Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы Майк Ньюэлл түсірген фильм.
1999 film by Mike Newell
"Pushing Tin" – 1999 жылы Майк Ньюэлл режиссерлік жасаған американдық комедиялық драма. Фильмнің орталық тұлғасы – Ник Фальзоне (Джон Кусак), "кімнің батырырақ екенін" дәлелдеу үшін әріптесі Рассел Беллмен (Билли Боб Торнтон) дауласатын, мақтанғақ әуе қозғалысын басқарушы. Фильм негізінен нақты Нью-Йорк TRACON радарлық станциясының оқиғаларымен байланысты. Фильм прокатта сәтсіздікке ұшырады және сыншылар тарапынан әртүрлі бағаланды. Музыкалық қосымшаны Анн Дадли мен Крис Сифрид жазған.
Pushing Tin is a 1999 American comedy drama film directed by Mike Newell. It centers on Nick Falzone (John Cusack), a cocky air traffic controller who quarrels over proving "who's more of a man" with fellow employee Russell Bell (Billy Bob Thornton). The film is loosely based around the real world New York TRACON radar facility. The film was a box office failure and received mixed reviews. The original music score was composed by Anne Dudley and Chris Seefried.
Сюжет
Ник "Зона" Фалзон және оның Нью-Йорк ТРАКОН-ындағы басқа да әуе қозғалысын бақылаушылар елдегі ең көп жүретін әуе кеңістіктерінің біріне бақылаушы болудың қатал стрессін жеңу қабілетімен мақтанады, тіпті қысымға төтеп бере алмайтын жаңа қызметкерлердің 50% -ы оқудан кетуді мақтан тұтады. Топқа АҚШ-тың батыс бөлігіндегі ТРАКОН-тың ардагері, тыныш және сенімді Рассел Белл қосылады. Расселл көп ұзамай-ақ жұмыс жүктемесін көбейтуде ерекше қабілетті екенін дәлелдейді. Ник жаңа басқарушының барлық тапсырманы орындай алу қабілетімен сыналады. Ол өзінің жетекшісі Беллге, әсіресе Расселдің бір рет ұшу-қону жолында тұрып, жерге түскен коммерциялық ұшақтың тұншығып кетуіне жол бергенін білгеннен кейін, ол бос оқ екенін ескертеді. Бір супермаркетте Ник Расселдің күйзеліске ұшыраған жас әйелі Мэримен кездеседі. Оны жұбату үшін ол Беллдердің үйіне барады, онда олар жұбайларын алдап жүр. Бірнеше күннен кейін Мэри Никке бірден Расселге бір түндік оқиға туралы айтып бергенін және мойындау олардың некелерін жақсартқанын айтады. Жазадан қорқып, Ник Расселлмен жұмыста кездеседі, ал оның жағдайға деген сабырлы реакциясына таңғалады. Осы арада Никтің әйелі Конни Расселге қызығып барады, ал Ник ол онымен жыныстық қатынасқа түсіп, кек алады деп қорқады. Қайын әкесінің жерлеу рәсіміне қаладан тыс жүрген Ник қайғылы Конни оны ешқашан алдамағанын айту үшін сынағанда, өтірік айта алмайды. Ұшақ Нью-Йоркке жақындағанда, ол Расселлмен бірге ұйықтағанын мақтанып айтады. Ұшақ бір сәтке бұрылысқа ұшырады, ол Расселдің өзін қинағанын немесе ақымақ болып, ұшақты қауіпті дауылға жіберіп жатқанын айтады. Раселге қарсы тұру үшін ТРАКОН-қа барғаннан кейін, нысанға бомба туралы хабар келді. Ғимарат эвакуацияланады, ал Ник пен Расселл 26 минуттан кейін бомба жарылатын болғаны туралы хабарланғанға дейін барлық ұшақтарды жерге түсірудің қиын жұмысын атқару үшін қалады. Радио байланысын жоғалтқан бір ұшақтан басқа барлық ұшақтарды сәтті бағыттаған Ник, соңғы мерзім жақындаған сайын ғимараттан кетеді, ал Рассел ұшақпен байланыс орнату үшін оның жолаушыларының біріне Airfone арқылы қоңырау шалады. Расселлге қастандық жасағанына қарамастан, оны батыр ретінде мақтаған. Расселл кенеттен жұмыстан шығып, Мэри екеуі Колорадоға көшіп кетеді. Конни Никті тастап кетеді, ал оның жұмыс істеуі нашарлайды; бір кездері менмен, мақтаныш бақылаушы бір ауысымда екі "келісімге" (әуедегі соқтығысуларға жақын) жауапты болғаннан кейін үйге жіберіледі. Расселлдің оны ашуландыру үшін емес, медициналық апатты жағдайға ұшыраған ұшақты қонуға дайындық үшін бағытты ауыстырғанын білгеннен кейін, Ник импульсивті түрде Колорадоға барып, кешірім сұрайды. Ник өзінің жеке өмірін қалай қалпына келтіру керектігі туралы кеңес сұрайды, бірақ Рассел оны сөзбен түсіндіруге қабілетсіз. Ол Никті ұшу-қону жолына алып келеді, сонда ол да қонуға ұшақтардың турбуленттілігіне түсіп қалады. Олар бірге трюк жасайды, бұл Никке қатты әсер етеді, ол Расселге алғыс айтады. Ол Нью-Йоркке оралады, онда жұмыста өзінің формасын қалпына келтіреді және Коннимен татуласады.
Nick "The Zone" Falzone and his fellow air traffic controllers at the New York TRACON pride themselves on their ability to handle the intense stress of being a controller for one of the busiest airspaces in the country, even boasting of the 50% drop out rate for new additions to staff unable to cope with the pressure. The group is joined by the quiet and confident Russell Bell, a veteran of TRACONs in the Western US. Russell quickly proves to be exceptionally capable of handling the increased workload using unorthodox and risky methods. Nick feels challenged by the new controller's ability to out perform him at seemingly every task. He warns his supervisor Bell is a loose cannon, especially after discovering that Russell once stood on a runway to allow himself to be violently propelled by a landing commercial airliner's wake turbulence. At a supermarket, Nick encounters Russell's despondent young wife Mary, who is sobbing over a grocery cart full of alcohol. In consoling her, he ends up at the Bells' house, where they cheat on their respective spouses. Several days later, Mary informs Nick that she immediately told Russell about their one night stand, and that the confession has actually improved their marriage. Fearing retaliation, Nick confronts Russell at work, and is confused and surprised by his even tempered response to the situation. Meanwhile, Nick's wife, Connie seems to become more and more intrigued by Russell, and Nick becomes increasingly paranoid that he will eventually seek revenge by having sex with her. While out of town for his father in law's funeral, Nick can't bring himself to lie when a grieving Connie challenges him to say that he has never cheated on her. As their flight home approaches New York, she sarcastically boasts that she slept with Russell. The plane then makes an odd turn, and he believes Russell is harassing him, or possibly going insane, purposely directing the plane into a dangerous storm. Soon after going to TRACON to confront Russell, a bomb threat is called in to the facility. The building is evacuated and both Nick and Russell volunteer to stay behind to handle the daunting task of landing all the planes on approach before the alleged bomb is set to go off in 26 minutes. Successfully routing all but one plane that has lost radio contact, Nick leaves the building as the deadline approaches, while Russell remains inside to make contact with the plane by calling one of its passengers via Airfone. Russell is lauded as a hero for making the effort despite the threat, which turned out to be a hoax. Russell abruptly quits and he and Mary move to Colorado. Connie leaves Nick, and his performance at work suffers; the once cocky, boastful controller is sent home after being responsible for two "deals" (near mid air collisions) in one shift. After learning that Russell had ordered the diversion of his flight not to provoke him, but rather to clear a path to make a plane with a medical emergency on board next in line for a landing, Nick impulsively drives out to Colorado to make amends. Nick seeks his advice on how to get his personal life back in order, but Russell is unable to make him understand with words. He instead brings Nick to a runway so that he too can experience being caught in a landing aircraft's turbulence. They engage in the stunt together, and it has a profound effect on Nick, who thanks Russell. He returns to New York, where he regains his form at work, and reconciles with Connie.
Сыни жауап
Pushing Tin әртүрлі пікірлерге ие болды. Rotten Tomatoes сайтында 67 сынға негізделген 48% мақұлдау көрсеткіші бар, орташа бағасы 5.53/10. Сайттың консенсусы былай деді: "Басты рөлдерді сомдаған актерлер жақсы ойнады, бірақ жалпы соңына түзетулер қажет". Metacritic сайтында 29 сыншының бағасы бойынша 100-ден 47 ұпай жинады, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге C бағасын берді.
Pushing Tin received mixed reviews. On Rotten Tomatoes, it has an approval rating of 48%, based on 67 reviews, with an average rating of 5.53/10. The site's consensus reads: "Solid performances by the leads, but the generic ending needs help". On Metacritic, it has a score of 47 out of 100, based on 29 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave it a grade C.
Роджер Эберт бұл фильмін ұсынды. "Фильмді көруге тұрарлық, өйткені жақсы тұстары бар. Мен оны актерлердің ойыны мен әуе қозғалысын басқару орталығының егжей-тегжейлі көрсетілгені үшін ұсынамын". Дегенмен, Эберт сюжеттің және соңының кейбір аспектілерін сынға алды.
Roger Ebert recommended the film. "The movie is worth seeing, for the good stuff. I'm recommending it because of the performances and the details in the air traffic control center." Despite this, Ebert has some criticism of the plot and the ending.
Кассалық жинақ
Ол прокатта 4-орынға шықты. Солтүстік Америкада ол 8,4 миллион долларлық табыс әкелді, бірақ бұл оның шамамен 33 миллион долларлық өндіріс бюджетін ақтамады.
It opened #4 at the box office. It grossed $8.4 million in its North American release, which did not make up for its estimated production budget of $33 million.
Сыйлықтар мен марапаттар
Фильм Американың Кастинг қоғамы тарапынан толық метражды комедиядағы ең жақсы актерлік құрамға (Элен Ченоует) және Motion Picture Sound Editors тарапынан ең жақсы дыбыс монтажына (Колин Миллер, Сью Бейкер, Росс Адамс, Дерек Холдинг, Жак Леройд) номинацияланды.
The film was nominated for best casting in a feature comedy (Ellen Chenoweth) by the Casting Society of America, and was nominated for best sound editing (Colin Miller, Sue Baker, Ross Adams, Derek Holding, Jacques Leroide) by the Motion Picture Sound Editors.