Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сөйлеудегі ұзақ дауыстылар мен дифтонгтар
Perceived longer vowel sounds and diphthongs in speech
Айшықтап айту – ағылшын тілінің кейбір диалекттерінде байқалатын ерекшелік және көбінесе баяу, ұзақ дауыстылар мен дифтонгтарды білдіреді. Айшықтап айтуды көбінесе баяу сөйлеу тәсілі ретінде қарастырады және оны жалқаулыққа немесе шаршауға қателікпен жатқызуы мүмкін. Бұл сөйлеу үлгісі негізінен ағылшын тілінің диалекттерінде кездеседі, олардың ең айқын түрлері – Оңтүстік Америка ағылшын тілі, кең австралиялық ағылшын тілі, кең жаңазеландиялық ағылшын тілі және Шығыс Мидленд ағылшын тілі. Оның 1590-1600 жылдардағы голланд немесе төменгі неміс тіліндегі "dralen" /ˈdraːlə(n)/ сөзінен, яғни "кешіктіру" мағынасынан пайда болғанына сеніледі. Ең көп танылған Оңтүстік айшықтағы ерекшелік – дәстүрлі қысқа алдыңғы дауыстылардың дифтонгизациясы немесе трифтонгизациясы, мысалы, "pat", "pet" және "pit" сөздерінде, әсіресе сөйлемдердің соңында. Олар бастапқы орналасқан жерінен жоғары қарай жылжиды, ал кейбір жағдайларда – шваға дейін төмен қарай да жылжиды.
A drawl is a perceived feature of some varieties of spoken English and generally indicates slower, longer vowel sounds and diphthongs. The drawl is often perceived as a method of speaking more slowly and may be erroneously attributed to laziness or fatigue. That particular speech pattern exists primarily in varieties of English, the most noticeable of which are Southern American English, Broad Australian English, Broad New Zealand English, and East Midlands English. It is believed to have its origin in the 1590 1600s Dutch or Low German word "dralen" /ˈdraːlə(n)/, meaning "to linger." The most commonly recognized Southern Drawl features the diphthongization or triphthongization of the traditional short front vowels, as in the words pat, pet, and pit, especially at the end of sentences. They develop a glide up from their original starting position to and, in some cases, back down to schwa.
Оңтүстік соқырлық
Оңтүстік акценті – кең мағынада Оңтүстік Америка ағылшын тілінің акценті, тар мағынада – акценттің ерекше белгісі: алдыңғы таза дауыстылардың ұзаруы және айырылуы (дифтонгизация немесе тіпті трифтонгизация), сонымен қатар, дауыс биіктігінің айқын өзгеруімен қатар жүреді. Бұл құбылыс сөйлем бойында "ең қатты басылатын буындардың созылуына, ал нашар басылатын буындардың әлсіреуіне алып келеді, нәтижесінде темп шапшаң болса да, баяулық сезімі туады".
The Southern drawl is a common name for, broadly, the accent of Southern American English or, narrowly, a particular feature of the accent: the articulation of the front pure vowels with lengthening and breaking (diphthongization or even triphthongization), perhaps also co occurring with a marked change in pitch. Across a sentence, this phenomenon results in the "prolongation of the most heavily stressed syllables, with the corresponding weakening of the less stressed ones, so that there is an illusion of slowness even though the tempo may be fast."
Тарих және әлеуметтік түсініктер
Дроулинг ескі Оңтүстік Америка ағылшын тілінде пайда болды, 20 ғасырдағы Оңтүстік Америка ағылшын тілінде сақталды, бірақ 1960 жылдан кейін туғандардың арасында азайып барады. Дроулинг көбінесе әлеуметтік стереотиптермен байланысты, жағымды да, жағымсыз да. Зерттеулер көрсеткендей, американдық ересектер Оңтүстік акценттерін достықтық пен қарапайымдықпен байланыстырады. Дегенмен, дроулинг сондай-ақ баяу сөйлеу ретінде қарастырылады және (негізсіз) Оңтүстіктің ыстық климатына немесе сөйлеушілердің жалқаулығына байланыстырылады.
Drawling was established in older Southern American English, surviving into 20th century Southern American English, though declining in speakers born since 1960. The drawl is often associated with social stereotypes, positive and negative. Studies have shown that American adults tend to attribute Southern accents with friendliness and humility. However, the drawl is also perceived as slow and (mistakenly) attributed to the hot Southern climate or the laziness of its speakers.
Австралиялық кең
Аустралиялық кең акцент 1800 жылдардың басында Австралияның оңтүстік-шығысындағы Жаңа Оңтүстік Уэльс штатында пайда болды, сол кезде сотталғандарды әкелу арқылы халық саны күрт өсті. Көптеген сотталғандар Ұлыбритания мен Ирландиядан келген, осы елдер – Австралиялық кең акцентінің бастауы. Алайда, аймақ сыртқы ықпалдардан салыстырмалы түрде оқшауланғандықтан, жаңа диалекттің қалыптасуына жағдай жасалды. 1800 жылдардың соңында Жаңа Оңтүстік Уэльс тұрғындары шетелден көшіп келудің артуы, алтын асығу және басқа да себептерге байланысты континенттің басқа аймақтарына қоныс аудара бастады.
Broad Australian likely emerged from New South Wales, in southeastern Australia, in the early 1800s, when the population was significantly increasing by the importation of convicts. Many of the convicts came from Britain and Ireland, the origin of Broad Australian. However, the area was relatively isolated from outside influences which fostered the growth of a new dialect. In the late 1800s, people from New South Wales began to move to other parts of the continent because of increased overseas immigration, gold rushes, and other factors.
Жаңа Зеландияның кең аймағы
Broad New Zealand, Broad Australian сияқты, 1800 жылдардың соңында Британ аралдарынан келген адамдар ағылшын тілінің өздерінің диалектілерін Жаңа Зеландияға әкелген кезде қалыптаса бастады. Оның созылыңқы айтылуы дауыстылардың өзгеруі мен дифтонгизация нәтижесінде пайда болады.
Broad New Zealand, much like Broad Australian, began taking hold in the late 1800s when people from the British Isles brought their varieties of English to New Zealand. Its drawl in is caused by vowel shifts and diphthongization.