Кіріспе
1657 жылы Питер Стьювесантқа діни еркіндік талабы. Флашинг жарғысы – 1657 жылы Жаңа Нидерландтың бас директоры Питер Стьювесантқа жолданған петиция. Онда Флашингтегі шағын елді мекеннің отыздай тұрғыны квакерлердің құдайға сыйынғандарына тыйым салуын алып тастауды сұрады. Бұл құжат АҚШ Конституциясының құқықтар туралы билльдегі дін бостандығына қатысты ережелерінің алға басушысы саналады.
The Flushing Remonstrance was a 1657 petition to Director General of New Netherland Peter Stuyvesant, in which some thirty residents of the small settlement at Flushing requested an exemption to his ban on Quaker worship. It is considered a precursor to the United States Constitution's provision on freedom of religion in the Bill of Rights.
Өмірбаян
1645 жылы Жаңа Нидерланд губернаторы Виллем Кифт Жаңа Англия колонияларының ағылшын отаршылдарына колонияда қоныстану үшін патент берді. Колониялықтардың көпшілігі жаңадан құрылған Влиссинген колониялық поселенісіне қоныстанды. Кифт патенті ағылшын отаршылдарына, олардың көпшілігі ағылшын протестанттары емес, Нидерланд Республикасында болған дін бостандығын берді, ол Еуропадағы дінге төзімді елдердің бірі болатын. Он бір жылдан кейін жаңа губернатор Питер Стьювесант Голландия реформаторлық шіркеуіне жатпайтын кез келген діни практикаға қатысты қатал ұстаным қабылдады (оның ішінде ағылшын отаршылдарының әртүрлі протестантизм түрлері), 1656 жылы реформаторлық шіркеудің бөлігі емес колониядағы барлық діни қауымдарды ресми түрде тыйым салатын жарлық шығарды. Стьювесанттың саясаты Нидерландыда қалыптасып келе жатқан саясаттан көп айырмашылығы жоқ: Нидерланд реформаторлық шіркеуінің ресми мойындалуы, шіркеу ішіндегі кеңінен төзімділік және конформистік емес діни практикаларға көз жұму саясаты. Сонымен қатар, Стьювесант еврейлердің Жаңа Амстердамға келуіне қарсы болды. Басқа жағынан, Стьювесант отбасы кеңінен төзімді болды. Джудит, Стьювесанттың әйелі, Нью-Йорк құлдарын қорғаушы болды, ол шомылдыру рәсімін азаттыққа жетудің алғашқы қадамы ретінде қолдады. Оның бұл саясатына Влиссинген, Рустдорп және Грейвсанде қалаларындағы көптеген ағылшын отаршылдары қарсылық білдірді. Алайда Стьювесанттың әрекеттері басқа ағылшын отаршылдарының, соның ішінде жергілікті билердің де қолдауына ие болды. Олар дәстүрден тыс ілімдерді қабылдап, конвентикуляр деп аталатын шағын және санкцияланбаған дінге жат жиналыстарға қатысатын адамдар туралы хабарлады. Осылайша, Стьювесант ағылшын Атлантика әлемінің діни пікірталастарына және Англиядағы пікірталастарға тартылды, олар 1664 жылғы Конвентикуляр актісіне ұласты. Бұл саясат көптеген діни қуғын-сүргін мен мазақтауға әкелді. 1656 жылы Род-Айлендтен келген баптист пасторы Уильям Уикенденді голландиялық колониялық билік тұтқындап, түрмеге қамап, айыппұл салып, Флашингте христиандарды шомылдыру рәсіміне өткізгені үшін жер аударды. Сол жылы Роберт Ходжсон квакерлік ілімді уағыздағаны үшін тұтқындалып, сотталып, құлдармен бірге екі жылға еңбек етуге сотталды. 1661 жылы Рустдорп қаласында Генри Таунсенд (Норвич) және Сэмюэл Спайсер квакерлік конвентикуляр өткізгені үшін айыппұл төледі, ал Таунсенд те қуылды. Стьювесант үш жаңа судьяны, барлығы ағылшын отаршылдары мен алты отаршылдық милиционерін диссиденттер туралы ақпарат жинау үшін жіберді. Олар өздерін бейімдегенше, милиционерлер диссиденттердің үйінде орналасты. 1662 жылы Грейвсандеде Сэмюэл Спайсер мен оның анасы Мика, сондай-ақ Джон мен Мэри Тилтон тұтқындалып, кейіннен қуылды. Олар Ойстер шығанағына көшіп барды, содан кейін Жаңа Нидерландының билігінен тыс, 1664 жылдан кейін ағылшындар колонияны бақылауға алған кезде өз қалаларына оралды.
Оқиғалар
Флашинг наразылығы 1657 жылдың 27 желтоқсанында қала клеркі Эдвард Харттың үйінде квакерлерді қуғынға салуға және Стюйвесанттың діни саясатына наразы болған голландиялық азаматтар тобы қол қойды. Олардың ешқайсысы квакер емес еді. Қол қою орны қазіргі уақытта бұрынғы Мемлекеттік қару-жарақ қоймасы, қазір полиция ғимараты, Линден-плейс пен Юнион-стрит арасындағы Солтүстік бульвардың оңтүстік жағында орналасқан. Наразылық келесі сөздермен аяқталады: жауап ретінде Стюйвесант жергілікті үкіметті таратып, басшылыққа голландтық жаңа өкілдерді тағайындады. Стюйвесанттың бұйрығымен қол қойған төрт адам тұтқындалды. Екеуі дереу өз пікірлерін қайтарып алды, бірақ наразылық авторы Эдвард Харт және Флашинг қаласының шеріфі Тобиас Фик өздерінің нанымында тұрды. Екеуі де бір айдан астам уақыт бойы нан мен сумен қамтамасыз етіліп, оқшауланған түрмеде жатты. Достары мен туыстары қарт Харт атынан Стюйвесантқа тілек білдіргеннен кейін кеңсе қызметкері елден қуылды. Фейк тағы бірнеше апта тұрды, бірақ ақырында пікірін қайтарып, айып төлеп, мемлекеттік қызметке орналасуға тыйым салынғаннан кейін кешірілді. Стюйвесант бұл хатқа қол қойғандардың "ішкі тыныштығына" қарсы емес екенін, тек олардың отбасылық дұға жиналысынан тыс жерде құлшылық ету құқығын шектегенін мәлімдеді. Сонымен қатар, ол 1658 жылдың 13 наурызын діни төзімділік күнәсінен тәубе ету үшін дұға күні деп жариялады. Флашингтегі квакерлер үйі 1694 жылы салынды және қазір Нью-Йорк штатында үздіксіз қолданылып келе жатқан ең көне құлшылық орны болып табылады.
In response Stuyvesant dismissed the local government and chose new Dutch replacements as leaders. Four who signed were arrested by order of Stuyvesant. Two immediately recanted, but the writer of the remonstrance, Edward Hart, and sheriff of Flushing Tobias Feake remained firm in their convictions. Both men were remanded to prison where they survived in isolation on rations of bread and water for over a month. After friends and family petitioned Stuyvesant on behalf of the elderly Hart, the clerk was released on penalty of banishment. Feake held out for a few more weeks, but eventually recanted and was pardoned after being fined and banned from holding public office. Stuyvesant asserted that he was not violating the signers' "freedom of conscience," only their right to worship outside of family prayer meetings. In addition he proclaimed March 13, 1658 a Day of Prayer for the purpose of repenting from the sin of religious tolerance. The Quaker Meeting House in Flushing, built 1694, is now the oldest house of worship in continuous use in New York State.
Джон Боунның баяндауы
Джон Боунның Флашинг петициясы және одан кейінгі оқиғалар туралы баяндамасы оның күнделігінде сақталған. 1651 жылы келген Боун көп ұзамай үйінде квакерлер жиындарын өткізе бастады, бірақ 1659 жылға дейін олардың дініне кірген жоқ. Ол американдық квакерлердің белгілі бір көшбасшысы және квакерлердің негізін қалаушы Джордж Фокспен хат алмасып тұрған адам болды.
Кейінгі тарих
Ағылшын тіліндегі құжаттың ең ерте нұсқасы да 1657 жылға дейін датыланады, ол түпнұсқаның ресми көшірмесі болып табылады, бірақ түпнұсқа, болжам бойынша голланд тілінде жазылған, қазір жоғалыпты.