оригинальной серии, основанной на образах и комиксах школы Святого Триниана, и единственный, снятый в цвете. В фильме снялись актеры из предыдущих частей, включая Джорджа Коула, Ричарда Уоттиса, Эрика Баркера, Майкла Риппера и Рэймонда Хантли, а также Фрэнки Хоуэрда, Рега Варни, Дору Брайан и Стратфорда Джонса (голос). Сюжет фильма рассказывает о том, как Святой Триниан оказывается втянутым в ограбление поезда, когда банда грабителей пытается вернуть украденное из здания, которое теперь занимают ученики и преподаватели. Сюжет основан на реальном ограблении поезда 1963 года и содержит многочисленные пародии на технократические идеи правительства Гарольда Уилсона и его поддержку системы всеобщего образования, а также элементы, пародирующие шпионские фильмы о Джеймсе Бонде 1960-х годов.
The Great St. Trinian's Train Robbery is a British comedy film, directed by Frank Launder and Sidney Gilliat, written by Sidney and Leslie Gilliat, and released on 4 April 1966. It is the last of the original series of films based on the St Trinian's School set of images and comics, and the only one to be produced in colour. The film stars a selection of actors from previous films in the series, including George Cole, Richard Wattis, Eric Barker, Michael Ripper, and Raymond Huntley, alongside Frankie Howerd, Reg Varney, Dora Bryan, and the voice of Stratford Johns. The film's story focuses on St Trinian's becoming caught up in a train robbery, after the gang who conducted it attempts to reclaim their loot from the building that the students and teachers now inhabit. The story itself is based on the actual Great Train Robbery that took place in 1963, and includes numerous parodies of the technocratic ideas of the Harold Wilson government and its support of the comprehensive school system, and spoof elements based upon those from the James Bond spy films of the Sixties.
Сюжет
Лидер банды "Альфонс" Аскетт, скрывающийся под личиной парикмахера, получает указания от своего анонимного работодателя, гениального преступника, относительно плана дерзкого ограбления поезда. Банде поручено ограбить инкассаторский фургон на 2,5 миллиона фунтов стерлингов и спрятать добычу в заброшенном поместье Хамингуэлл-Грандж, до момента, когда забрать ее будет безопасно. Тем временем, у Амбер Споттисвуд, директрисы школы Сент-Триниан, завязывается роман с сэром Горасом, новым главой Министерства школ (вымышленного государственного ведомства) и коррумпированным политиком, недавно занявшим этот пост после триумфа Лейбористской партии на выборах. К удивлению сотрудников его департамента, он охотно выделяет школе грант на переезд после пожара в старом здании. В результате Сент-Триниан переезжает в Хамингуэлл, что вызывает беспокойство у банды Аскетта, когда они пытаются вернуться за своей добычей. Узнав о произошедшем, главарь банды приказывает Аскетту найти способ вернуть украденные деньги, не вызывая подозрений у школьниц. Аскетт решает отправить своих проблемных дочерей в Сент-Триниан под видом новых учениц, поручив им собрать любую полезную информацию, которая может пригодиться банде. Неизвестно Аскетту, что одна из учениц Сент-Триниан находит часть украденных денег и отдает их Флэшу Гарри, школьному спекулянту. Узнав, что это часть выручки от ограбления поезда, о котором писали в газетах, он решает потребовать вознаграждение от Эдварда Ноакса, страхового оценщика. Однако Ноакса настораживает скрытность Гарри во время встречи, и он решает установить наблюдение за Сент-Триниан. Вскоре банда получает указание воспользоваться предстоящим Днем открытых дверей в школе и замаскироваться под кейтеринговую службу, чтобы вернуть деньги. Пока школа занята подготовкой к танцевальному номеру в главном зале, банда теряет камеру, принадлежащую одной из учениц, в которой спрятано двустороннее радио. Когда камера попадает к Гарри для сбыта, он и несколько учениц перехватывают сообщение для Аскетта от главаря и понимают, что грабители находятся в школе. Банде удается вернуть украденные деньги и скрыться, как только в школе поднимается тревога; Гарри и ученицы преследуют банду, а Споттисвуд возглавляет учителей в надежде получить вознаграждение. Завязывается хаотичная погоня на поездах. Банда использует украденный поезд для побега, а ученицы захватывают пассажирский поезд, чтобы преследовать их, и отбирают у них фургон с украденными деньгами. Одновременно полиция, оповещенная Ноаксом, перехватывает еще один пассажирский поезд, чтобы преследовать обе стороны. Ученицам удается оторваться от грабителей и оставить их на волю полиции, загнанных в угол на станции. Пока полицейские арестовывают большую часть банды, Аскетту удается сбежать в суматохе. Тем временем ученицы привозят украденные деньги на станцию дальше по железнодорожной линии, планируя присвоить их себе, но их планам мешает прибытие подкрепления полиции. Однако офицеры хвалят девочек за находчивость, и ученицам вручают медали, к большому удивлению тех, кто хорошо их знает.
Gang leader "Alphonse" Askett, who operates under the guise of a hairdresser, is contacted by his anonymous employer, a secret mastermind, on a plan for a major train robbery. The gang are instructed to rob a mail van of £2.5 million, and hide the loot at Hamingwell Grange, a deserted country mansion, until it is safe to reclaim it. Meanwhile, Amber Spottiswood, the headmistress of St Trinian's, has an affair with Sir Horace, the new head of the Ministry of Schools (a fictional government department) and a corrupt politician, who recently took over following a Labour Party election triumph. Much to his department staff's shock, he willingly provides the school a grant in order to relocate following a fire at their previous building. St Trinian's moves into Hamingwell as a result, which subsequently spook Askett's gang when they attempt to return to recover their loot. Learning of what happened, the gang's mastermind instructs Askett to find a means to retrieve the stolen money without raising suspicions from the school. Askett decides on sending his delinquent daughters into St Trinian's as new pupils, instructing the pair to gather any useful information that the gang can make use of. Unknown to Askett, one of the students at St Trinian's comes across some of the stolen money and brings it to Flash Harry, the school's turf accountant. Discovering it is part of the proceeds from the train robbery reported in the papers, he decides to claim the reward money from Edward Noakes, an insurance assessor. However, Noakes is put off by the secretive manner Harry conducts the meeting under, and decides to keep St Trinian's under observation instead. The gang soon receive instructions to take advantage of an upcoming Parents' Day at the school, and pose as caterers in order to recover the money. Whilst waiting for the school to be preoccupied with a dance routine in the main hall, the gang lose a camera to one of the students, housing a hidden two way radio. When the camera is brought to Harry in order to be fenced, he and some of the students intercept a message for Askett from the mastermind and realise the train robbers are in the school. The gang manage to recover the stolen money and escape, just as the school is alerted to what is happening; while Harry and the students chase after the gang, Spottiswood leads the teachers in hopes of claiming the reward money. A chaotic chase with trains soon ensues. While the gang use a stolen train to make their escape, the students commandeer a passenger train to pursue them, and subsequently seize a van car from them carrying the stolen money. At the same time, police are alerted by Noakes, and commandeer another passenger train to pursue both. The students swiftly manage to evade the robbers and leave them being chased by the police, with the gang cornered at a station. While officers arrest most of the gang, Askett manages to escape in the chaos. Meanwhile, the students bring the stolen money to a station further up the railway line, planning to claim it for themselves, but are prevented from doing so by the arrival of more police. However, the officers applaud the girls for recovering it, causing the students to be awarded with medals, much to the shock of others that know them too well.
Прием
Фильм вошёл в пятнадцать самых кассовых фильмов в британском прокате в 1966 году.
The film was among the 15 most popular films at the British box office in 1966.