«Ыңғайсыз өлгендер» – Zapatista Армиясының өкілі Субкоманданте Маркос пен жазушы Пако Игнасио Тайбо II-нің бірлескен романы. Ерекше жазылу әдісі, мазмұны туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жайсыз өлгендер" (немесе "Ыңғайсыз өлгендер"; lang es) – мексикалық роман, оны партизандық бас сөзші, Ұлттық Азаттық армиясының (EZLN) қолбасшысы Субкоманданте Маркос және Мехико қаласындағы криминалдық жазушы Пако Игнасио Тайбо II бірлесіп жазды. Роман "төрт қолмен" жазылған, онда бір автор романның бір тарауын немесе бөлігін жазып, оны келесі тарауды немесе бөлігін жазатын екінші авторға тапсырады. Бұл әдіс авторлар арасындағы пинг-понг ойынымен салыстырылады. Романның идеясы мен оның ерекше жазу әдісі Маркостың Тайбо II-ге жолдаған хатында ұсынылған, онда "ережелер мен талаптар" баяндалған. Ұсынысты қабылдағаннан кейін бір апта ішінде алғашқы тарау Мексиканың маңызды газеті "Ла Хорнадада" жарияланды. Нәтижесінде 2004 жылдың қарашасынан 2005 жылдың ақпанына дейін "Ла Хорнада" газетінде жарық көрген материалдың тоғыз тарауы болды, газет редакциясы осы туындының толық нұсқасын испан тілінде, белгілі испан тіліндегі баспагер "Editorial Planeta" арқылы шығаруға уәде берді. Роман Италия, Франция, АҚШ, Грекия, Румыния және Түркияда кітап түрінде де жарық көреді.
The Uncomfortable Dead (or Inconvenient Dead; lang es) is a Mexican novel written in conjunction by guerrilla spokesman Subcomandante Marcos of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) and Mexico City crime writer Paco Ignacio Taibo II. The novel is written in the so called "four hands" method in which one author writes a chapter or segment of the novel, handing it over to the other author who writes the next chapter or segment in response. The method has been compared to a game of ping pong between the authors. The concept for the novel and its unusual writing method was suggested in a letter from Marcos to Taibo II, outlining the "rules and regulations". Within a week of accepting the proposal, the first chapter appeared in La Jornada, an important Mexico City newspaper. The result was nine chapters of material published in La Jornada from November 2004 to February 2005, with the newspaper's editors promising a complete edition of the work in its native Spanish by reputed Spanish language publisher Editorial Planeta. The novel will also be released in book format in Italy, France, United States, Greece, Romania and Turkey.
Сюжет
Хикая Элияс Контрерас – Чьяпастан келген сапатист тергеушісі (Маркостың басты кейіпкері) және Мехико қаласынан келген жеке детектив Хектор Беласкоран Шейне (Тайбоның детектив романдарының тұрақты кейіпкері) өлі адамның жауап беру құрылғыларына қалдырған хабарларын шешуге және Моралес кім екенін анықтауға тырысады. Кітаптың барысында, әсіресе Маркос жазған тарауларда, оқырман көптеген кейіпкерлермен танысады, олардың кейбіреулері тек қысқа ғана уақытқа көрінеді. Кітап Мексиканың саясатын және неолиберализмді қарастырады.
The story follows Elías Contreras, a Zapatista investigator from Chiapas (Marcos' protagonist), and Héctor Belascorán Shayne, a private detective from Mexico City (a recurring protagonist in Taibo's detective novels), as they try to unravel the mystery of a dead man leaving messages on answering machines, finding out who Morales is. During the book, and especially during the chapters written by Marcos, the reader is introduced to many characters, some of whom only appear for a very short time. The book looks at the politics of Mexico and at neo liberalism.