Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комната между перистилем и атриумом в римской домашней архитектуре
Room between the peristyle and atrium in Roman home architecture
В римской архитектуре таблинум (или tabulinum, от tabula — доска, картина) представлял собой комнату, обычно расположенную с одной стороны атриума напротив входа; она выходила сзади в перистиль, либо через большое окно, либо только в предкомнату или занавеску. Стены были богато украшены фресками, а по обе стороны комнаты на постаментах размещались бюсты членов семьи.
In Roman architecture, a tablinum (or tabulinum, from tabula, board, picture) was a room generally situated on one side of the atrium and opposite to the entrance; it opened in the rear onto the peristyle, with either a large window or only an anteroom or curtain. The walls were richly decorated with fresco pictures, and busts of the family were arranged on pedestals on the two sides of the room.
Описание
Таблинум был кабинетом в римском доме, центром деловой активности главы семьи, где он принимал своих клиентов. Изначально это была главная спальня, но впоследствии превратилась в основной кабинет и комнату для приёма гостей хозяина дома.
The tablinum was the office in a Roman house, the father's centre for business, where he would receive his clients. It was originally the master bedroom, but later became the main office and reception room for the house master.
Тактабуш
Тактабуш – арабский термин, обозначающий таблинум. Как и древнеримский таблинум, он выходит на тенистый двор, а с другой стороны – в задний сад. В отличие от римского таблинума, сторона сада закрыта решеткой машрабия. Двор часто светлый, мощеный и узкий, может быть затенен навесом и охлажден испарением воды из фонтана. Сад обычно более темный, но охлаждается за счет испаропотока. Большой двор, как правило, менее затенен собственными стенами и более подвержен воздействию горячих ветров; он также может быть менее защищен окружающими помещениями. Более прохладный двор наполняется воздухом сбоку (через двери, выступающие окна-машрабия, охлаждаемые испарением, и небольшие вентиляционные отверстия в стенах) или сверху, который охлаждается при контакте с каменной кладкой и испарением. Таким образом, тактабуш получает сильный сквозняк из более прохладного двора. Этот бриз обусловлен, по крайней мере частично, конвекцией, а также может быть вызван давлением ветра и испарительным охлаждением, поэтому сады и дворы используются как ветроуловители. Аналогичные системы могут применяться для создания прохладного, ветреного общественного крытого пространства между двумя общественными площадями.
Takhtabush is the Arabic term for a tablinum. Like the ancient Roman tablinum, it opens onto a heavily shaded courtyard and, on the other side, a rear garden. Unlike the Roman tablinum, the garden side is closed with a mashrabiya lattice The courtyard is often pale, paved and narrow, and may be shaded by an awning and evaporatively cooled by a fountain. The garden is generally darker in colour, but evaporatively cooled by evapotranspiration. The larger court will generally be less shaded by its own walls, and more exposed to hot winds; it may also be less sheltered by surrounding rooms. The cooler court is replenished with air from the side (drawn through doors, evaporatively cooled projecting mashrabiya bow windows, and small vents in the wall), or from above, which cools by contact with masonry and evaporative cooling. The takhtabush thus has a strong cross breeze from the cooler court. The breeze is at least partly driven by convection, and may also be driven by wind pressure and evaporative cooling, so the gardens and courtyards are used as windcatchers. Similar systems may be used to create a cool, breezy public roofed space between two public squares.