Оңтүстік Азия соқпалы аспаптарының дауыс күйін реттеу пастасы
Syahi
Оңтүстік Азия соқпалы аспаптарын (долки, табла, мридангам) келтіруге арналған қара құрамы – сияхи. Ұн, су, темір ұнтағынан жасалған, салмақ қосып дыбыс реттейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Азия соқпалы аспаптарды күйлеуге арналған паста
South Asian percussion tuning paste
Сяхи (гааб, анк, сатам немесе каранай деп те аталады) – дхолки, жори, табла, мадал, мридангам, хол және пахавадж сияқты көптеген Оңтүстік Азия соқпалы аспаптарының қабығына жағылатын күйлеу пастасы.
Syahi (also known as gaab, ank, satham or karanai) is the tuning paste applied to the head of many South Asian percussion instruments like the dholki, jori, tabla, madal, mridangam, khol and pakhavaj.
Шолу
Сияхи көбінесе қара түсті, дөңгелек пішінді және ұн, су және темір ұнтағынан жасалады. Бастапқыда сияхи ұн мен судың уақытша жағылуы болған. Уақыт өте келе ол тұрақты түрге айналды.
Syahi is usually black in colour, circular in shape and is made of a mixture of flour, water and iron filings. Originally, syahi was a temporary application of flour and water. Over time it has evolved into a permanent addition.
Функция
Сяхи тек созылған терінің бір бөлігін ғана салмақпен жүктейді. Жоғары дыбысты (әдетте оң қолмен ойналатын) барабанда (мысалы, нағыз таблада) бұл кейбір төменгі деңгейдегі дірілдердің резонанс жиілігін басқаларына қарағанда күштірек өзгертеді. Сол қол барабанындағы әрекет сәл өзгеше. Екінші жағынан (мысалы, табладағы баян барабанында) оның орны ығыстырылған және тек резонанс жиілігін төмендету үшін қолданылады.
Syahi functions by loading only a portion of the stretched skin with weight. In the higher pitched (usually right hand) drum (for instance, the tabla proper) this has the effect of altering the resonance frequency of some lower order vibrations more than others. The action on the left hand drum is a little different. On the other side (for instance, the bāyāñ in the tabla), its position is offset and serves simply to lower the resonance frequency.
Қолдану
Бұл салада шаханың қолданылуы өте күрделі. Ол шырыш негізді қабатпен басталады, содан кейін көптеген жұқа қабат шаха масаласы (ұн, су, темір ұнтағы және басқа құпия ингредиенттер) жағылады, олар кейін таспен ысқыланады. Қабаттардың барлығы бірдей өлшемде емес. Бірақ соңғы өнімнің белгілі бір пішінде болуы күтіледі. Шаха жасауда таспен ысқылау өте маңызды. Шаха жасалатын материалдың өзі иілгіш емес; егер оны бір қабаттап жағып, қаттыруға рұқсат етілсе, барабан еркін дірілдемейді. Таспен ысқылау немесе жылтырату процесі шаханың негізіне дейін жететін ұсақ жарықтардың тығыз торы құрайды, бұл шаханың иілгіш еместігіне қарамастан, барабанның терісінің еркін резонанс беруіне мүмкіндік береді.
The application of the syahi is very involved. It starts with a base layer of mucilage, followed by the application of numerous thin layers of syahi masala (flour, water, iron filings and other secret ingredients), which are then rubbed with a stone. Not all of the layers are the same size. But the final product is expected to exhibit a specific shape. The stone abrasion is crucial to creating the syahi. The material from which the syahi is made is inherently inflexible; if it were simply applied in a single layer and allowed to harden, it would not allow the drum to vibrate freely. The process of rubbing or polishing with the stone creates a tight latticework of cracks which extend down to the very base of the syahi, allowing the skin to resonate freely, despite the inherent inflexibility of the syahi's.
Жатырлықтарды жасау
Алғашқы желім қабатын жағу процесі және келесі қабаттарды жағудағы шеберлік – аспаптың дыбыстық тазалығын және қабаттардың беріктігін анықтайтын басты фактор. "Пури" деп аталатын алдын ала дайындалған былғары қаптаманы табла бетіне бекіткеннен кейін, шебер желімді "Чати" шегінен шамамен 2,5 см қашықтықта дөңгелектей жағады. Желім жартылай кебуге асыққанда, 2-3 мм қалыңдықтағы "сяхи" қабатын кішкентай тікенектерімен бірге жағады. "Сяхи" жартылай қатайғаннан кейін, әлі толық құрғамағанда, таспен ысқаулау басталады. Ысқаулау тікенектерді жойғанша және беткі қабат дөрекі болғанша жалғасады. Содан кейін, қабаттар азаятын концентрлі шеңберлер түрінде, әрқайсысы 0,5-1 мм қалыңдықпен жабылады. Мүмкіндігі – "сяхи" толық қатаймай тұрып ысқаулауды бастап, жаңа қабат жағар кезде беткі қабат дерлік құрғағанша жалғастыру. Ысқаулау және дұрыс техникасы қабаттардың біркелкі қалыңдығын қамтамасыз етеді, ал шеттері төменгі қабатпен біртегіс араласу үшін сәл қалыңдайды. Ысқаулау процесі жағылған қоспада жылу тудырады, осылайша оны кептіреді. Сонымен қатар, таспен ысқаулау бетінде ұсақ жарықтардың торы пайда болады, "сяхи" дәндері төменгі қабаттың негізіне ғана жабысады. Осы құрылым аспапқа барлық соққылы аспаптардың ішінде ерекше дыбыстық сапа мен тональды байлықты, сондай-ақ бірнеше жүз Герцтен бірнеше кило Герцке дейінгі гармоникалық спектрді сыйлайды. Егер "сяхи" ысқаулаусыз толық қатаюға рұқсат етілсе, қабаттарда қатты бөліктер қалып, дыбысты бұрмалап, дәндердің қабаттардан тез жұлынуына себеп болады, нәтижесінде ойнау кезінде жағымсыз сыңғырлау дыбысы пайда болады.
The process from the application of the first layer of glue and the finesse in adding the subsequent layers of syahi is the main determinant in the resulting tonal purity of the instrument and also of the longevity of the layers. Once the preliminary leatherskin 'Puri' is fastened onto the face of the tabla, the craftsman applies the glue in a circle on the surface leaving a half inch margin from the 'Chati'. When the glue is about to set, the syahi is applied in a 2–3 mm thick layer over the glue with small spikes in the syahi layer. Once the syahi is semi hardened and not yet dry, the rubbing with the stone begins. The rubbing continues till it removes the spikes and a coarse surface results. On this, layers are then added in reducing concentric circles, each half to one mm thick. The essence lies in beginning the rubbing before the syahi completely hardens and continuing it till the surface is nearly dry when the new layer is added. The rubbing and its proper technique ensures that the layers are each uniformly thick, tapering slightly at the edges to smoothly merge in the layer below. The process of rubbing generates heat in the paste applied and achieves the function of drying the paste and also the frictional vibration of the surface with the stone results in a fine latticework of cracks leaving grains of syahi attached only to the base of the layer below. This structure gives the instrument its exceptional sonority and tonal quality among all percussion instruments and also the rich harmonics which range from its tuned pitch of a few hundred Hertz to a few KiloHertz. If the syahi is allowed to harden without rubbing it continuously, pockets of solidity would be left in the layers and distort the tone and also result in breakage of the grains from the layers within a short span, resulting in a jarring rattling sound during playing.
Қалыптастыру
Қабаттар, олар жағылған былғары сияқты, ауа райының ылғалдылығына да, ойыншы қолының ылғалдылығына да осал. Ылғалмен байланыс қара кристалдардың еруіне алып келеді. Осы себепті ойыншылар ойын ойнағанда қолдарын құрғақ ұстау үшін жиі ұнтақ қолданады.
The layers, as the leatherskin on which they are applied, are vulnerable to humidity in the weather and also the moisture in the player's hand. Interaction with moisture results in melting of the black crystals. This is the reason why players frequently use powder to keep the hands dry while playing.