Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік үй сәулетінде перистиль мен атриум арасындағы бөлме. Римдік сәулетте таблинум (немесе табулинум, табула – тақта, суреттен) әдетте атриумның бір жағында, кіреберіске қарама-қарсы орналасқан бөлме болды; арт жағы перистильге қарай ашылып, үлкен терезесі немесе тек кіреберіс бөлмесі немесе пердесі болды. Қабырғалары фрескалармен безендірілген, ал бөлменің екі жағында тұғырларға отбасы мүшелерінің бюсттері қойылған.
Room between the peristyle and atrium in Roman home architecture
In Roman architecture, a tablinum (or tabulinum, from tabula, board, picture) was a room generally situated on one side of the atrium and opposite to the entrance; it opened in the rear onto the peristyle, with either a large window or only an anteroom or curtain. The walls were richly decorated with fresco pictures, and busts of the family were arranged on pedestals on the two sides of the room.
Сипаттама
Таблинум – римдік үйдің кеңсесі, әкесінің іскерлік орталығы, онда ол клиенттерін қабылдайтын. Бұл бөлме бастапқыда жатын бөлме ретінде пайдаланылған, бірақ кейіннен үй иесінің бас кеңсесі мен қабылдау залына айналды.
The tablinum was the office in a Roman house, the father's centre for business, where he would receive his clients. It was originally the master bedroom, but later became the main office and reception room for the house master.
Тахтабуш
Тахтабуш – араб тілінде "таблин" деген сөзді білдіреді. Ежелгі Римнің таблині сияқты, ол көлеңкелі аулаға және екінші жағынан артқы баққа ашылады. Римдік таблинінен ерекшелігі, бақ жағы машрабия торымен жабылады. Аула көбінесе ақшыл, тас төселген және тар болады, оны шатыр көлеңкелеп, бұлақ арқылы суландырып салқындатуға болады. Бақ әдетте қараңғырақ түсті, бірақ булану арқылы суытылады. Үлкен аула өз қабырғаларынан көбінесе аз көлеңкеленеді және ыстық желге көбірек ұшырайды; сонымен қатар, оны қоршаған бөлмелер де аз қорғайды. Салқындатылған аула жақтан келетін ауамен толықтырылады (есіктер арқылы, буланып суытылған машрабия шатырлы терезелер арқылы және қабырғадағы кішкентай тежеулер арқылы), немесе жоғарыдан, қабырғамен жанасып, булану арқылы салқындатылады. Осылайша, тахтабушқа салқын ауладан күшті жел соғады. Желдің қозғалысын конвекция, жел қысымы және булану салқындатуының әсерінен туындауы мүмкін, сондықтан бақтар мен аулалар жел ұстағыштар ретінде пайдаланылады. Осыған ұқсас жүйелер екі алаңның арасында салқын, желді қоғамдық жабық кеңістік құру үшін қолданылуы мүмкін.
Takhtabush is the Arabic term for a tablinum. Like the ancient Roman tablinum, it opens onto a heavily shaded courtyard and, on the other side, a rear garden. Unlike the Roman tablinum, the garden side is closed with a mashrabiya lattice The courtyard is often pale, paved and narrow, and may be shaded by an awning and evaporatively cooled by a fountain. The garden is generally darker in colour, but evaporatively cooled by evapotranspiration. The larger court will generally be less shaded by its own walls, and more exposed to hot winds; it may also be less sheltered by surrounding rooms. The cooler court is replenished with air from the side (drawn through doors, evaporatively cooled projecting mashrabiya bow windows, and small vents in the wall), or from above, which cools by contact with masonry and evaporative cooling. The takhtabush thus has a strong cross breeze from the cooler court. The breeze is at least partly driven by convection, and may also be driven by wind pressure and evaporative cooling, so the gardens and courtyards are used as windcatchers. Similar systems may be used to create a cool, breezy public roofed space between two public squares.