Роман «Неудобные мертвецы» – совместное произведение Субкоманданте Маркоса (EZLN) и Пако Игнасио Таибо II. Уникальный метод написания "в четыре руки" и захватывающий сюжет!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Неудобные мертвецы" (или "Неуместные мертвецы") – мексиканский роман, написанный совместно представителем партизанской армии Сапатиста Армии национального освобождения (EZLN) Субкоманданте Маркосом и мексиканским писателем-детективистом Пако Игнасио Тайбо II. Роман написан так называемым методом "четыре руки", при котором один автор пишет главу или фрагмент романа, передавая его другому автору, который в ответ пишет следующую главу или фрагмент. Этот метод сравнивают с игрой в пинг-понг между авторами. Идея романа и его необычный способ написания были предложены в письме Маркоса Тайбо II, где были изложены "правила и положения". В течение недели после принятия предложения первая глава появилась в La Jornada, влиятельной газете Мехико. Результатом стала публикация девяти глав в La Jornada с ноября 2004 года по февраль 2005 года, при этом редакторы газеты обещали выпустить полное издание произведения на испанском языке от известного издательства Editorial Planeta. Роман также будет издан в виде книги в Италии, Франции, США, Греции, Румынии и Турции.
The Uncomfortable Dead (or Inconvenient Dead; lang es) is a Mexican novel written in conjunction by guerrilla spokesman Subcomandante Marcos of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) and Mexico City crime writer Paco Ignacio Taibo II. The novel is written in the so called "four hands" method in which one author writes a chapter or segment of the novel, handing it over to the other author who writes the next chapter or segment in response. The method has been compared to a game of ping pong between the authors. The concept for the novel and its unusual writing method was suggested in a letter from Marcos to Taibo II, outlining the "rules and regulations". Within a week of accepting the proposal, the first chapter appeared in La Jornada, an important Mexico City newspaper. The result was nine chapters of material published in La Jornada from November 2004 to February 2005, with the newspaper's editors promising a complete edition of the work in its native Spanish by reputed Spanish language publisher Editorial Planeta. The novel will also be released in book format in Italy, France, United States, Greece, Romania and Turkey.
Сюжет
История повествует об Элиасе Контрерасе, следователе-запатисте из штата Чьяпас (протагонисте Маркоса), и Гекторе Беласкоране Шейне, частном детективе из Мехико (периодически появляющемся герое детективных романов Тайбо), которые пытаются раскрыть тайну убитого, оставляющего сообщения на автоответчиках, и выяснить, кто такой Моралес. В ходе повествования, и особенно в главах, написанных Маркосом, читатель знакомится с множеством персонажей, некоторые из которых появляются лишь на короткое время. Книга затрагивает политическую ситуацию в Мексике и вопросы неолиберализма.
The story follows Elías Contreras, a Zapatista investigator from Chiapas (Marcos' protagonist), and Héctor Belascorán Shayne, a private detective from Mexico City (a recurring protagonist in Taibo's detective novels), as they try to unravel the mystery of a dead man leaving messages on answering machines, finding out who Morales is. During the book, and especially during the chapters written by Marcos, the reader is introduced to many characters, some of whom only appear for a very short time. The book looks at the politics of Mexico and at neo liberalism.