Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мурсайд – Ұлы Манчестердегі Олдхэм қаласының шағын ауданы. Ол қалашықтың солтүстік-шығысында, Saddleworth шекаралас жатқан, жартылай ауылдық жерде орналасқан. Бұл аймақ Шолвермен тікелей іргелес жатыр, батысқа қарай. Аймақта көптеген шағын қалалық үйлер мен бірнеше мемлекеттік тұрғын үйлер бар. Мурсайдтың орталығы Риппонден-роудта, онда кооператив және жергілікті кәсіпорындар орналасқан. Мурсайдтағы ең ірі шіркеу – Сент-Томас шіркеуі.
Moorside is a suburb of Oldham in Greater Manchester, England. It is located in the north east of the township in a semi rural locality bordering Saddleworth, contiguous with Sholver which lies to the west. The area has many suburban houses and a few council houses. The centre of Moorside is at Ripponden Road where the Co op and local businesses are. The biggest church in Moorside is Saint Thomas'.
Тарих
Олдхэмнің көптеген басқа аудандары сияқты, Мурсайд та 19 ғасырдың ортасында едәуір кеңейді. Бұл негізінен Thomas Mellodew & Sons өнеркәсіпшісінің күш-жігеріне байланысты болды. Мурсайдтың Мелодулары тоқыма (барқыт) өндірушілері болды және Мурсайд ауданында бірнеше диірмендері болды. Томас Меллодуудың еңбегі табысқа жетіп, бизнесі тез кеңейді. Ол мүлік сатып алуды және барлық Мурсайд ауылы, бірнеше үйден басқа, оның меншігіне өткенше тұрғын үйлер салуды бастады; оның иелігіндегі үйлердің саны 200 мен 300 аралығында болды деп есептеледі. Оның өнеркәсіпке деген қызығушылығы Бесом төбесінің етегіндегі тас карьеріне және кірпіш зауыдына дейін жетті, оны Джон Клеггпен серіктестікте 1882 жылға дейін басқарды. 1960 жылдардың ортасында Haven Lane, Counthill, Parkfield және Turf Pit Lane көшелерінде бірқатар жеке құрылысшылардың үйлері пайда бола бастады. Халықтың осы үлкен өсімі Мурсайдты сипатында төбенің қорғауындағы шағын үйлер жиынынан үлкен қалалық ауданға айналдырды; бұрынғы төбе тұрғындары дамушы қала маңындағы қоғамға орын берді.
In common with many other districts of Oldham, Moorside saw considerable expansion in the mid 19th century. This was in the main due to the efforts of industrialist Thomas Mellodew & Sons. The Mellodews of Moorside were textile manufacturers (velvet) and had a number of mills in the Moorside area. Success attended the efforts of Thomas Mellodew and his business soon expanded. He began to purchase property and to erect dwellings until the whole of Moorside village, with the exception of a few houses, became his; the number of houses in his possession varying in estimate between 200 and 300. His interest in industry extended to the quarry at the foot of Besom Hill with its brickworks, which he ran in a partnership with John Clegg and which lasted until 1882. In the mid 1960s a number of private builders' estates began to appear on Haven Lane, Counthill, Parkfield and Turf Pit Lane. This tremendous increase in population has changed Moorside in its character from a cluster of houses sheltering under the brow of a hill to a large piece of suburbia; the former hill dwellers have given place to a developing suburban community.