Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чехословакия ақыны, әнші және ән жазушы (1944–1994)
Czechoslovak poet, singer, and songwriter (1944–1994)
Карел Крил (12 сәуір 1944 – 3 наурыз 1994) – Чехословакиялық (Моравияда туған, чех тілінде сөйлейтін) ақын, әнші-әндер авторы және көптеген танымал наразылық әндерінің авторы. Ол өз еліндегі коммунистік (кейіннен посткоммунистік) режимнің екіжүзділігін, ақымақтығын және адамдық емес екенін анықтап, сынады. Крилдің әндерінің мәтіні жоғары поэтикалық және күрделі, мінсіз ұйқасқан, метафоралар мен тарихи сілтемелерді жиі қолданады. Оның гитарасының қарапайым дыбысы мәтіннің табиғи ағынына назар аударуға көмектеседі. Крилдің мәтінінің күрделілігі, жалғыз акустикалық гитарамен сүйемелдеуі және оның үлкен танымалдығы себепті оны жас Боб Диланмен салыстырған. Жиырма жыл бойы мәжбүрлі түрде елден қуылған ол бастапқыда өз еліндегі коммунизмнің құлауына қуанды, бірақ жаңа режимді және оның бас кейіпкерлерін, оның ішінде Вацлав Гавелді, әсіресе 1992 жылы Чехословакияның таратылуына жауаптыларды қатты және кешірімсіз сынай бастады.
Karel Kryl (12 April 1944 – 3 March 1994) was a Czechoslovak (Moravian born and Czech speaking) poet, singer songwriter and author of many hit protest songs in which he identified and attacked the hypocrisy, stupidity and inhumanity of the Communist (and later also the post communist) regime in his home country. The lyrics of Kryl's songs are highly poetic and sophisticated, with perfect rhyming and a frequent use of metaphors and historical allusions. The sparse sounds of his guitar served to underscore the natural flow of the lyrics themselves. Kryl has been compared with the young Bob Dylan, because of the complexity of his lyrics, his accompaniment by a single acoustic guitar, and his great popularity. Having lived for twenty years in forced exile, he was initially keen on the collapse of communism in his country, but very quickly he became bitterly and uncompromisingly critical of the new regime and its protagonists as well, including Václav Havel, and especially of those who were responsible for the dissolution of Czechoslovakia in 1992.
Өмірбаян
Крил 1944 жылғы 12 сәуірде нацистер басып алған Богемия және Моравия протекторатындағы Кромериж қаласында дүниеге келді, бірақ оның отбасының тамыры Новый-Йичин қаласында болды, кейін олар сол жерге көшіп кетті. Крил отбасы баспа бизнесіне ие болды, бірақ 1948 жылы коммунистер билікке келгеннен кейін ол бизнестен айырылды. 1989 жылғы қарашадағы құлшыныспен қарсы алынған Аққу төңкерісі кезінде Крил анасының жерлеу рәсіміне қатысу үшін Чехословакияға оралды. Алғашқыда ол тоталитаризмнің аяқталуына қуанды, бірақ көп ұзамай елдің саяси және әлеуметтік өзгерістер барысынан көңілі қалды. Ол наразылық әндерін (мысалы, "Демократия") жазуын жалғастырды, онда елдің шынайы демократияға өтуінің сәтсіздігіне жауапты саясаткерлерді және басқаларды, әсіресе 1989 жылы немесе одан кейін Коммунистік партиядан шығып, кенеттен "демократтар" атанғандарды сынады. Крил сондай-ақ чех және словак халқын ұлттық науқандармен және экономикалық реформалар туралы жалған ақпаратпен манипуляциялауға тырысқандарды сынады. Елдегі жағдайды шыдамас деп есептеген ол Германияға қайта оралуға шешім қабылдады. 1994 жылғы 3 наурызда, 50 жасқа толуына бір ай қалғанда, Карл Крил Мюнхендегі ауруханада жүрек талмасынан қайтыс болды.
Kryl was born on 12 April 1944 in Kroměříž, in the Nazi occupied Protectorate of Bohemia and Moravia, however his family had roots in Nový Jičín, where they later moved to. The Kryl family owned a printing business, which was confiscated from them after the communist takeover in 1948. In the enthusiastic November days of 1989, during the Velvet Revolution, Kryl returned to Czechoslovakia to attend his mother's funeral. At first he was thrilled with the end of totalitarianism, but he soon became openly disappointed with the course of transformation of the politics and society. He continued to write protest songs (e. g. Demokracie, "Democracy") criticising politicians and others responsible for the failure of the country's transition to an authentic democracy, especially those who left the Communist party in or after 1989 and suddenly became 'democrats'. Kryl also attacked those who sought to manipulate the Czech and Slovak citizens by nationalist catchphrases and lies about economic transformation. Due to the conditions in the country that he considered unbearable, he decided to leave for Germany again. On 3 March 1994, just a month before his fiftieth birthday, Karel Kryl died of a heart attack in a Munich hospital.