Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нобиль (ˈnɔːbile, қысқартылған Nob.) – барондық дәрежеге ұқсас немесе бароннан біршама төмен тұратын итальяндық мұрагерлік атақ. Бұл атақ Англиядағы барон, Португалиядағы Фидальго немесе Германиядағы Риттер сияқты. Жоғары итальяндық атақтардан өзгешелігі, олар көбінесе адамның атының орнына қолданылатын болса, nobile есім мен тегінің алдынан, әдетте қысқартылған Nob түрінде қолданылады.
Nobile (ˈnɔːbile, abbreviated Nob.) is an Italian hereditary title borne by a noble who ranks similarly or just below a baron, similar to the rank of Baronet in England, Fidalgo in Portugal or Ritter in Germany. Unlike higher Italian titles which are typically referred to in lieu of an individual's name, nobile is used immediately before the given and surnames, usually in the abbreviated form Nob
"Nobile" сөзі латынша "nobilis" сөзінен шыққан, мағынасы – "құрметті". Ол ерлер үшін "Н. Х." (Nobilis Homo) немесе әйелдер үшін "Н. Д." (Nobilis Domina) деп жиі қысқартылады, бұл қысқарту есімнің алдында қолданылады. Мұндай ақсүйектерге "Сіздің/Оның Аталылығы" деп сөз сөйлеу қалыпты. Нобильдің геральдикалық тәжі алтыннан жасалған, бағалы тастармен әшекейленген шеңберден тұрады, оның үстінде сабақтарында немесе тікелей жиегіне орнатылған бес інжу болады. Нобильдің қару-жарақ гербінің үстіне үштен төрт бұрыштан көрінетін күміс шлем орнатылады, оның үстіне жоғарыда сипатталған тәж қойылады. Бұл әдетте ақсүйек атағымен байланысты толық геральдикалық бейнеде гербтің үстінде көрсетіледі.
The word “nobile” is derived from the Latin “nobilis”, meaning "honourable". It is often abbreviated to "N. H." (Nobilis Homo) for men or "N. D." (Nobilis Domina) for women, just prior to the first name, and such noblemen are styled "Your/His Lordship". The heraldic coronet of a nobile consists of a jewelled circlet of gold surmounted by five pearls, either on stems or set directly upon the rim. The armorial shield of a nobile is surmounted by a silver helm displayed in a ¾ side view and surmounted by the coronet already described. It is typically displayed above the shield in the full heraldic achievement associated with a noble's specific title.
Тарих
Асыл тұтқын атағы ғасырлар бойы қолданылып келді, ол атақты абырой иелерін (мысалы, барон, граф) немесе олардың кіші ұлдарын білдіретін. Осыған байланысты, 1800 жылға қарай Сицилиядағы көптеген синьорилер (манор иелері) және Пьемонттағы вассалдар барон ретінде танылды, ал бұрын олар қарапайым асылдар болған. Мұндай атақтың ең танымал иегері Наполеонның әкесі, Нобиль Джузеппе Мария Буонапарт болды. Италия Корольдігі құрылғанға дейін Миланның геральдикалық соты (асыл атақтарға қатысты мәселелерді шешуге өкілетті заңды орган) 1796 жылы Наполеон әскері Австрияның Габсбургтер бақылауындағы Милан герцогтығын басып алғанға дейін, асыл атағын абырой атағы ретінде тағайындап, тіркеді. Мұндай атақ берілген кезде жаңа "асылдың" гербі Мария Терезаның герб кітабына (кейіннен Милан мемлекеттік мұрағатында {ASMi} сақталған) енгізілді, сонымен қатар тиісті қару-жарақ суреті қоса тіркелді. Мұндай тағайындамалардың жазбалары мен олардың гербтері сол кезде асыл атағына сәйкес келетін дәрежелі тәжді қамтымағанын көрсетеді. 1861 жылы Италия Корольдігінің құрылуы мен ресми жариялануынан кейін, бұрынғы Consulta Araldica, одан әрі Итальян геральдикалық колледжі деп аталды, итальяндық абырой атақтарының иерархиясындағы ең төменгі дәреже ретінде асыл атағын тіркеді (бірақ cavaliere ereditario, patrizio және coscritto-мен салыстырыңыз). Асыл атағы абыройлылардың бірінші ұлы емес ұлдарына берілді, олардың негізгі атағы бірінші ұлға берілу қағидасы бойынша тағайындалды (Consulta Araldica ережесінің 20-бабы).
The rank of nobile had existed for centuries, used to denote either titled nobles (e. g., baron, count) or their cadets. In this connection, however, by 1800 many signori (lords of the manor) in Sicily and vassals in Piedmont were recognised as barons, whereas formerly they would have been simple nobili. The most famous holder of such a title was Nobile Giuseppe Maria Buonaparte, grandfather of Napoléon. Prior to the creation of the Kingdom of Italy, the Heraldic Court of Milan (the legal body empowered to decide on matters regarding titles of nobility) awarded and registered the term nobile as a title of nobility, until Napoléon's army overran the Austrian Habsburg controlled Duchy of Milan in 1796. When such a title was granted, the coat of arms of the new “nobile” was entered into the Book of Coat of Arms of Maria Teresa of Austria (subsequently kept at the State Archives of Milan {ASMi}), along with a painting of the arms concerned. The records of such grants and the depictions of their corresponding arms show that, at that period, the title of nobile did not include a corresponding coronet of rank. Following the creation and formal proclamation of the Kingdom of Italy in 1861, the existing Consulta Araldica, thenceforth denoted as the Italian Heraldic College, recorded nobile as the lowest rank in the hierarchy of Italian titles of nobility (but compare cavaliere ereditario, patrizio and coscritto). The nobile title was transmitted to not firstborn sons of nobles, whose main title was transmitted by firstborn rule (article 20 of Consulta Araldica's regulation).
Заң
Италия Республикасы дворяндық титулдарды мойындамайды. 1948 жылғы Италия Конституциясы Consulta Araldica-ны және оның құрамындағы дворяндық титулдардың кез келген ресми тізілімін жойды.
The Italian Republic does not recognise titles of nobility. The Italian Constitution of 1948 abolished the Consulta Araldica, and with it any official registry of titles of nobility.