Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық символдық нысан
Symbolic Christian object
Христингл – көптеген христиан дін тобының Адвент, Рождество және Епифания құлшылықтарында қолданылатын символдық нысан. Ол Мәсіхтің дүниеге келуін, яғни Әлемнің Нұрын бейнелейді. Қазіргі заманғы христингл – апельсинге (сәйкесінше нұр мен әлемді көрсетеді) орнатылған шамнан жасалады және әдетте қызыл лентамен, тәттілермен немесе кептірілген жемістермен безендіріледі. Бұл дәстүр Ұлыбританиядағы Моравия шіркеулерінде бірінші дүниежүзілік соғысқа дейіннен бері қолданылып келеді. Моравия шіркеуінің мүшелері өз қауымдарынан кеткенде, христингл дәстүрін өздерімен бірге алып, басқа дін тобына таныстырды. 1960 жылдары Джон Пенсом оны Англия шіркеуінің Балалар қоғамы үшін қайырымдылық жинау құралы ретінде қабылдады.
A Christingle is a symbolic object used in the Advent, Christmas, and Epiphany services of many Christian denominations. It symbolises the birth of Christ, the Light of the World. A modern Christingle is made from a candle in an orange (representing the light and the world respectively) which is typically decorated with a red ribbon and sweets or dried fruit. It has been a feature in Moravian churches across the United Kingdom since before the World Wars. As members of Moravian churches moved away from their home congregations, they took the custom of Christingles with them and introduced it to other denominations. In the 1960s John Pensom adopted it as a fundraising tool for The Children's Society of the Church of England.
Тарих
Кристайнгел тарихы Моравия епископы Иоганнес де Уоттевилльға дейін жетеді. Ол 1747 жылы Германияда "балаларды Иса туралы ойлануға итермелеу мақсатында" бұл дәстүрді бастаған. Алғашқыда бұл тек шамға оралған қызыл лента болған, апельсин Кристайнгелге қалай енгені белгісіз. 1968 жылы Джон Пенсом бұл әдетті Ұлыбританияда кеңінен танымал етті. 2000 жылдары Ұлыбританияда жыл сайын 5000-нан астам Кристайнгел қызметтері өткізілді, онда балаларға Кристайнгелдер табыс етілді. 2018 жылы Балалар қоғамы #Christingle50 науқанын іске қосты, оның аясында мектептер мен шіркеулерде мерекелік шаралар ұйымдастырылды.
The history of the Christingle can be traced back to Moravian Bishop Johannes de Watteville, who started the tradition in Germany in 1747 as "an attempt to get children to think about Jesus". At that time it was just a red ribbon wrapped around a candle; it is unclear how an orange came to be incorporated into the Christingle. The custom was popularized in the United Kingdom by John Pensom in 1968. In the 2000s, over 5,000 Christingle services, in which children are presented with Christingles, were being held in the UK every year. In 2018, The Children's Society launched its #Christingle50 campaign, which included festive services in schools and churches for the 50th year.
Этимология
Кристайнгл атауы, мүмкін, неміс диалектісіндегі Christkindl сөзінен туындаған, ол «Христос баласы» немесе «Рождество сыйы» деген мағына береді. Басқаша айтқанда, BBC дереккөздеріне сәйкес, атау «Христос нұры» дегенді білдіреді, себебі апельсин мен шам әлемнің нұрын символдайды.
The name Christingle probably derives from a German dialectical word Christkindl, meaning 'Christ child' or 'Christmas gift'. Alternatively, according to a BBC source, the name means 'Christ Light', being that the orange and candle symbolise the Light of the World.