Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воспринимаемые удлиненные гласные звуки и дифтонги в речи
Perceived longer vowel sounds and diphthongs in speech
Затягивание речи – это воспринимаемая особенность некоторых вариантов разговорного английского языка и обычно характеризуется более медленными и удлиненными гласными звуками и дифтонгами. Затягивание речи часто воспринимается как способ говорить медленнее и может ошибочно приписываться лени или усталости. Этот речевой паттерн в основном встречается в различных вариантах английского языка, наиболее заметными из которых являются южноамериканский английский, австралийский английский (широкий акцент), новозеландский английский (широкий акцент) и восточно-мидлендский английский. Считается, что его происхождение связано с голландским или нижнегерманским словом "dralen" /ˈdraːlə(n) /, означающим "задерживаться", "тянуть". Наиболее узнаваемым проявлением южного затягивания речи является дифтонгизация или трифтонгизация традиционных коротких передних гласных, как в словах *pat*, *pet* и *pit*, особенно в конце предложений. Они приобретают скользящее движение вверх от исходной позиции и, в некоторых случаях, обратно вниз к шва.
A drawl is a perceived feature of some varieties of spoken English and generally indicates slower, longer vowel sounds and diphthongs. The drawl is often perceived as a method of speaking more slowly and may be erroneously attributed to laziness or fatigue. That particular speech pattern exists primarily in varieties of English, the most noticeable of which are Southern American English, Broad Australian English, Broad New Zealand English, and East Midlands English. It is believed to have its origin in the 1590 1600s Dutch or Low German word "dralen" /ˈdraːlə(n)/, meaning "to linger." The most commonly recognized Southern Drawl features the diphthongization or triphthongization of the traditional short front vowels, as in the words pat, pet, and pit, especially at the end of sentences. They develop a glide up from their original starting position to and, in some cases, back down to schwa.
Южный дрейф
Южный драул — это общее название акцента южноамериканского английского языка, или, в более узком смысле, конкретной черты этого акцента: произношение передних чистых гласных с удлинением и дифтонгизацией (или даже трифтонгизацией), которое может сопровождаться заметным изменением тона. В речи это проявляется в "продолжительности наиболее выделенных слогов и, соответственно, ослаблении менее выделенных, создавая впечатление медлительности, даже если темп речи быстрый".
The Southern drawl is a common name for, broadly, the accent of Southern American English or, narrowly, a particular feature of the accent: the articulation of the front pure vowels with lengthening and breaking (diphthongization or even triphthongization), perhaps also co occurring with a marked change in pitch. Across a sentence, this phenomenon results in the "prolongation of the most heavily stressed syllables, with the corresponding weakening of the less stressed ones, so that there is an illusion of slowness even though the tempo may be fast."
История и общественное восприятие
Дроллинг закрепился в старых диалектах южноамериканского английского, сохранившись в южноамериканском английском 20-го века, хотя и сокращается среди носителей, родившихся после 1960 года. Дроллинг часто ассоциируется с социальными стереотипами, как положительными, так и отрицательными. Исследования показали, что американские взрослые склонны связывать южные акценты с дружелюбием и скромностью. Однако дроллинг также воспринимается как замедленная речь и (ошибочно) приписывается жаркому южному климату или лени его носителей.
Drawling was established in older Southern American English, surviving into 20th century Southern American English, though declining in speakers born since 1960. The drawl is often associated with social stereotypes, positive and negative. Studies have shown that American adults tend to attribute Southern accents with friendliness and humility. However, the drawl is also perceived as slow and (mistakenly) attributed to the hot Southern climate or the laziness of its speakers.
Австралийский широкий
Широкий австралийский диалект, вероятно, возник в Новом Южном Уэльсе, в юго-восточной Австралии, в начале 1800-х годов, когда население значительно увеличивалось за счет ввоза каторжников. Многие из этих каторжников происходили из Великобритании и Ирландии, что и стало источником широкого австралийского диалекта. Однако, регион был относительно изолирован от внешних влияний, что способствовало развитию нового диалекта. В конце 1800-х годов жители Нового Южного Уэльса начали переселяться в другие части континента из-за увеличения иммиграции, золотых приисков и других факторов.
Broad Australian likely emerged from New South Wales, in southeastern Australia, in the early 1800s, when the population was significantly increasing by the importation of convicts. Many of the convicts came from Britain and Ireland, the origin of Broad Australian. However, the area was relatively isolated from outside influences which fostered the growth of a new dialect. In the late 1800s, people from New South Wales began to move to other parts of the continent because of increased overseas immigration, gold rushes, and other factors.
Широкая Новая Зеландия
Новозеландский широкий диалект, подобно австралийскому, начал формироваться в конце 1800-х годов, когда выходцы из Британских островов привезли в Новую Зеландию свои варианты английского языка. Его протяжность обусловлена изменениями в произношении гласных и дифтонгизацией.
Broad New Zealand, much like Broad Australian, began taking hold in the late 1800s when people from the British Isles brought their varieties of English to New Zealand. Its drawl in is caused by vowel shifts and diphthongization.