Леонардо және оның көмекшісі: Комикс тіліндегі өнертабыс пен дау-жанжал
Léonard (comics)
Бельгиялық комикс "Леонард" – өте тапқыр ойлап табушы және оның көмекшісі туралы. 1974 жылдан бері жарық көріп келеді, "Түрк & Де Гроот" авторы. Комикс, Леонардо да Винчиден шабыттанған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леонард француз тілінде, ал Леонардо голланд тіліндегі аудармада – белгілі бір ойлап табушы және оның көмекшісі туралы бельгиялық комикстер сериясы. Оны суретші Филипп Лиежои және жазушы Боб де Грут жасаған, олар "Түрк және де Грут" аттарымен көбірек танымал.
Léonard in French, and Leonardo in the Dutch translation, is a Belgian comic series about an eponymous inventor and his assistant. It was created by artist Philippe Liégeois and writer Bob de Groot, better known under their pen names "Turk & De Groot".
Жариялану тарихы
Леонардо да Винчиден шабыдаланған бұл кейіпкер алғаш рет 1974 жылы "Ахилл Талон" журналында пайда болды. 1976 жылы журнал жабылған соң, серия голланд нұсқасы үшін Eppo журналына, ал француз нұсқасы үшін Pif gadget журналына көшті. Кейіннен ол кітап түрінде жарық көрді және 30 жылдан астам уақыт бойы бір дуэт осыған ұқсас кітаптармен суреттеліп келеді. Әдетте, әңгімелер бірден алты бетке дейін қысқа болады, бірақ толық көлемді оқиғалар да кездеседі. Барлық альбомдар Брюссельдегі Lombard Editions және Париждегі Dargaud баспаларында жарық көрді. Кем дегенде төрт альбом ағылшын тіліне аударылған, бірақ қазір барлығы қолжетімсіз. Кейіпкердің аты Леонардо деп өзгертілді. Атаулары: "Леонардо – гений", "Леонардо әлі де гений", "Леонардо: үздірілмейтін гений" және "Леонардо: Бұл кім екен?"
Inspired by Leonardo da Vinci, the character first appeared in Achille Talon magazine in 1974. When the magazine folded in 1976, the series moved to Eppo for the Dutch version and Pif gadget for the French. He later appeared in book form and has been drawn by the same duo for over 30 years with a similar number of books. The stories are usually short ones ranging from one to half a dozen or so pages, though there have been the occasional full length adventures. All the albums have been published by Lombard Editions in Brussels, Belgium, and by Dargaud in Paris, France. At least four albums have been translated into English, but all are currently out of print. The character name was changed to Leonardo. Titles include "Leonardo is a Genius", Leonardo is Still a Genius", "Leonardo:Non stop Genius" and "Leonardo: Who is This Guy Anyway".
Негізгі идея
Леонард ерте Ренессанс дәуірінде (кейбір 20 ғасырлық ерекшеліктерімен) орын алады. Ол – өнертапқыш, өзін-өзі гений деп жариялаған, шағын қалада тұрады және түрлі өнертабыстар ойлап шығарады. Олардың көпшілігі теледидар, өрт сөндіргіштер, автомобильдер және ұшақтар сияқты соңғы, нақты жетістіктерге негізделген. Ол сонымен қатар уақыт машиналарын және роботтар сияқты фантастикалық өнертабыстар жасады. Леонарддың жанында оның ұзақ жылдар бойы шыдамды (көбінесе өте еріксіз) көмекшісі Базиль тұрады. Леонард жас көмекшісін "Шәкірт" ("ағылшын тіліндегі нұсқада – Лакей") деп атайды, ал Базиль оны "Ұстаз" деп атап жүреді. Базиль, себебінің бар екенін көрсетеді, Леонардтың өзіне деген құрметін аздай көрсетеді, ал олардың қарым-қатынасы оқушы мен ұстазға қарағанда, дауласып жүретін жұмысшы мен жұмыс берушіге көбірек ұқсайды. Ұстаздың мақтандығы мен үлкен өзімшілдігіне байланысты Шәкіртті кінәлау қиын. Шындығында, Леонард Шәкіртіне ғылымның жолын үйретудің орнына, оны өзінің өнертабыстары үшін ыңғайлы сынап көргісі келетін адам ретінде қарастырады және олардың қателіктеріне аздап қайырымдылық танытады, ал мұндай қателіктер жиі болады. Дегенмен Леонард Шәкіртінің өзінің өнертабыстарына құштар болуын күтеді, ал шаршаған Шәкірт жиі ирониямен оның "Мен ғылымға қызмет етемін, және бұл менің қуанышым" ("Je sers la science et c'est ma joie") деген ұранын қайталайды.
Léonard is set in the early Renaissance period (with some aspects of the 20th century thrown in). He is an inventor and self proclaimed genius who lives in a small town where he comes up with all sorts of inventions. Most of these are based on more recent, real life achievements including television, fire extinguishers, cars and planes. He has also made more fanciful inventions like time machines and robots. Léonard is flanked by Basile, his long suffering (and often quite reluctant) assistant. Léonard refers to his younger helper as "Disciple" ("Lackey" in the English version), while Basile calls him "Master". Basile shows, and not without good cause, little of the respect that Léonard feels due to him and their relationship is more one of squabbling worker and employer than that of pupil and mentor. One cannot really blame the Disciple given the Master's arrogance and oversized ego. In fact, far from teaching his Disciple the ways of science, Léonard looks upon him as a convenient guinea pig for his inventions and shows little sympathy when they go wrong, which they almost always do. Still, Léonard expects his Disciple to be enthusiastic about his inventions, and the resigned Disciple often ironically repeats his motto "I serve science and it's my joy" (" Je sers la science et c'est ma joie ").
Оқиға желісі
Ең көп таралған сюжет – Леонардтың жаңа өнертабыс идеясымен келуі. Одан кейін ол түрлі тәсілдермен, дыбыс күшейткіштерден бастап жарылғыш заттарға дейін, ұйықтап жатқан шәкіртін оятады. Жарылыстан немесе басқа да ауыр жарақаттардан кейін шәкірт өзін жинап алып, ашуланып, Леонардтың соңғы идеясын құруға және сынауға көмектеседі. Бұл әдетте оның денесіне және жанына қосымша зиян келтіреді, бірақ Леонардпен бірлесіп жұмыс істемеудің салдары – шебердің сақалында жасырып қойған ескі үскірік немесе балғамен жазалануы. Оқиға көбінесе шәкірттің гипске оралған және бинттелген күйде, тіпті ауруханаға түсуімен аяқталады.
The most common storyline is that Léonard comes up with the idea for an invention. He then proceeds to wake up his late sleeping Disciple using various means which range from loudspeakers to explosives. After being blown to bits or suffering similar injuries, the Disciple gets himself together and grudgingly proceeds to help build and test Léonard's latest idea. This invariably results in more damage to his body and soul, but failure to co operate will result in him being on the receiving end of Léonard's anvil or blunderbuss which the Master keeps conveniently tucked up in his beard. The story often ends with the Disciple covered in plaster and bandages and even having to go to hospital.
Басқа таңбалар
Рауль – мысық, Бернадетта – тышқан, ал Матурина – үй шаруасын жүргізетін әйел. Мысық пен тышқан дос және көбінесе қосалқы оқиғаларда кездеседі: Леонард пен оның шәкірті негізгі оқиғаны ойнап жатқанда, мысық пен тышқан өздерінің жеке іс-қимылдарымен айналысады. Тағы бір қайта-қайта келетін кейіпкер – Скрейн, оқиғаға түсініктеме беретін сөйлейтін бас сүйек. Сондай-ақ, бәсекелес өнертапқыш, Ұлы Альберт (Альберт Эйнштейнге негізделген) бар, оның да Базиль сияқты мазасыз көмекшісі бар. Альберт, Леонард сияқты, барлық жағынан да өте дарынды және мақтанқор, алғаш рет "Генийлер соғысы" (француз тілінде "Guerre des génies") деп аталатын толық көлемді оқиғада пайда болды, онда "Гений қарсы шабуылдайды" ("Le Génie contre attaque") деп аталатын тарау бар еді. Қала екі генийге шағын екенін түсініп, олар бірін-бірін жою үшін күштірек және күштірек әдістерді ойлап табуға кірісті. Оқиғадағы қайта-қайта келетін оқиғалардың бірі – ашулы тұрғындар Леонардо мен Альбертті қаладан қууы, ал екеуі де Николас Фламель және оның шәкірті сияқты басқа генийлермен күресу үшін күш біріктіруі. Бұл оқиға екеуінің үлкен шайқаста күресуі туралы болғанымен, кейінгі альбомдарда олардың біраз көңілді қарым-қатынаста екені көрсетілген.
Looking on are Raoul the cat, Bernadette the mouse, and Mathurine the housekeeper. The cat and the mouse are friends and often appear in on the side gags: while the main action is being played out by Léonard and his Disciple, the cat and the mouse are involved in action of their own. Another recurring character is Crâne, a talking skull who comments on the scene. There is also a rival inventor, the Great Albert (based on Albert Einstein) who also has an assistant who is every bit as put upon as Basile. Albert, who is in every way as brilliant and as arrogant as Léonard, first appeared in a full length adventure entitled La Guerre des génies (French for "Genius Wars") – which included a chapter called "Le Génie contre attaque" ("The Genius Strikes Back"). Deciding that the town was not big enough for two geniuses, he and Léonard engaged in a fiery feud with both of them coming up with increasingly devastating methods to try to get rid of the other. Running gags in the story included the angry inhabitants chasing both Leonardo and Albert out of town and both men joining forces on occasion to get rid of another passing genius, Nicolas Flamel, and his disciple. Although this story was entirely about the two fighting a huge battle, in later albums they are shown to be on more or less friendly terms.
Мультфильмдер сериясы
Француздық IDDH мультфильм компаниясы 1990-шы жылдардың басында серияның пилоттық бөлімін түсірді, бірақ толық серия ешқашан дамытылмады. Dargaud Media компаниясы CGI графикасымен мультсериал жасады. Ол халықаралық нарық үшін Contraptus (fr) деп қайта аталды.
A pilot for a series was made at the beginning of the 1990s by the French cartoon company IDDH, but the full series was never made. A cartoon series with CGI graphics was produced by Dargaud Media. It has been renamed Contraptus (fr) for the international market.