Германсбург – Германияның Төменгі Саксониясындағы қала. 2015 жылдан бері Südheide муниципалитетінің бөлігі. Örtze өзені бойында орналасқан, танымал курорт.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы Херманнсбург – Германияның Төменгі Саксония жеріндегі Цельль ауданындағы ауыл және бұрынғы муниципалитет. 2015 жылдың 1 қаңтарынан бастап ол Зюдхайде муниципалитетінің құрамына кіреді. 1971 жылдан бері мемлекеттік деңгейде курорттық қала ретінде танылған. Ол Орце өзенінің жағасында, Бергеннен шамамен 15 шақырым шығысқа және Цельден 30 шақырым солтүстікке қарай орналасқан. Ол Цель ауданына қарасты.
the German municipality
Hermannsburg is a village and a former municipality in the Celle district, in Lower Saxony, Germany. Since 1 January 2015 it is part of the municipality Südheide. It has been a state recognised resort town since 1971. It is situated on the river Örtze, about 15 kilometres east of Bergen and 30 kilometres north of Celle. It belongs to the district of Celle.
Орналасқан жері
Өртце өзені Херманнсбургтің орталығы арқылы солтүстіктен оңтүстікке қарай ағып өтеді, ал Херманнсбургте Люттербах деп аталатын Весенер Бах ағыны муниципалитет арқылы шығыстан батысқа қарай өтеді және Люттерхоф шаруашылығына жақын жерде Өртцеге құяды. Херманнсбургтің өзі негізгі қалалық орталық (Grundzentrum) болып табылады. Ең жақын орта деңгейдегі қалалық орталық (Mittelzentrum), округтік қала Цель, 28 шақырым қашықтықта жатыр. Херманнсбург штат астанасы Ганноверден солтүстік-шығысқа қарай 78 шақырым және Гамбургтен оңтүстікке қарай шамамен 100 шақырым жерде орналасқан.
The Örtze flows through the centre of Hermannsburg in a north to south direction, whilst the stream of the Weesener Bach, which is known in Hermannsburg as the Lutterbach, crosses the municipality from east to west and empties into the Örtze near the Lutterhof farm. Hermannsburg itself is a basic urban centre (Grundzentrum). The nearest middle order urban centre (Mittelzentrum), the county town of Celle, is 28 kilometres away. Hermannsburg lies 78 kilometres northeast of the state capital of Hanover and south of Hamburg, about 100 kilometres away.
Қор
Германнсбург алғаш рет 1059 жылы император IV Генрихтің құжатында «Heremannesburc» деп тіркелген. Дегенмен, одан бұрын да осы жерде елді мекен болғаны сөзсіз. 1957 жылы Әулие Петр және Пауыл шіркеуін салу кезінде 10 ғасырға жататын қоладан жасалған крест табылды. Сонымен қатар, 9 ғасырда Минден монахы Ландольфтің Ортце аңғарында миссионерлік жұмыс атқарғаны туралы мәліметтер де бар. Бүгінгі Әулие Петр және Пауыл шіркеуі тұрған жерде 800 және 900 жылдар аралығында Минденнен жіберілген христиан миссиясы Мютвиде Гау маңындағы құмды лесс аймағында баптистерия салған. Оның негізі де 1957 жылы табылған. Сол кезде аймақта сегіз ескі шаруа қожалығы болған, олардың төртеуі Ортцеден батысқа, төртеуі – өзеннің шығысына орналасқан. «Лютерхоф» және «Миссельхорн» екеуі де Ортцеден шығысқа қарай орналасқан және бүгінге дейін сақталған. Ескі «Рисманнның қожалығы» 1756 жылы жаңа иесі Иоганн Хинрих Бехренс (1730–1808) есімімен «Бехренсше қожалығы» деп аталған. Оны соңғы иесі Генрих Вильгельм Бехренс 1854 жылдың 30 қаңтарында Германнсбург миссиясына сыйға берген. Бехренс миссионерлік қызметке дайындалып, 1857 жылы отбасымен Оңтүстік Африкаға жіберілген. Қазір «Миссиялық қожалық» деп аталатын шаруашылық 1967 жылдың 15 маусымында Германнсбург миссиялық орталығы (Missionsanstalt Hermannsburg) Германнсбург азаматтық қауымына сатылған. Ол орта мектеп салу үшін бұзылған. Аталған сегіз ескі шаруа қожалығынан (Einzelhöfe) басқа, Олдендорф, Беккедорф, Шлюпке және Визенде қамалға жұмыс күшін беруге міндетті «Sattelhöfe» деп аталатын бірнеше жалға берілетін шаруашылықтар да болған. Елді мекеннің аты, оның негізін қалаушы сақсониялық маркграф Герман Билунгтан, I Оттоның вассалынан және жоғарыда аталған қамалды немесе Бургтан шыққан болуы мүмкін. Ауылдың 940 жыл шамасында негізделгеніне дәлел – шіркеу мен қамал арасында шамамен 10 шатыр (Kötnereien) және бірнеше шағын шаруалар (Kleinbauern) мен қолөнершілердің қоныстанғаны. Бұл азаматтық және шіркеу қауымын құруға әкелді, ол ақырында Германнсбург ауылына айналды. Билунг әулетінің билеушілері 1106 жылы әулет жойылғанға дейін аймақты басқарды. Содан кейін елге Вельф әулеті билік жүргізді, олардың билігі 1866 жылға дейін сақталды, бірақ Жеті жылдық соғыс кезінде (1756–1763) және Вестфалия корольдігінің кезеңінде (1807–1813) француз оккупациясы кезінде қысқа үзілістер болды. 1866 жылдан бастап Германнсбург Пруссияның Ганновер провинциясының құрамына кірді. Пруссияның округтік реформалары барысында ауыл Целле округіне қосылды.
Hermannsburg is first mentioned in 1059 as "Heremannesburc" by Emperor Henry IV in a document. It is certain, however, that there had been a settlement on the site earlier than that. During building work on the Church of St. Peter and St. Paul in 1957, a bronze crucifix was found that dates to the 10th century. In addition there is evidence that the Minden monk, Landolf, undertook missionary work in the 9th century in the Örtze valley. On the spot where, today St. Peter and St. Paul's now stands, a baptistry had been built in the period between 800 and 900 A. D. by the Christian mission sent out from Minden on a sandy loess island near the thingstead of the Muthwidde Gau. Its foundations were also discovered in 1957. In the neighbourhood there were at that time already eight old farmsteads; four of them lay west of the Örtze and four to the east of the river. The "Lutterhof" and "Misselhorn", both east of the Örtze are still there today. The old "Rißmann's Hof", renamed the "Behrenssche Hof" in 1756 after its new owner, Johann Hinrich Behrens (1730–1808), also lay east of the Örtze. It was donated by its last owner, Heinrich Wilhelm Behrens, on 30 January 1854 to the Hermannsburg Mission. Behrens was trained as a missionary and in 1857 sent out with his family to South Africa. The farm, now called "Missionshof", was sold on 15 June 1967 by the Mission Centre of Hermannsburg (Missionsanstalt Hermannsburg) to the civil parish of Hermannsburg. It was demolished in order to build the secondary modern school here. In addition to the aforementioned eight old farmsteads (Einzelhöfe), there were also various so called Sattelhöfe, tenant farms, at Oldendorf, Beckedorf, Schlüpke and Weesen, which had to provide manpower for the castle. The name of the settlement was derived from its likely founder, the Saxon margrave, Hermann Billung, a vassal of Otto I, and the aforementioned castle or Burg. The foundation of the village about the year 940, is based on the fact that between the church and the castle an estimated 10 cottages (Kötnereien) and several smallholders (Kleinbauern) and tradesmen had settled. That led to the formation of a civil and a church parish which eventually became the village of Hermannsburg. The princely line of the Billung family ruled over the region until they died out in 1106. Thereafter the country was ruled by the House of Welf, whose lordship lasted until 1866, with short interruptions during French occupation in the Seven Years' War (1756–1763) and the period of the Kingdom of Westphalia (1807–1813). From 1866 Hermannsburg was part of the Prussian Province of Hanover. In the course of Prussian district reforms the village was assigned to the district of Celle.
Үлкен өрттер
1667 жылы 14 сәуірде Германнсбургте үлкен өрт шықты, нәтижесінде 28 үй, оның ішінде мектеп және шіркеудің үй шаруашылық қызметкерінің үйі (Кюстерхаус) қирады. 1802 жылы 9 мамырда Германнсбург тағы бір қорқынышты өртке тап болды. Аудандық кеңсе (Амтхаус) және оған қоса шаруашылық ғимараттары, 13 үй мен 21 басқа да құрылыс өртеніп кетті. Өрттің "күшті қарқыны" көптеген ауыл тұрғындарын жақымсыз жағдайға түсірді, көптеген адамдар мүлкін сақтап қалуға тырысты, бірақ көбісі ештеңе құтқара алмады.
On 14 April 1667 a great fire broke out in Hermannsburg in which 28 houses were destroyed, including the school and the verger's house (Küsterhaus). On 9 May 1802 Hermannsburg experienced another terrible fire. The district office (Amtshaus) burned down along with its outbuildings, 13 homes and 21 other buildings. The "extraordinary violence" of the fire impoverished many villagers, most could save little or even nothing at all.
Мыңжылдық мерекесі
1973 жылы Германнсбург Германн Биллунгтің қайтыс болғанының 1000 жылдығын тойлауға орай мыңжылдық мереке өткізді (27 наурыз 973).
In 1973 Hermannsburg held its millennium celebration on the occasion of the 1,000th anniversary of the death of Hermann Billung (27 March 973).
Чиркөженің және миссияның маңызы
Евангелистік лютерандық пастор Луи Хармс Германсбург үшін ерекше маңызға ие. 1849 жылы ол миссионерлік семинарияны құрды, миссионерлерді даярлайтын мектеп, одан Германсбург миссиясы (қазіргі: Төменгі Саксониядағы евангелистік лютерандық миссиясы) дамыды, ол әсіресе Африка аймағында (әсіресе Оңтүстік Африка және Эфиопияда) жұмыс істеді. Жаңару қозғалысының өкілі ретінде ол ауылдың діни өміріне де ұзақ мерзімді әсер етті. Атап айтқанда, бұл 1878 жылы реформаланған Пруссия монархиясының лютерандық сенімін басып тастауынан туған алаңдаушылықтан кейін, Евангелистік лютерандық Жоғары Крест шіркеуі құрылуына әкелді, ол басқа лютерандық шіркеулермен бірігіп, тәуелсіз "ескі конфессионалдық" (altkonfessionell) лютерандық шіркеу ұйымына айналды – қазіргі Тәуелсіз евангелистік лютерандық шіркеудің алдағысы, Ганноверлік евангелистік лютерандық еркін шіркеу. 1846 жылдан бастап, Епифания (6 қаңтар) күні белгілі бір аралықтармен және 1851 жылдан бастап жылына бір рет, Жақия Баптистің туған күнінде (24 маусым) миссионерлік фестиваль өткізіледі, оған 6000-ға дейін адам келіп қатысады. Бүгінгі күні де миссионерлік фестиваль 24 маусымға жуық миссионерлік семинарияның саябағында тойланады.
The Evangelical Lutheran pastor, Louis Harms, has a special significance for Hermannsburg. In 1849 he founded the mission seminary, a training school for missionaries, from which the Hermannsburg Mission (today: Evangelical Lutheran Mission in Lower Saxony) was developed which worked especially in the African region (especially southern Africa and Ethiopia). As a representative of revival movement he also impacted the long term religious life of the village. That had inter alia the consequence that, in 1878, out of concern about the suppression of the Lutheran confession by the reformed Prussian monarchy, the Evangelical Lutheran High Cross church parish was formed, that merged with other Lutheran churches into an independent "old confessional" (altkonfessionell) Lutheran church body the Hanoverian Evangelical Lutheran Free Church, a predecessor of the present day Independent Evangelical Lutheran Church. Since 1846, at Epiphany (6 January) at irregular intervals, and once a year since 1851, on Nativity of Saint John the Baptist (24 June), the mission festival is held, to which up to 6,000 came. Even today, the mission festival is celebrated on a weekend around 24 June in the park of the mission seminary.
Қасиетті Петір мен Пауыл шіркеуі
850 жылы салынған алғашқы ағаш миссионерлік шіркеу 955 жылы вендтердің шабуылы кезінде өртенді. 970 жылы саксон герцогы Герман Билунгтың көмегімен роман стилінде жаңа шіркеу салынды. Жаңа ғимарат ескі шіркеуден оңтүстікке қарай салынды, бұл қазба жұмыстары кезінде анықталды, онда қалың, көмірленген ағаш қабаттары табылды. Бұл ғимараттың негізі шамамен 1 метр қалыңдығындағы құрғақ тас қабырғалардан тұрады, ол лайлы темір кенінен (Raseneisenstein) жасалған, сонымен қатар қабыршақ құрылымы голланд шебердің жұмысы екенін көрсетеді. Шіркеудің ішкі өлшемдері 4,40 x 5,60 метрлік шамамен квадрат тәрізді ғибадатханасы және 6,50 метр ені бар тіктөртбұрышты нефі бар. Ғибадатханасы басқа ескі ауыл шіркеулерінде кездеспейтін қабырғамен нефіден бөлінген. Бұл шіркеу де, шамамен 15 ғасырда өртенді. 1450 жылы оның орнына готикалық шіркеу салынды және 1956 жылға дейін сол күйінде қолданылды. Оның нашар құрылымдық жағдайы мен қауым мүшелерінің санының артуына байланысты шіркеу ғимаратын кеңейту туралы шешім қабылданды. Алғашқы жоспар бойынша, нефіді кеңейту және бүйірлік дәліздер салу көзделген, бірақ құрылыс кезінде төбе күмбезі құлап кетті. Осының салдарынан, ескі шатыр ағаш конструкциясы мен ескі апсидасы қайта пайдаланылған жаңа шіркеу салынды. Әрқайсысы алты бөлімнен тұратын бүйірлік дәліздер мен мұнара, шіркеуге ерекше сыртқы көрініс береді. Оның алты қоңырауының ең кішісі және ең көнесі Реформациядан бұрынғы кезеңге (1495 жыл) жатады. Тағы бір қоңырау, ең үлкені, 1681 жылғы, ал қалған төрт қоңырау 1949 жылғы. Ішкі кеңістікте, төбедегі аркалар готикалық алдыңғы үлгісімен жасалған, ал үлкен бүйірлік терезелер шіркеуге көп мөлшерде табиғи жарық кіргізеді. Ең көне заттардың қатарында 18 ғасырға жататын ағаштан жасалған шомылдыру тағы және ағаштан жасалған суреттелген шамдан бар. Қалған жиһаз – алтарь, мінбар, орган және нефтің айналасындағы 26 латунь шамдан 1950-ші жылдардың шіркеу өнерінің типикалық үлгісін көрсетеді. 1956-1959 жылдары шіркеуді қайта жаңарту кезінде оның ескі негіздері табылды. Сонымен қатар, 10 ғасырға жататын, роман стиліндегі, 12 сантиметрлік өлшемдегі айқышқа ілінген Мәсіхті бейнелейтін ежелгі қоладан жасалған крест табылды, бұл Лүнбург Гейтте бірегей жайт. Бұл құнды крестің дәл көшірмесі нефтің артқы сол жақ бұрышындағы дұға бөлмесінде қойылған. Орган (III+P/34) 1963 жылы Emil Hammer Orgelbau фирмасымен жасалған. Шамамен 4700 қауым мүшесі бар Санкт-Петер және Санкт-Павел шіркеуі ауылдағы ең ірі лютерандық шіркеу болып табылады. Ол Ганновердің евангелистік лютерандық мемлекеттік шіркеуіне қарасты.
The first wooden missionary church, probably built around 850, was burned down in 955 during the incursions by the Wends. Around 970, thanks to the Saxon duke, Hermann Billung, a new church was built in the Romanesque style. The new building was erected somewhat further south of the old church, as has been confirmed during excavation work which revealed a thick, charred layer of charcoaled wood. The foundation walls of this building consist of about 1 metre thick dry stone walls made of bog iron stone (Raseneisenstein) blocks of clamshell construction which indicates a Dutch builder. The church has an almost square chancel with inside dimensions of 4.40 x 5.60 metres and a rectangular nave with an inside width of 6.50 metres. The chancel was divided by a wall from the nave, which had never been seen in other old village churches. This church also burnt down, probably in the 15th century. It was replaced in 1450 by a Gothic church and was used in that form until 1956. Due to its poor structural condition and the growing number of parishioners, it was decided to greatly extend the church building. Initially it was planned to expand the original body of the building by extending the nave and building side aisles, but the ceiling vault collapsed during construction work. As a result, an entirely new church emerged for which only the old roof timbering and old apse were re used. The side aisles, each with six subdivisions, and the tower, built in the form of a turret, give the church a distinctive appearance. Of its six bells, the smallest and oldest dates to the pre Reformation period (1495). Another bell, the largest, dates to the year 1681, the remaining four bells to the year 1949. Inside, the vaulting ribs in the ceiling are modelled on those of its Gothic predecessor and the large side windows give the church a lot of natural light. The oldest inventory items are the wooden baptismal font and a painted chandelier also made of wood, both from the 18th century. The remaining furniture, the altar, pulpit, organ and the 26 mounted brass chandeliers around the nave give an impression of the typical church art of the 1950s. In redesigning the church in the years 1956 1959 its old foundations were discovered. Also uncovered was an ancient bronze crucifix depicting the crucified Christ, 12 centimetres in size, a work in Romanesque style dating from the 10th century, something which is unique in the Lüneburg Heath is unique. A faithful copy of this valuable crucifix is displayed in the prayer corner in the rear left corner of the nave. The organ (III+P/34) was built in 1963 by the firm of Emil Hammer Orgelbau. With about 4,700 parishioners, St. Peter and St. Paul's is the largest Lutheran church parish in the village. It belongs to the Evangelical Lutheran State Church of Hanover.
Ұлы Крест шіркеуі
Ұлы Крест евангелистік лютерандық приходы Тәуелсіз евангелистік лютерандық шіркеуінің (SELK) Нидерсаксен батыс шіркеу округіне (Kirchenbezirk) жатады және 19 ғасырда құрылған. 1866 жылы пруссиялықтар Вельфтер әулетін жеңгеннен кейін, пруссия патшасы реформацияланған протестанттар мен лютерандар арасындағы Пруссия шіркеу одағын Ганновер Корольдігінде де кеңейтуге тырысты. Алайда, соңында екі конфессия да өздерінің жеке шіркеу органдарын сақтап қалды. Бұл жерде де мемлекет шіркеудің қызмет тәртібіне, доктринасына және конституциясына араласты. Бірақ Хермансбургте, Санкт-Петер және Санкт-Пауль шіркеуінің пасторы, пастор Теодор Хармс, оған қарсылық көрсетті. Теодор – лютерандық мемлекеттік шіркеуден қызметтен алынып, приходтан кетуге мәжбүр болған Луис Хармстың бауыры. 1878 жылдың 13 ақпанында көптеген адамдар мемлекеттік шіркеуден шығып, Ұлы Крест приходының негізін қалады. Миссиялық фестивальға келушілерге жеткілікті орын болу үшін бастапқыда үлкен шіркеу салу жоспарланған. 1878 жылдың 28 қыркүйегінде шатыр жабылуы тойланды. Шіркеу шамамен 1000 адамға арналған. Негізгі зал бағанасыз, бұл оны Еуропадағы ең үлкен ағаштан жасалған төбелі залдардың бірі етеді. Мұнара алыстан көрінеді. Шіркеу ескерткіш болып саналады. Бүгінде шамамен 2200 пайылы бар, оларға екі пастор қызмет көрсетеді. Шіркеуде үлкен хор және көптеген мүйізді аспаптардан тұратын ансамбль, сонымен қатар кантор басшылығымен жұмыс істейді. Приходтың ұраны: "No cross, no crown" ("Ohne Kreuz keine Krone").
The Evangelical Lutheran parish of the Great Cross belongs to the Niedersachsen West church district (Kirchenbezirk) of the Independent Evangelical Lutheran Church (SELK) and was established in the 19th century. Following the defeat of the House of Welf in 1866 by the Prussians the Prussian king tried to extend the Prussian Union of churches between Reformed Protestants and Lutherans in the Kingdom of Hanover as well, however, in the end both confessions retained separate church bodies. Here, too, the state intervened in the orders of service, doctrine and constitution of the Church. But in Hermannsburg, the pastor of St. Peter and St. Paul, Pastor Theodor Harms, protested against this. Theodor was the brother of Louis Harms, who had been removed from office by the Lutheran state church and had to leave the parish. On 13 February 1878 a large number of people decided to withdraw from the state church and founded the Great Cross parish. It was planned from the outset to build a large church in order to have enough space for visitors to the mission festival. On 28 September 1878 topping out was celebrated. The church has room for about 1,000 people. The nave has no pillars, making it probably the largest unsupported wooden nave ceiling in Europe. The tower is visible from a long way off. The church is a listed building. Today, there are approximately 2,200 parishioners of the busy church, who are served by two pastors. The church has a large choir and a brass band ensemble with many horns under the direction of a cantor. The motto of the parish is "No cross, no crown" ("Ohne Kreuz keine Krone").
Кішкентай крест шіркеуі
Евангелистік лютерандық Кіші Крест қауымы (Kleine Kreuzgemeinde) тәуелсіз евангелистік лютеран шіркеуінің Нидерсаксен батыс шіркеу округіне де жатады. Кіші Крест қауымы Ұлы шіркеу қауымының пастор лауазымын ізбасарлық ету мәселесіндегі келіспеушіліктер нәтижесінде құрылды. 1886 жылдың 14 ақпанында Кіші шіркеу қауымында алғашқы құлшылық өткізілді. 16 сәуірде Ұлы Крест қауымы Ганновер евангелистік лютерандық еркін шіркеуінен бөлінді, ол SELK-тің алдағысы болды. Сөйтіп, қысқа мерзімге екі қауым да әртүрлі лютеран шіркеулеріне қарасты. Нақты шіркеудің құрылысы 1886 жылдың 1 тамызында басталды және шатыр жабу рәсімі 1886 жылдың 6 және 7 қазанында өтті. 1887 жылдың 30 наурызында Кіші Крест шіркеуі (Kleine Kreuzkirche) пастор Фридрих Вольфпен қасиеттендірілді. Шіркеу 15 000 маркаға тұрғызылды, барлық қаражат қайырымдылық арқылы жиналды. Әртүрлі ескі конфессиялық лютеран шіркеулерінің бірігуінен кейін екі Крест лютеран қауымы SELK-ке жатады және Германнсбургтің ерекшелігін анықтауға көмектеседі.
The Evangelical Lutheran Little Cross parish (Kleine Kreuzgemeinde) also belongs to the church district of Niedersachsen West in the Independent Evangelical Lutheran Church. The Little Cross parish was formed as a result of disagreements over the succession of the pastor's office of the Great Church parish. On 14 February 1886 the first service was celebrated in the Little Church parish. On 16 April the Great Cross parish separated from the Hanoverian Evangelical Lutheran Free Church, a predecessor of the SELK. So for a short while the two parishes belonged to different Lutheran churches. Construction of the actual church began 1 August 1886 and the topping out ceremony took place on 6 and 7 October 1886. On 30 March 1887 the Little Church of the Cross (Kleine Kreuzkirche) was consecrated by Pastor Friedrich Wolff. The church cost 15,000 marks, all of which was raised by donations. Following the merger of various old confessional Lutheran churches the two Lutheran churches of the Cross belong to the SELK and help define the character of Hermannsburg.
Театр
Германнсбург тұрғыны Роберт Бранд театр ұйымдастырып, үнемі жаңа қойылымдар қоятын. Ол "Бес евро театр" (Театр 5 евро) жобасы аясында жаңа театр ғимаратын салуды жоспарлап отыр. Бірақ оның театр ұйымы тарап кетті. Актёрлер мен актрисалар қайта бірігіп, өз труппасын құрды: "Германнс Бургтеатр".
Hermannsburg resident, Robert Brand, started up a theatre group which regularly puts on new plays. He plans to build a new theatre building as part of his project "Five Euro Theatre" (Theater 5 Euro). His theatre group has disbanded however. The actors and actresses have got together again and founded their own troupe: Hermanns Burgtheater.
Мұражайлар
Германнсбургтың жергілікті тарих мұражайы 2000 жылдан бері музейдің жабылу қаупіне байланысты құрылған Германнсбург жергілікті тарих қауымдастығының мұражайын сақтау қоғамы (Förderkreis Heimatmuseum des Heimatbundes Hermannsburg) тарапынан демеушілікпен қолдау көрсетілуде. Музейде жыл сайын көрмелер ауысып тұрады. Мұражай аумағында бірнеше тарихи нысандар қайта жаңартылды: Биензан ара уылдырығы, тарихи саз пеш (Дистеннен), 17-18 ғасырлардағы екі қойма (Беккодорфтан), тас төселген ауыл алаңы бар жиналатын орын және 17 ғасырға жататын қойма (Шеуэннен). Бавен ауылынан бұрынғы шаруалар үйі (Häuslingshaus) бұзылып, мұражай аумағында қайта құрастырылатын болады. (Хейслингтер – фермада жұмыс істейтін, соның арқасында төмен жалдамаға немесе тіпті тегін үйге орналасатын шаруалар еді). Мұражайдың қарсы бетінде Людвиг Хармс үйі орналасқан, онда көрме, кафе, кітап дүкені және «Бір әлем дүкені» бар конференц-орталық та бар. «Кандас – Миссия мүмкін» деген тұрақты көрмеден басқа, ол Төменгі Саксониядағы Евангелиелік-Лютеран миссиясының қазіргі қызметі туралы ақпарат береді және «Кандас» миссиялық кемесіне ностальгиялық көзқарас ұсынады. Сонымен қатар, мұражайда сурет немесе мәдени тақырыптарға арналған көрмелер үнемі ауысып тұрады.
The Hermannsburg Local History Museum has been sponsored since 2000 by the Society for the Preservation of the Museum of the Local History Association of Hermannsburg (Förderkreis Heimatmuseum des Heimatbundes Hermannsburg), which was founded in response to the threatened closure of the museum. The museum has an annually changing exhibition. On the museum land, several historic objects have been rebuilt: a Bienenzaun beehive, an historic clay oven (from Diesten), a double storage barn from the 17th and 18th centuries (from Beckedorf), a meeting place with cobbled village square and a storage barn from the 17th century (from Scheuen). A former servants' house (Häuslingshaus) from the village of Baven was dismantled there and will be reassembled on the museum's land. (Häuslinge were farm workers who worked on a farm and were therefore allowed to stay in the house for a low rent, or sometimes even for free). Opposite the museum is the Ludwig Harms House, a conference centre with an exhibition, cafe, bookshop and "One World Shop". In addition to the permanent exhibition called "Candace – Mission possible", which gives an insight into the current work of the Evangelical Lutheran Mission in Lower Saxony and a nostalgic look at the mission ship, Candace, there are regularly changing exhibitions with art or cultural themes.
Спорт
Германнсбургте ашық және жабық бассейндері бар ормандық жүзу бассейні бар. 2003 жылғы маусымнан бастап шығынға байланысты ашық бассейні жабылды. Парохта теннис корты, футбол алаңдары, төрт спорт залы және мотокросс трассасы да бар.
Hermannsburg has a forest swimming baths with an open air pool and indoor pool. Since the 2003 season the open air pool has been closed due to cost. There are also tennis courts, football pitches, four sports halls and a motocross course in the parish.
Клубтар мен қоғамдар
Германнсбургте 60-қа жуық тіркелген қоғам мен клуб бар. Олардың арасында ерлер хоры (1888 жылы құрылған), ерікті өрт сөндіру қызметі (1893 жылы құрылған) және TuS Hermannsburg (1904 жылы құрылған) сияқтылары 100 жылдан асып кеткен.
Hermannsburg has around 60 registered societies and clubs. These include several, like the male voice choir (founded 1888), the Volunteer Fire Service (1893) and TuS Hermannsburg (1904) are older than 100 years.
Тұрақты оқиғалар
Әр үш жыл сайын тамыз айында Херманнсбургте Халықаралық Трахтенфест өтеді. 1851 жылдан бері Херманнсбург миссиясы әр жазда өз серіктес және демеуші шіркеулерінен келген қонақтарымен бірге дәстүрлі Херманнсбург миссиялық фестивалін тойлайды. Херманнсбург Schützenfest тамыздың бірінші демалыс күндері тұрақты түрде өтеді. Жыл сайын мамыр айының басында Ерце саябағында үлкен Хермансбург ардагерлік автомобильдер жиыны (Hermannsburger Oldtimertreffen) өтеді. Ол Халықаралық мұражайлар күнімен бірге ұйымдастырылады. ТуС Херманнсбург клубы әр көктемде (сәуір/мамыр) Südheide жүгіру және серуендеу күнін (Volkslauf und Wandertag) өткізеді. Жастар арасындағы қол добы турнирі жаздың басында (маусым/шілде) өтеді. Әр жазда христиандық гимназияның оқушылары мен мұғалімдері мектеп залында тақырыптық концерт өткізеді.
Every three years in August the International Trachtenfest takes place in Hermannsburg. Since 1851 the Hermannsburg Mission has celebrated the traditional Hermannsburg Mission Festival every summer with guests from its partner and sponsor churches. The Hermannsburg Schützenfest takes place regularly on the first weekend of August. Once a year, at the beginning of May the great Hermannsburg Veteran Car Rally (Hermannsburger Oldtimertreffen) takes place in the Örtze Park. It is put on together with the International Museum Day. The Südheide Running and Walking Day (Volkslauf und Wandertag) is organised every spring (April/May) by the TuS Hermannsburg. Their youth handball tournament takes place in early summer (June/July). Every summer there is a theme concert by the schoolchildren and teachers of the Christian Grammar School in the school's own hall.
Батырлар турнирі
Мамыр айының соңғы демалыс күндері Ортзе рингі мен Риттербунд Хартман фон Ауе үлкен ортағасырлық турнир өткізеді. Оған 300-ден астам қайта жандандырушы және орта ғасырлық 30-ға жуық атты әскер қатысады. Ортағасырлық рыцарьлар қоғамдары Ортзе паркіндегі тарихи рыцарьлар турнирі алаңында өнер көрсетеді. Шамамен 100 шатыр тігіледі, ортағасырлық базар, үлкен трибунасы бар екі жолақты жарыс аренасы құрылады. Мұнда садақ атудан турнир, шәкірттер турнирі, қылышпен күресу көрсетілімдері және рыцарьлар турнирі өтеді. 2009 жылы бұл турнир Германнсбургте бесінші рет өтті. Рыцарьлар қоғамдары Германнсбургтегі Германия рыцарьдары чемпионатының жоғары наградасы үшін жарысады.
On the last weekend in May the Örtze Ring and Ritterbund Hartmann von Aue stage a large medieval tournament. More than 300 re enactors and almost 30 horsemen from the medieval period take part. Medieval knights' societies take part in the historic knights' tournament site in the Örtze Park. Around 100 tents are set up, there is a medieval market, a two lane jousting arena with a large stand. There is an archery tournament, a tournament of the squires, sword fighting demonstrations and a knights' tournament. In 2009 the tournament was held for the fifth time in Hermannsburg. Knights' societies compete for the German Knights Championship of Hermannsburg.