Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Roadkill — Брюс Макдональдтың 1989 жылғы канадалық фильмі. AllMusic веб-сайты фильмнің саундтрек альбомын шолып, оны "Қараңғылық жүрегі мен Оз сиқыршысы араласса бітетін ерекше қоспа" деп сипаттайды.
Roadkill is a 1989 Canadian film directed by Bruce McDonald. In a review of the film's soundtrack album, the website AllMusic calls the film "an increasingly weird mix of Heart of Darkness and The Wizard of Oz".
Өмірбаян
Фильм Торонто қаласындағы A Neon Rome рок-тобынан шабыт алды. Макдональдтың бастапқы идеясы – бұл топтың гастрольдік саяқатында түсірілген концерттік фильм жасау еді; алайда, топтың жетекші әншісі Нил Арбик, топтың тұңғыш альбомын насихаттау үшін гастрольде болу талаптарынан көңілі тоймады. Гастроль барысында оның мінез-құлқы күрт өзгеріп, көңілсіздене бастады, соңында фильм немесе топтың екінші альбомы жарыққа шығар алмай тұрғанда ол музыка индустриясынан кетуге мәжбүр болды. Оның орнына фильм A Neon Rome тобының көркемделіп бейнеленген нұсқасына айналды, ол да осыған ұқсас жағдайда құлауға жақын тұрған топты көрсетеді.
The film was inspired by the Toronto rock band A Neon Rome. McDonald's original idea was to make a concert film following that band on tour; however, the band's lead singer, Neal Arbik, became disillusioned with the demands of touring to promote the band's debut album. His behaviour became increasingly erratic and rebellious over the course of the tour, and he ultimately quit the music industry before the film — or the band's second album — could be made. Instead, the film became a fictionalized portrayal of A Neon Rome, depicting a band on the verge of collapsing in a similar manner.
Қысқаша мазмұны
Фильмде Валери Бухагиар Торонтодағы үнтаспа компаниясының стажері Рамона рөлінде ойнайды. Оны промоутер Рой Сет (Герри Куигли) турда жоғалып кеткен компанияның жұлдызды тобы – "Children of Paradise" тобын іздеу үшін Судбериге жібереді. Бірақ ол машина жүргізуді білмейтіндіктен, 400 шақырымдық жолдың бәрін Бэдди (Ларри Хадсон) басқаратын таксимен жүріп өтеді. Судбериге келген соң ол топты бірден табады, бірақ оларды қайтадан жоғалтып, Солтүстік Онтарионың бар жерін шарлайды. Жолда ол түрлі есімдерге кездеседі, соның ішінде жол апатынан зардап шеккендерді түсіретін инди-фильм режиссері Брюс Шак (Макдональдтың өзі) және мамандықты жақсы зерттеген, бірақ неден бастау керектігін білмейтін Рассел (Дон МакКеллар) атты кәсіби кісі өлтіруші. Рамона ақыры топты Тундер-Бэйде табады, бұл фильмнің шешіміне негіз салады.
The film stars Valerie Buhagiar as Ramona, an intern at a Toronto record label who is sent to Sudbury by promoter Roy Seth (Gerry Quigley) to track down the label's star band, Children of Paradise, after they disappear on tour. Because she doesn't know how to drive, however, she takes a taxi driven by Buddy (Larry Hudson) for the entire 400 km route. Once in Sudbury, she finds the band almost immediately, but then loses them again and subsequently tracks them all across Northern Ontario. On her way, she encounters a variety of odd characters — including an indie film director named Bruce Shack (McDonald himself), who documents roadkill on the highway, and an aspiring serial killer named Russell (Don McKellar), who has studied the profession thoroughly but just does not know where to start. Ramona finally locates the band in Thunder Bay, setting the stage for the film's climax.
Камео-спектакльдер
Музыка фильмнің маңызды бөлігін құрайды, сахнада Nash the Slash музыкантының, жергілікті жерде Leslie Spit Treeo-ның және Джои Рамонның өзінің эпизодтық түсірілімдері бар. Саундтректегі Teknakuller Raincoats тобының мүшесі Шон Боуринг фильмде Children of Paradise тобының жетекші әншісі Мэтью рөлінде де ойнайды. Рамонаның ата-аналарын Валеридің нағыз ата-анасы – Назарено мен Джованна Бухагиар сомдайды. Апокалипсис клубының менеджерін атқаннан кейін оның қалтасын ұрлаған бар келушінің рөлін фильмнің продюсері Колин Брэнтон ойнайды.
Music is a large part of the film, and there are cameos by musicians Nash the Slash performing onstage, Leslie Spit Treeo busking on a stretch of land, and Joey Ramone appearing as himself. Shaun Bowring of Teknakuller Raincoats, who appear on the soundtrack, also appears in the film as Mathew, the lead singer of Children of Paradise. Ramona's parents are played by Valerie's own parents, Nazareno and Giovanna Buhagiar. The bar patron who picks the pocket of the Apocalypse Club Manager after he gets shot is played by the film's producer, Colin Brunton.
Марапаттар
Roadkill 1989 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалінде «Үздік канадалық фильм» номинациясы бойынша Торонто қалалық сыйлығын жеңіп алды. Дон МакКеллар 1990 жылғы екі Genie Awards сыйлығына – «Ең үздік қосалқы актер» және «Ең үздік түпнұсқа сценарий» – ие болды.
Roadkill won the Toronto City Award for Best Canadian Feature Film at the 1989 Toronto International Film Festival. Don McKellar was also nominated for two 1990 Genie Awards, for Best Supporting Actor, and Best Original Screenplay.