Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мурсайд — пригород Олдхэма в Большом Манчестере, Англия. Он расположен в северо-восточной части территории в полусельской местности, граничащей с Саддлвортом и непосредственно примыкающей к Шолверу, который находится к западу. В этом районе много частных домов и немного муниципального жилья. Центр Мурсайда находится на Риппонден-роуд, где расположены магазины кооператива и местные предприятия. Самая большая церковь в Мурсайде — церковь Святого Фомы.
Moorside is a suburb of Oldham in Greater Manchester, England. It is located in the north east of the township in a semi rural locality bordering Saddleworth, contiguous with Sholver which lies to the west. The area has many suburban houses and a few council houses. The centre of Moorside is at Ripponden Road where the Co op and local businesses are. The biggest church in Moorside is Saint Thomas'.
История
Как и многие другие районы Олдхэма, Мурсайд пережил значительное расширение в середине XIX века. Это было главным образом связано с усилиями промышленника Томаса Меллодеу и сыновей. Меллодеу из Мурсайда были производителями текстиля (бархата) и владели несколькими фабриками в этом районе. Усилия Томаса Меллодеу увенчались успехом, и его бизнес вскоре расширился. Он начал приобретать недвижимость и строить жилые дома, пока вся деревня Мурсайд, за исключением нескольких домов, не перешла в его собственность; оценки количества домов, находившихся в его владении, варьировались от 200 до 300. Его предпринимательская деятельность распространялась и на карьер у подножия холма Бесом-Хилл с кирпичным заводом, который он управлял в партнерстве с Джоном Клеггом до 1882 года. В середине 1960-х годов на улицах Хейвен-Лейн, Каунтхилл, Паркфилд и Терф-Пит-Лейн начали появляться новые жилые комплексы, построенные частными застройщиками. Это значительное увеличение населения изменило облик Мурсайда – от небольшой деревушки, расположившейся у подножия холма, до крупного пригорода; прежние жители холма уступили место растущему пригородному сообществу.
In common with many other districts of Oldham, Moorside saw considerable expansion in the mid 19th century. This was in the main due to the efforts of industrialist Thomas Mellodew & Sons. The Mellodews of Moorside were textile manufacturers (velvet) and had a number of mills in the Moorside area. Success attended the efforts of Thomas Mellodew and his business soon expanded. He began to purchase property and to erect dwellings until the whole of Moorside village, with the exception of a few houses, became his; the number of houses in his possession varying in estimate between 200 and 300. His interest in industry extended to the quarry at the foot of Besom Hill with its brickworks, which he ran in a partnership with John Clegg and which lasted until 1882. In the mid 1960s a number of private builders' estates began to appear on Haven Lane, Counthill, Parkfield and Turf Pit Lane. This tremendous increase in population has changed Moorside in its character from a cluster of houses sheltering under the brow of a hill to a large piece of suburbia; the former hill dwellers have given place to a developing suburban community.