«Еден Юкс виль эр зих махен»: Музыкальная комедия Иоганна Нестроя
Einen Jux will er sich machen
«Einen Jux will er sich machen» (1842) – музыкальная комедия Йохана Нестроя. Адаптация пьесы Oxenford, популярная в Вене, но малоизвестная на английском.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная пьеса, написанная Иоганном Нестроем.
Musical play written by Johann Nestroy
«Einen Jux will er sich machen» (1842) («Он затеет шалость» или «Он повеселится»), — это трехактная музыкальная пьеса, обозначенная как Posse mit Gesang («фарс с пением»), австрийского драматурга Иоганна Нестроя. Она была адаптирована по пьесе Джона Оксенфорда «День, проведённый с пользой» (1835) и впервые поставлена в театре «Ан дер Вин» в Вене 10 марта 1842 года. Музыка написана Адольфом Мюллером. Хотя около половины произведений Нестроя были возобновлены для современной немецкоязычной публики, и многие из них составляют основу сегодняшнего венского репертуара, лишь немногие из них были переведены на английский язык, поскольку язык Нестроя не только стилизован и тонко нюансирован венским диалектом, но и полон каламбуров и местных аллюзий. «Einen Jux will er sich machen» — единственная пьеса, получившая широкую известность среди англоязычных театралов. Она неоднократно становилась классикой. Её дважды адаптировал Торнтон Уайлдер: сначала как «Торговец из Йонкерса» (1938), затем как «Сваха» (1955), которая впоследствии легла в основу мюзикла «Привет, Долли!». Пьеса также добилась успеха как комедийный шедевр «На авантюру!», адаптированный Томом Стоппардом в 1981 году. В своём предисловии Стоппард утверждает, что в большинстве диалогов он даже не пытался переводить то, что написал Нестрой.
Einen Jux will er sich machen (1842) (He Will Go on a Spree or He'll Have Himself a Good Time), is a three act musical play, designated as a Posse mit Gesang ("farce with singing"), by Austrian playwright Johann Nestroy. It was adapted from John Oxenford's A Day Well Spent (1835), and first performed at the Theater an der Wien in Vienna on 10 March 1842. The music was by Adolf Müller. Although about half of Nestroy's works have been revived for the modern German speaking audience and many are part and parcel of today's Viennese repertoire, few have ever been translated into English, because Nestroy's language is not only stylized and finely graduated Viennese dialect, but also full of multiple puns and local allusions. Einen Jux will er sich machen is the only one that has become well known to English speaking theatre goers. It has become a classic more than once. It was adapted twice by Thornton Wilder, first as The Merchant of Yonkers (1938), then as The Matchmaker (1955), which later became the musical Hello, Dolly!. It also achieved success as the comic masterpiece On the Razzle, which was adapted by Tom Stoppard in 1981. Stoppard claims in his introduction that in most of the dialogues he did not even attempt to translate what Nestroy wrote.
Синопсис
Вайнберл и Кристоферл едут в Вену, вместо того чтобы присматривать за магазином Занглера, и тут же сталкиваются со своим боссом. (Подробности сюжета можно узнать из пьесы "На раздаче").
Weinberl and Christopherl go off to Vienna when they should be looking after Zangler's shop, only to run straight into their boss. (See the plot of On the Razzle for more details.)
Фильмы
В 1956 году для телевидения был снят фильм под названием "Einen Jux will er sich machen", режиссёром которого был Альфред Штёгер, с Йозефом Майнрадом в роли Вайнберла, Инге Конради в роли Кристофеля, Гансом Тимигом в роли Крапса, Ричардом Эйбнером в роли Зангерла, Фердинандом Майерхофером в роли Мельхиора и Гюсти Вольф в роли Мари.
A film entitled Einen Jux will er sich machen was made for television in 1956, directed by Alfred Stöger, with Josef Meinrad as Weinberl, Inge Konradi as Christopherl, Hans Thimig as Kraps, Richard Eybner as Zangerl, Ferdinand Mayerhofer as Melchior, and Gusti Wolf as Marie.