Кіріспе
Иоганн Нестройдың «Енн Жюкс Вилл Эр Сих Макен» (1842) (Ол ойын-құдаққа шығады немесе өзіне жақсы уақыт өткізеді) музыкалық пьесасы – австриялық драматург Иоганн Нестройдың «жырмен фарс» (Posse mit Gesang) деп аталатын үш актілі музыкалық пьесасы. Ол Джон Оксенфордтың «Жақсы өткізілген күн» (1835) пьесасы негізінде жазылған. Алғаш рет 1842 жылдың 10 наурызында Венадағы «Театр ан дер Вьен» сахнасында қойылды. Музыкасын Адольф Мюллер жазған. Нестройдың туындыларының жартысына жуығы қазіргі неміс тілінде сөйлейтін көрермендерге қайта жаңғыртылып, олардың көпшілігі бүгінгі вендік репертуардың құрамдас бөлігі болғанымен, аз ғана пьеса ғана ағылшын тіліне аударылған, себебі Нестройдың тілі – стильді әрі нәзік вендік диалекті ғана емес, сонымен қатар көптеген қызық ойлар мен жергілікті сілтемелерге толы. «Енн Жюкс Вилл Эр Сих Макен» – ағылшын тілінде сөйлейтін театршыларға кеңінен танылған жалғыз пьеса. Ол бірнеше рет классикаға айналды. Ол Торнтон Уайлдердің екі рет бейімдеуінде пайда болды, біріншісі – «Йонкерс саудагері» (1938), екіншісі – «Сүйегіш» (1955), кейін ол «Hello, Dolly!» мюзикліне айналды. Сонымен қатар, Том Стоппардтың 1981 жылы жасаған «On the Razzle» комикалық шедеврі де сәттілікке жетті. Стоппард өзінің кіріспесінде көптеген диалогтарда Нестройдың жазғанын аударуға тіпті тырыспағанын айтады.
Einen Jux will er sich machen (1842) (He Will Go on a Spree or He'll Have Himself a Good Time), is a three act musical play, designated as a Posse mit Gesang ("farce with singing"), by Austrian playwright Johann Nestroy. It was adapted from John Oxenford's A Day Well Spent (1835), and first performed at the Theater an der Wien in Vienna on 10 March 1842. The music was by Adolf Müller. Although about half of Nestroy's works have been revived for the modern German speaking audience and many are part and parcel of today's Viennese repertoire, few have ever been translated into English, because Nestroy's language is not only stylized and finely graduated Viennese dialect, but also full of multiple puns and local allusions. Einen Jux will er sich machen is the only one that has become well known to English speaking theatre goers. It has become a classic more than once. It was adapted twice by Thornton Wilder, first as The Merchant of Yonkers (1938), then as The Matchmaker (1955), which later became the musical Hello, Dolly!. It also achieved success as the comic masterpiece On the Razzle, which was adapted by Tom Stoppard in 1981. Stoppard claims in his introduction that in most of the dialogues he did not even attempt to translate what Nestroy wrote.
Қысқаша мазмұны
Вайнберл мен Кристоферл Занглердің дүкенін қараудың орнына Венаға кетеді де, сәті түспей, өз бастығымен бетпе-бет келеді. (Толығырақ мәлімет алу үшін "On the Razzle" сюжетіне қараңыз.)
Фильмдер
1956 жылы теледидар үшін "Ейнен Юкс вилл ер сич макен" атты фильм түсірілді, режиссері Альфред Стогер, Йозеф Майнрад Вайнберл рөлінде, Инге Конради Кристоферл рөлінде, Ханс Тимиг Крапс рөлінде, Ричард Эйбнер Зангерл рөлінде, Фердинанд Майерхофер Мелхиор рөлінде, ал Густи Вольф Мари рөлінде ойнады.