Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нуу-чах-нульт мифологиясы – Британдық Колумбиядағы Ванкувер аралында өмір сүретін нуу-чах-нульт халқының тарихи ауызша тарихы. Көптеген жануарлардың олармен байланысты рухы бар; мысалы, Чульен (қарақаз) және Гугуйни (қарақ) – алаяқ құдайлар. Тихтипихин мен Кватиат есімді екі бауырласты монстр өз еркімен жұтып қойды, себебі олар бұрын жұтылған аналарын құтқаруы керек еді. Бауырластар содан кейін монстрдің қарынын кесіп, анасымен бірге қашып құтылды. Андаокут – балалары Малахас (ашкөз орман құдайы) тарапынан ұрланған әйелдің шырынынан немесе жасынан туған. Ол балаларды құтқарып, Малахасты өлтірді.
Historical oral history of the Nuu chah nulth
Nuu chah nulth mythology is the historical oral history of the Nuu chah nulth, a group of indigenous peoples living on Vancouver Island in British Columbia. Many animals have a spirit associated with them; for example, Chulyen (crow) and Guguyni (raven) are trickster gods. Two brothers, Tihtipihin and Kwatyat, were willingly swallowed by a monster because they needed to rescue their mother, who had already been swallowed. The brothers then cut through the stomach and, with their mother, escaped. Andaokut was born from the mucus or tears of a woman whose children had been stolen by Malahas (a malicious forest goddess). He rescued the children and killed Malahas.
Матоз
Matlose – Нутка тайпасының әйгілі hobgoblin-і; ол рухтардың Калибанындай; оның басы адам болуға жақын, бірақ адам емес нәрсенің басы сияқты; оның қабақты денесі қара қылмен жабылып, қорқынышты көрінеді, оның үлкен тістері мен тырнақтары аюдың тырнақтарындай. Оның қорқынышты даусын естіген әркім құлап, соққыға ұшқандай болады, ал оның қисайған тырнақтары бір соққымен олжаны тіке-тіке жыртып жібереді.
Matlose is a famous hobgoblin of the Nootkas; he is a very Caliban of spirits; his head is like the head of something that might have been man but is not; his uncouth bulk is horrid with black bristles, his monstrous teeth and nails are like the claws of a bear. Whoever hears his terrible voice falls like one smitten, and his curved claws rend a prey into morsels with a single stroke.
Қарақ сегізбұрышқа қыспақ түсіреді
Бір күні таңертең, толқын шегіне бастағанда, қарттар мұхитты қарап отыруға келді. Олар отырғанда, жағада келе жатқан әйелді көрді. Оның шашы ұзын, сегіз өрімге тоқылған. Оның есімі Октопус еді. Оның қолында қазба таяғы болды. Ол моллюскаларды іздеуге бара жатқан. Ол су жиегіндегі тасқа отырып, қазды. Көп ұзамай, жағадан тағы бір адам келді. Ол адам бойы ұзын, жылтыр қара шашты болды. "Міне, қараңдар, Қарға келеді. Ол Октопусты мазалайды," деді қарттардың бірі. "Иә," деді тағы бір қарт. "Бұл жақсы идея емес. Октопусты мазаламаған жөн!" Күні кеше болжағандай, Қарға Октопус отырған тасқа қарай барып, оны мазалай бастады.
One morning, as the tide went out, the old people came to sit and watch the ocean. As they sat there, they saw a woman walking along the beach. Her hair was long and strung into eight braids. Her name was Octopus. There was a digging stick in her hand. She was going to look for clams. She sat down on a rock at the edge of the water and began to dig. Soon, another person came along the beach. That person was tall with glossy black hair. "Look," one of the old people said, "Here comes Raven. He is going to bother Octopus." "Ah" another of the old people said. "That is not a good idea. You shouldn't bother Octopus!" Sure enough, just as the old people expected, Raven. walked right down to the rock where Octopus sat and began to bother her."