Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Гэмпшир штатының ресми туы және мемлекеттік эмблемасы.
Official flag and government emblem of the U. S. state of New Hampshire
АҚШ-тың Нью-Гэмпшир штаты 1776 жылдың 5 қаңтарында Ұлыбританиядан тәуелсіздігін жариялағаннан бері екі мөрді сақтап келеді. Екі мөр де қолданыста, алайда көпшілік көбінесе оның корпоративтік мақсатта қолданылуына байланысты Ұлы мөрді жақсы біледі.
The U. S. state of New Hampshire has held two seals since it declared its independence from Great Britain on January 5, 1776. While both seals have been retained, most people are only familiar with the Great Seal due to its corporate use.
Ұлы тұмша
Нью-Гэмпшир штатының мөрінде «Ралей» фрегаты бейнеленген және тоғыз жұлдызды лавр гүлшоғырымен қоршалған. «Ралей» – 1776 жылы Портсмут теңіз кеме жасау қалашығында (Мэн штаты) салынған, Континенттік Конгресс жаңа американдық әскери-теңіз флотына демеушілік еткен алғашқы 13 әскери кемелердің бірі. Мөрді лавр гүлшоғыры қоршап тұр. Лавр гүлшоғыры – атақ-даңқ, құрмет және жеңістің ежелгі символы. Гүлшоғырдың ішіндегі тоғыз жұлдыз Нью-Гэмпширдің Одаққа қосылған тоғызыншы штат екенін көрсетеді. Су Портсмут портын бейнелейді, ал сары түсті құмшақтың ішінде гранит, берік магмалық тас орналасқан, ол Нью-Гэмпширдің қатал ландшафтын және халқының мықты мінезін көрсетеді. 1784 жылы қазіргі штат конституциясы күшіне енген кезде, заң шығарушы орган мөрді өзгертіп, американдық революциялық соғыс кезінде Портсмуттың маңызды кеме жасау орталығына айналғанын көрсету үшін, фондық күннің шығып тұрған бейнесімен кеме құрылысы кезіндегі кемені бейнеледі. Жылдар бойы мөрдің алдыңғы догында әртүрлі тасымалдауға арналған заттар да көрсетілген. 1919 жылы Нью-Гэмпшир тарихи қоғамының директоры Отис Г. Хаммонд, Нью-Гэмпшир губернаторы мен атқарушы кеңесінің тапсырмасымен штат мөрі мен туының тарихын жазды. Хаммонд мөр дизайнын реттейтін заңның өте нақты еместігін, мөрдің қалыптары тозығып, қайта жасалғанда суретшілер мен эскиз жасаушылардың мөрге ром бөшкелері сияқты, кейде олардың жанында тұрған адамдарды қоса, таңғажайып бөлшектерді қосып, өзгерістер енгізгенін сипаттады. 1931 жылы губернатор Джон Г. Винант екінші мерзіміне кіргеннен кейін, ол дау тудырмайтын мөр жасау үшін комиссия құрды. Бас сот комиссияның ұсыныстарын бекітті, кейін штат мөрінің ресми дизайнын заңдастыратын заң қабылдады. Бұл өзгерістер 1932 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енді.
New Hampshire's state seal depicts the frigate Raleigh and is surrounded by a laurel wreath with nine stars. The Raleigh was one of the first 13 warships sponsored by the Continental Congress for a new American navy, built in 1776, at Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine. The seal is surrounded by a laurel wreath. The wreath is an ancient symbol of fame, honor, and victory. The nine stars within the wreath show that New Hampshire was the ninth state to join the Union. The water stands for the harbor of Portsmouth, and in the yellow colored spit of land is granite, a strong igneous rock, representing both New Hampshire's rugged landscape and the sturdy character of her people. In 1784, when the present state constitution became effective, the legislature revised the seal to depict a ship on stocks, with a rising sun in the background, to reflect Portsmouth having become a major shipbuilding center during the American Revolutionary War. Over the years, various items for shipment were also shown on the frontal dock in the seal. In 1919, New Hampshire Historical Society Director Otis G. Hammond, on the order of the Governor and Executive Council of New Hampshire, wrote a history of the state seal and flag. Hammond described how because the law governing the design of the seal was not very specific, when the dies wore down and had to be redesigned, the artists and sketchers had injected surprising details into the seal, such as rum barrels on the dock, sometimes including people standing beside them. In 1931, after Governor John G. Winant began his second term, he named a committee to produce a seal devoid of controversy. The General Court approved the committee's recommendations, later enacting a law codifying the official design of the state seal. The changes came into effect on January 1, 1932
1931 жылғы Мемлекеттік мөр туралы заң
1931 жылғы Мемлекеттік мөр туралы заңда "Рали" фрегаты жаңа мөрдің орталық бейнесі ретінде бекітілді. "Рали" 1776 жылы Мейн штатының Киттери қаласында Құрлықтық Конгресс жаңа американдық әскери-теңіз күштері үшін қаржылаған алғашқы 13 әскери кемелердің бірі ретінде салынған. Заң мөрдің диаметрін 2 дюйм деп белгіледі және оған жаңа жазу енгізілді: SEAL • OF • THE • STATE • OF • NEW HAMPSHIRE, бұл латын тіліндегі Sigillum Reipublicae Neo Hantoniensis фразасын алмастырды. Сондай-ақ, заң бойынша, тек гранит тас ғана алдыңғы планға шығарылуы керек еді. Нью-Гэмпшир штатының туының дизайны АҚШ штаттарының, АҚШ территорияларының және Канада провинциялары мен территорияларының 72 туының арасында 63-орынды иеленді. 2018 жылы Нью-Гэмпширдің Өкілдер палатасының бұрынғы мүшесі Тимоти Джозефсон 2003 жылы құлаған Тау қариясының есімін сақтау мақсатында штат мөрін тудың ортасындағы Тау қариясымен алмастыруды ұсынды, бірақ бұл ұсынысқа ресми шаралар қабылданбады. 2023 жылдың қараша айында штат өкілі Тим Макгоу мөрдің астына "Түзек немесе өлесің" деген ұранды қосып, туды өзгертуге бағытталған заң жобасын ұсынды. Аталған заң жобасы 2024 жылдың ақпан айында мақұлданбады.
The 1931 State Seal law placed the frigate Raleigh as the centerpiece of the new seal. The Raleigh was built in Kittery, Maine in 1776, as one of the first 13 warships sponsored by the Continental Congress for a new American navy. The law declared the seal to be 2 inches in diameter bearing the new inscription, SEAL • OF • THE • STATE • OF • NEW HAMPSHIRE, replacing the Latin phrase Sigillum Reipublicae Neo Hantoniensis. The law also declared that only a granite boulder could be shown in the foreground. ranked New Hampshire state flag's design as 63rd out of 72 flags of U. S. states, U. S. territories and provinces and territories of Canada. Timothy Josephson, a former member of the New Hampshire House of Representatives suggested replacing the state seal in the center of the flag with the Old Man of the Mountain in 2018 to memorialize its collapse in 2003, but no official action has been taken on the proposal. In November 2023, state representative Tim McGough proposed a bill that would have modified the flag to add the motto "Live Free or Die" beneath the seal. The bill was rejected in February 2024.
Бірінші тәуелсіз мөр
1774 жылдың 1 шілдесінде Ексетерде бірінші провинциялық конгресс алғаш рет шақырылды, содан кейін олар барлық "корольдік" белгілерді, оның ішінде бұрынғы "Георг III" мөрін жойды. 1776 жылғы штат конституциясын дайындау барысында Бірінші провинциялық конгресс диаметрі 1½ дюйм болатын мөрді жасады, онда бес жебелі шоғырдың екі жағында тік балық пен қарағай суреті бейнеленген. Балық пен қарағай колонияның басты саудасының нышаны болса, бес жебе – бес округтің өкілдігін көрсетеді. Мөрде: "Нью-Гэмпшир колониясы * VIS UNITA FORTIOR" деген жазу болды. Латын тіліндегі vis unita fortior деген сөздер "Бірлікте күштіміз" деген мағынаны білдіреді. Бұл ұран округтерді біріктіру мақсатымен қабылданды, бірақ ресми түрде жарияланбады, алайда Америка революциясы кезеңінде 1784 жылға дейін қолданылып келді. Мөрді сипаттайтын ресми құжат әзірге табылған жоқ, бірақ мөрдің алғашқы тіркелген пайдалануы 1775 жылғы 1 қыркүйекте провинциялық конгресс берген әскери офицерлерге арналған тапсырмаларда кездеседі. Мөр соңғы рет 1776 жылғы 5 шілдеде Бас Ассамблеяның қаулысында қолданылды. Бүгінде Нью-Гэмпширдің Бас соты осы мөрді заманауи мөрмен бірге штат конституциясының көшірмелерінің мұқабасында жариялауды жалғастыруда.
On July 1, 1774, the First Provincial Congress met for the first time in Exeter, and subsequently they discarded every "Royal," including the previous "George the III" seal. In preparation of the 1776 state constitution, the First Provincial Congress designed a seal measuring 1½ inches in diameter and depicting an upright fish and pine tree on either side of a bundle of five arrows. The fish and pine represented the main trade of the colony and the five arrows represented each of the five counties. The seal bore the inscription: COLONY OF NEW HAMPSHIRE * VIS UNITA FORTIOR. The Latin motto vis unita fortior means "A united force (is) stronger." The motto was meant to unify the counties and was never officially proclaimed, but was used during the American Revolution until 1784. While no official document prescribing the seal has been located, the first record of the seal is found on commissions issued to military officers by the Provincial Congress dated September 1, 1775. The last known use of the seal was on an act of the General Assembly on July 5, 1776. This seal continues to be published by the New Hampshire General Court on along with the modern seal, on the cover of copies of the State Constitution.
Бірінші мемлекеттік мөр, 1776 жыл
1776 жылдың жазында мөрді бекіту үшін қолданылған қалып жасалған деп саналады. Алғашқы мемлекеттік мөр 12 қыркүйекте, 1776 жылы, штат мәртебесі туралы қаулы қабылданғаннан кейін екі күн өткен соң бекітілген заңмен ресми түрде белгіленді. Мөрді кейбір Бас сот мүшелері әлі де қолданады, бірақ оның дизайны мен қолданылуын реттейтін қазіргі заң жоқ. Мөрдің мөлшері 1¾ дюймға дейін ұлғайтылды және оның құрамында бес жебелі шоғырдың екі жағында қарағай және тік балық бейнеленген. Бұл дизайн сол кездегі штаттың екі маңызды экономикалық ресурсының символы болды, ал жебелер сол кездегі бес округтің бірлігін көрсетеді. Мөрде латын тілінде мына жазу бар: SIGILL : REI PUB : NEOHANTONI : *VIS UNITA FORTIOR*.
It is believed that the die used to affix the seal was designed during the summer of 1776. The first state seal was officially prescribed in an act passed September 12, 1776, two days after the resolution of statehood. The seal is still used by some members of the General Court, though there is no current statute governing its design or use. The size of the seal was increased to 1¾ inches, and comprised a pine tree and an upright fish, on each side of a bundle of five arrows. The design reflected the state's then two major economic resources, and the arrows symbolized the strength of unity among the then five counties. The seal bears the inscription (in Latin): SIGILL : REI PUB : NEOHANTONI : * VIS UNITA FORTIOR*.