Введение

Роман 2003 года Халеда Хоссейни

"Бегущий за ветром" – первый роман афганско-американского автора Халеда Хоссейни. Опубликованный в 2003 году издательством Riverhead Books, он рассказывает историю Амира, молодого мальчика из района Вазир Акбар Хан в Кабуле. Действие романа разворачивается на фоне бурных событий: падения афганской монархии, советского вторжения, исхода беженцев в Пакистан и Соединенные Штаты, и прихода к власти режима Талибана. Хоссейни отмечал, что считает "Бегущего за ветром" историей об отношениях отца и сына, подчеркивая семейные аспекты повествования, которые он продолжил использовать в своих последующих произведениях. В романе важную роль играют темы вины и искупления. Критики в целом положительно оценили книгу, хотя некоторые сюжетные линии вызвали значительные споры в Афганистане. После публикации было создано несколько адаптаций, включая одноименный фильм 2007 года, ряд театральных постановок и графический роман. Роман также доступен в виде многодискового аудиокниги, прочитанной автором.

Состав и публикация

Халед Хоссейни несколько лет жил и работал врачом-терапевтом в больнице Кайзер в Маунтин-Вью, штат Калифорния, прежде чем опубликовал «Бегущего за ветром». Это ограничение он считал особенно жестоким. Как и Амир, главный герой романа, Хоссейни родился в Афганистане и покинул страну в юности, вернувшись туда только в 2003 году. Поэтому его часто спрашивали о степени автобиографичности книги. Тем не менее, он утверждает, что сюжет полностью вымышленный. Книга вышла 29 мая 2003 года, а издание в мягкой обложке – годом позже. В 2013 году издательство Riverhead выпустило юбилейное издание, посвященное 10-летию книги, с новой обложкой с золотым тиснением и предисловием Хоссейни. В том же году, 21 мая, Халед Хоссейни опубликовал еще одну книгу под названием «И горы эхом откликнулись».

Часть I

Амир, хорошо обеспеченный паштунский мальчик, и Хасан, мальчик хазары, сын Али, слуги отца Амира, проводят свои дни в воздушных змеях в мирном городе Кабул. Летание воздушными змеями было способом избежать ужасающей реальности, в которой жили эти двое мальчиков. Хасан - успешный "кайт-раннер" для Амира; он знает, где воздушный змей приземлится, не наблюдая за ним. Оба мальчика остались без матери: мать Амира умерла при родах, а мать Хасана, Санаубар, просто бросила его и Али. Отец Амира, богатый купец, которого Амир с любовью называет Бабой, любит обоих мальчиков. Он покупает Хассану то же самое, что и Амиру, к его огорчению. Он даже платит за хирургическое лечение расщелины губы Хассана. С другой стороны, Баба часто критикует Амира, считая его слабым и не имеющим мужества, даже угрожая физически наказать его, когда он жалуется на Хасана. Амир находит в Рахиме Хане, ближайшем друге Бабы, более добрую отцовскую фигуру, которая понимает его и поддерживает его интерес к письму, тогда как Баба считает, что этот интерес достоин только женщин. В редкий момент, когда Амир сидит на коленях Бабы, а не отгоняется как помеха, он спрашивает, почему его отец пьет алкоголь, что запрещено исламом. Баба говорит ему, что муллы - лицемеры, и единственный настоящий грех - воровство, которое принимает много форм, худшим из которых является интрижка. Асеф, старший мальчик с садистским вкусом к насилию, регулярно высмеивает Амира за общение с хазарами, чьи члены, по его словам, принадлежат только к хазаражатам. Асеф сам наполовину паштун, у него немецкая мать. Однажды он готовится напасть на Амира, но Хасан защищает Амира, угрожая выстрелить в глаз Асефа своей пращкой. Асеф отступает, но клянется отомстить однажды. В один из триумфальных дней Амир выигрывает местный турнир по борьбе с воздушными змеями и, наконец, заслуживает похвалы Бабы. Хасан бежит за последним воздушным змеем, за великим трофеем, говоря Амиру: "Для тебя тысячу раз!" Однако, после того, как он нашел змея, Хасан встречает Асефа в переулке. Хасан отказывается отдать воздушного змея, и Асеф унижает его, нападая на него как физически, так и сексуально. Амир видит это, но боится вмешаться. Он знает, что если он не привезёт домой змея, Баба будет меньше гордиться им, поэтому он убегает. Амир чувствует себя невероятно виноватым, но знает, что его трусость разрушит любую надежду на привязанность Бабы, поэтому он молчит об этом инциденте. После этого Амир держится на расстоянии от Хассана; его чувство вины мешает ему взаимодействовать с мальчиком. В результате психическое и физическое здоровье Хасана начинает ухудшаться, но он все еще пытается взаимодействовать с Амиром. Амир начинает верить, что жизнь была бы проще, если бы Хассана не было рядом, поэтому он кладет свои часы и некоторые деньги на день рождения под матрас Хассана в надежде, что Баба заставит его уйти; Хассан ложно признается, когда Баба сталкивается с ним. Хотя Баба считает, что "нет более жалкого поступка, чем воровство", он прощает его. К большому огорчению Бабы, Хасан и Али все равно уходят, потому что Хасан рассказал Али, что с ним случилось. Амир освобождается от ежедневного напоминания о своей трусости и предательстве, но он все еще живет в их тени.

Часть II

В 1979 году, пять лет спустя, Советский Союз предпринял военное вмешательство в Афганистан. Баба и Амир бегут в Пешавар, Пакистан, а затем во Фримонт, Калифорния, где они селятся в обветшалой квартире. Баба начинает работать на автозаправочной станции из-за своего низкого социального положения в Америке. После окончания средней школы Амир посещает курсы в Государственном университете Сан-Хосе, чтобы совершенствовать свои писательские навыки. Каждое воскресенье Баба и Амир подрабатывают, продавая подержанные вещи на барахолке в Сан-Хосе. Там Амир знакомится с Сораей Тахери, беженкой, и её семьёй. У Бабы диагностируют неизлечимый рак, но он всё ещё в силах оказать Амиру последнюю услугу: он просит отца Сорайи благословить их брак. Отец соглашается, и они женятся. Вскоре после этого Баба умирает спокойно. Амир и Сорая обживаются в счастливом браке, но, к их сожалению, узнают, что не могут иметь детей. Амир делает успешную карьеру в качестве романиста. Спустя пятнадцать лет после свадьбы Амир получает звонок от Рахима Хана. Рахим Хан, находящийся на пороге смерти, просит Амира навестить его в Пешаваре. Он загадочно говорит Амиру: "Есть способ искупить вину".

Часть III

От Рахима Хана Амир узнает о смерти Хассана и Али. Али погиб от подрыва на мине, а Хасан был убит (вместе с женой Фарзаной) после того, как отказался отдать дом Бабы и Амира в Кабуле талибам. Рахим Хан также раскрывает, что Али был бесплоден и не являлся биологическим отцом Хассана. Настоящим отцом Хассана был Баба и Санаубар, что делает его сводным братом Амира. В конце концов, Рахим Хан объясняет Амиру, что пригласил его в Пакистан, чтобы попросить найти и спасти сына Хассана, Сохраба, из приюта в Кабуле. Амир отправляется на поиски Сохраба в сопровождении Фарида, афганского таксиста и ветерана войны с Советским Союзом. Они приезжают в ветхий приют, где, по словам Рахима Хана, может находиться Сохраб, но от директора приюта узнают, что в приют часто наведывается представитель талибов, приносит деньги и обычно увозит с собой девочку. Иногда он выбирает мальчика, недавно – Сохраба. Директор приюта рассказывает Амиру, как найти этого человека, и Фариду удается договориться о встрече, сославшись на "личные дела". Амир встречается с лидером талибов, который представляется как Асеф. Сохраб содержится в доме Асефа в качестве танцора. Асеф соглашается отпустить его, если Амир сможет выбраться из комнаты живым. Затем Асеф жестоко избивает Амира, используя кастеты, ломая несколько костей и разорвав губу, пока Сохраб не стреляет из рогатки в левый глаз Асефа, спасая Амира и исполняя давнюю угрозу Хассана. Сохраб помогает Амиру покинуть дом, где тот теряет сознание и приходит в себя в больнице. Амир рассказывает Сохрабу о своих планах забрать его в Америку и, возможно, усыновить. Однако американские власти требуют подтверждение сиротского статуса Сохраба. Амир говорит Сохрабу, что ему, возможно, придется ненадолго вернуться в приют, так как в процессе усыновления возникли трудности, и Сохраб, испугавшись возвращения в приют, пытается покончить с собой, перерезав себе вены. В конце концов, Амиру с помощью Сорайи удается забрать его в Соединенные Штаты. После усыновления Сохраб отказывается общаться с Амиром и Сорайей, пока Амир не вспоминает о Хассане и воздушных змеях, демонстрируя некоторые трюки Хассана. После того, как Амир помогает Сохрабу выиграть его первый бой с воздушным змеем, Сохраб лишь криво улыбается, но Амир принимает это с радостью, когда запускает змея для Сохраба, говоря: "Ради тебя, тысячу раз!", как это делал Хассан много лет назад.

Главный герой

Амир (в экранизации 2007 года его имя указано как Амир Кадири, фамилия в книге не упоминается) — главный герой и рассказчик романа. Халед Хоссейни признал, что этот персонаж – "несимпатичный трус, который большую часть повествования не смог помочь своему лучшему другу"; поэтому Хоссейни решил вызвать сочувствие к Амиру через обстоятельства, а не через его характер, который раскрывается в полной мере лишь в последней трети книги. Он родился в 1963 году в семье пуштунов, его мать умерла при родах. В детстве он увлекался рассказыванием историй, и Рахим Хан поддерживал его стремление стать известным писателем. В возрасте 18 лет он вместе с отцом бежит в Америку после советского вторжения в Афганистан, где пытается осуществить свою мечту стать писателем.