Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Келу және Кету (1943) – Артур Костлердің мораль мен пайдалылық арасындағы қақтығысқа арналған трилогиясының үшінші романы (романның 1966 жылғы Дунай басылымының постскриптісінде сипатталғандай). Бірінші том, «Гладиаторлар», Спартак көтерілісінің құлауы туралы, ал екіншісі, «Түн ортасындағы қараңғылық», Кеңес Одағындағы сот процестері туралы белгілі роман. «Келу және Кету» Костлердің ағылшын тіліндегі толық көлемді алғашқы жұмысы болды, ал «Гладиаторлар» мен «Түн ортасындағы қараңғылық» бастапқыда неміс тілінде жазылған. Ол көбінесе үш томның ең әлсізі саналады. 1943 жылдың желтоқсанындағы шолуында Джордж Оруэлл: «Бұл кітап роман ретінде сәтті болмады, бірақ аллегория ретінде сәтті болды» және «жазылған нацистік терроризмнің ең қорқынышты сипаттамаларының бірі болуы керек» деп жазды. Бірақ 1944 жылы Оруэлл «Келу және Кету» қанағаттанарлық емес деген қорытындыға келді. «Роман» деп атаудың өзі қиын, шын мәнінде, бұл революциялық сенімдердің невротикалық құштарлықтың рационализациясы екенін көрсетуге тырысатын трактат». 1943 жылдың қарашасындағы шолуында Саул Беллоу «Келу және Кету» мынадай сұрақтарды көтереді: «Біздің ой-санамыздың дамуында, ертедегі тарихымызда, бізді мақсаттарға қызмет етуге итермелейтін нәрсені түсінуге жеткен кезде, осы мақсаттардан бас тарту дұрыс па? Егер әділдікке деген құштарлығымыз невроздың белгісі екені дәлелденсе, біз әділдікке деген жауапкершіліктен босатыламыз ба? Өзі үшін қанағат іздеу – денсаулықтың белгісі ме, ал этикалық құндылықтарды тану және оларға бағыну – аурудың белгісі ме?»
Arrival and Departure (1943) is the third novel of Arthur Koestler's trilogy concerning the conflict between morality and expedience (as described in the postscript to the novel's 1966 Danube Edition). The first volume, The Gladiators, is about the subversion of the Spartacus revolt, and the second, Darkness at Noon, is the celebrated novel about the Soviet show trials. Arrival and Departure was Koestler's first full length work in English, The Gladiators and Darkness at Noon having originally been written in German. It is often considered to be the weakest of the three. In a December 1943 review, George Orwell wrote, "As a novel this book does not succeed But as an allegory it does succeed" and "is also notable for what must be one of the most shocking descriptions of Nazi terrorism that have ever been written". Yet in 1944 Orwell concluded that "Arrival and Departure is not a satisfactory book. The pretence that it is a novel is very thin; in effect it is a tract purporting to show that revolutionary creeds are rationalisations of neurotic impulses". In a November 1943 review, Saul Bellow wrote that Arrival and Departure "raises the following questions: When we have succeeded in understanding what it is in the growth of our minds, our early histories, that drives us to serve causes, is it then proper for us to abandon those causes? What if it is proved to us that our hunger for justice is a sign of neurosis, are we absolved from our responsibility for justice? Is it a sign of health to seek satisfaction for one's self and of morbidity to recognize and obligation to ethical values?"
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыстың ортасында жазылған "Келу және кету" кітабы Кёстлердің венгр босқыны ретіндегі жеке басының тағдырын көрсетеді. Кёстлер сияқты, кітабының басты кейіпкері де коммунистік партияның бұрынғы мүшесі. Ол Португалия үлгісіндегі "Нейтралия" деп аталатын бейтарап елге қашып өтеді, Кёстлердің өзі де сонда болған, және одан әрі қашып кетеді. (Гарольд Розенберг "Partisan Review" журналындағы кітап туралы рецензиясында: "мұндай жер аттарына қарсы заң болуы керек" деп жазған.) Басты кейіпкердің ғылыммен, әсіресе психиатриядағы түрлі бағыттармен Кёстлердің кейінгі қарым-қатынасы мен келіспеушілігін көрсететіндей, ол емнен кейін психикалық тұрғыдан әлсіреп шығады. Романның басты сұрағы – оның кейінгі травмасы мен саяси қызметінің қаншалықты бөлігі бала кезіндегі шағын оқиғаға байланысты екендігі.
Written during the middle of World War II, Arrival and Departure reflects Koestler's own plight as a Hungarian refugee. Like Koestler, the main character is a former member of the Communist party. He escapes to "Neutralia," a neutral country based on Portugal, where Koestler himself had gone, and flees from there. (Harold Rosenberg wrote in a book review in Partisan Review that "there ought to be a law against such place names.") Reflecting Koestler's later relationship with science and particularly his disagreement with various movements within psychiatry, the main character emerges from treatment psychically neutered, and the critical question of the novel is how much of his later trauma and political activity is due to a small incident in his childhood.