Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг и государственный герб штата Нью-Гэмпшир (США).
Official flag and government emblem of the U. S. state of New Hampshire
Штат Нью-Гэмпшир (США) использует два герба с момента провозглашения независимости от Великобритании 5 января 1776 года. Хотя оба герба сохранились, большинство людей знакомо лишь с Большой печатью, поскольку она используется чаще всего.
The U. S. state of New Hampshire has held two seals since it declared its independence from Great Britain on January 5, 1776. While both seals have been retained, most people are only familiar with the Great Seal due to its corporate use.
Большая тюлень
На гербе штата Нью-Гэмпшир изображен фрегат "Рали" и окружен лавровым венком с девятью звездами. "Рали" был одним из первых тринадцати военных кораблей, заказанных Континентальным конгрессом для нового американского флота, построенным в 1776 году на военно-морской верфи Портсмута в Киттери, штат Мэн. Герб окружен лавровым венком. Венок – древний символ славы, чести и победы. Девять звезд внутри венка указывают на то, что Нью-Гэмпшир стал девятым штатом, присоединившимся к Союзу. Вода символизирует гавань Портсмута, а на желтом участке суши – гранит, прочная магматическая порода, представляющая как пересеченный ландшафт Нью-Гэмпшира, так и стойкий характер его народа. В 1784 году, когда вступила в силу действующая государственная конституция, законодательное собрание изменило герб, изобразив корабль на стапелях с восходящим солнцем на заднем плане, чтобы отразить превращение Портсмута в крупный центр судостроения во время американской революционной войны. На протяжении многих лет на переднем плане герба также изображались различные грузы. В 1919 году директор Исторического общества Нью-Гэмпшира Отис Г. Хаммонд по приказу губернатора и исполнительного совета Нью-Гэмпшира написал историю государственной печати и флага. Хаммонд описал, что из-за нечеткости закона, регулирующего дизайн печати, художники и граверы, при переделке изношенных штампов, добавляли на герб неожиданные детали, такие как бочки с ромом на причале, иногда с изображением людей, стоящих рядом с ними. В 1931 году, после начала второго срока губернатора Джона Г. Уинента, он назначил комиссию для разработки герба, свободного от противоречий. Генеральный суд одобрил рекомендации комиссии, а затем принял закон, кодифицирующий официальный дизайн государственной печати. Изменения вступили в силу 1 января 1932 года.
New Hampshire's state seal depicts the frigate Raleigh and is surrounded by a laurel wreath with nine stars. The Raleigh was one of the first 13 warships sponsored by the Continental Congress for a new American navy, built in 1776, at Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine. The seal is surrounded by a laurel wreath. The wreath is an ancient symbol of fame, honor, and victory. The nine stars within the wreath show that New Hampshire was the ninth state to join the Union. The water stands for the harbor of Portsmouth, and in the yellow colored spit of land is granite, a strong igneous rock, representing both New Hampshire's rugged landscape and the sturdy character of her people. In 1784, when the present state constitution became effective, the legislature revised the seal to depict a ship on stocks, with a rising sun in the background, to reflect Portsmouth having become a major shipbuilding center during the American Revolutionary War. Over the years, various items for shipment were also shown on the frontal dock in the seal. In 1919, New Hampshire Historical Society Director Otis G. Hammond, on the order of the Governor and Executive Council of New Hampshire, wrote a history of the state seal and flag. Hammond described how because the law governing the design of the seal was not very specific, when the dies wore down and had to be redesigned, the artists and sketchers had injected surprising details into the seal, such as rum barrels on the dock, sometimes including people standing beside them. In 1931, after Governor John G. Winant began his second term, he named a committee to produce a seal devoid of controversy. The General Court approved the committee's recommendations, later enacting a law codifying the official design of the state seal. The changes came into effect on January 1, 1932
Закон о государственной печати 1931 года
В 1931 году закон о государственной печати поместил фрегат "Рали" в центр новой печати. "Рали" был построен в Киттери, штат Мэн, в 1776 году как один из первых 13 военных кораблей, финансируемых Континентальным конгрессом для нового американского флота. Закон устанавливал диаметр печати в 2 дюйма и новую надпись: SEAL • OF • THE • STATE • OF • NEW HAMPSHIRE, заменив латинскую фразу Sigillum Reipublicae Neo Hantoniensis. Закон также предписывал изображать на переднем плане только гранитный валун. Дизайн флага штата Нью-Гэмпшир был оценен на 63-м месте из 72 флагов штатов США, территорий США, а также провинций и территорий Канады. Тимоти Джозефсон, бывший член Палаты представителей штата Нью-Гэмпшир, предложил в 2018 году заменить государственную печать в центре флага изображением Старика Горы в память о его обрушении в 2003 году, однако никаких официальных действий по этому предложению не последовало. В ноябре 2023 года депутат штата Тим Макго представил законопроект, который должен был изменить флаг, добавив под печать девиз "Живи свободно или умри". Законопроект был отклонен в феврале 2024 года.
The 1931 State Seal law placed the frigate Raleigh as the centerpiece of the new seal. The Raleigh was built in Kittery, Maine in 1776, as one of the first 13 warships sponsored by the Continental Congress for a new American navy. The law declared the seal to be 2 inches in diameter bearing the new inscription, SEAL • OF • THE • STATE • OF • NEW HAMPSHIRE, replacing the Latin phrase Sigillum Reipublicae Neo Hantoniensis. The law also declared that only a granite boulder could be shown in the foreground. ranked New Hampshire state flag's design as 63rd out of 72 flags of U. S. states, U. S. territories and provinces and territories of Canada. Timothy Josephson, a former member of the New Hampshire House of Representatives suggested replacing the state seal in the center of the flag with the Old Man of the Mountain in 2018 to memorialize its collapse in 2003, but no official action has been taken on the proposal. In November 2023, state representative Tim McGough proposed a bill that would have modified the flag to add the motto "Live Free or Die" beneath the seal. The bill was rejected in February 2024.
Первая независимая печать
1 июля 1774 года Первый провинциальный конгресс впервые собрался в Эксетере и впоследствии отбросил все "королевские" символы, включая предыдущую печать "Георга III". В ходе подготовки к конституции штата 1776 года Первый провинциальный конгресс разработал печать диаметром 1½ дюйма, на которой были изображены вертикально расположенная рыба и сосна по обе стороны от пучка из пяти стрел. Рыба и сосна символизировали основную торговлю колонии, а пять стрел – каждый из пяти округов. На печати была надпись: "КОЛОНИЯ НЬЮ-ГЕМПШИР" * "VIS UNITA FORTIOR". Латинский девиз vis unita fortior означает "Сила в единстве". Этот девиз должен был объединить округа и, хотя он никогда не был официально провозглашен, использовался во время американской революции до 1784 года. Официальный документ, предписывающий использование печати, не был найден, однако первое упоминание о ней содержится в комиссиях, выданных военным офицерам Провинциальным конгрессом 1 сентября 1775 года. Последнее известное использование печати зафиксировано в акте Генеральной Ассамблеи от 5 июля 1776 года. Эта печать продолжает публиковаться Общим судом Нью-Гэмпшира вместе с современной печатью на обложках копий Конституции штата.
On July 1, 1774, the First Provincial Congress met for the first time in Exeter, and subsequently they discarded every "Royal," including the previous "George the III" seal. In preparation of the 1776 state constitution, the First Provincial Congress designed a seal measuring 1½ inches in diameter and depicting an upright fish and pine tree on either side of a bundle of five arrows. The fish and pine represented the main trade of the colony and the five arrows represented each of the five counties. The seal bore the inscription: COLONY OF NEW HAMPSHIRE * VIS UNITA FORTIOR. The Latin motto vis unita fortior means "A united force (is) stronger." The motto was meant to unify the counties and was never officially proclaimed, but was used during the American Revolution until 1784. While no official document prescribing the seal has been located, the first record of the seal is found on commissions issued to military officers by the Provincial Congress dated September 1, 1775. The last known use of the seal was on an act of the General Assembly on July 5, 1776. This seal continues to be published by the New Hampshire General Court on along with the modern seal, on the cover of copies of the State Constitution.
Первая государственная печать, 1776
Считается, что штамп для печати был разработан летом 1776 года. Первая государственная печать была официально утверждена законом, принятым 12 сентября 1776 года, через два дня после принятия резолюции о провозглашении штата. Печать до сих пор используется некоторыми членами Генерального суда, хотя в настоящее время не существует закона, регулирующего ее дизайн или использование. Размер печати был увеличен до 1¾ дюймов, и она включала в себя изображение сосны и вертикально расположенной рыбы, по обе стороны от связки из пяти стрел. Дизайн отражал два основных экономических ресурса штата того времени, а стрелы символизировали силу единства между пятью округами. На печати имеется надпись на латыни: SIGILL : REI PUB : NEOHANTONI : * VIS UNITA FORTIOR*.
It is believed that the die used to affix the seal was designed during the summer of 1776. The first state seal was officially prescribed in an act passed September 12, 1776, two days after the resolution of statehood. The seal is still used by some members of the General Court, though there is no current statute governing its design or use. The size of the seal was increased to 1¾ inches, and comprised a pine tree and an upright fish, on each side of a bundle of five arrows. The design reflected the state's then two major economic resources, and the arrows symbolized the strength of unity among the then five counties. The seal bears the inscription (in Latin): SIGILL : REI PUB : NEOHANTONI : * VIS UNITA FORTIOR*.