Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үкімет үйі – Нью-Брансуик провинциясының лейтенант-губернаторының ресми резиденциясы, сондай-ақ Канада монархының Фредериктондағы резиденциясы. Ол провинциялық астананың 51 Вудсток жолында, Сент-Джон өзенінің жағасында 4,5 гектар (11 акр) жерде орналасқан. Көптеген елдердегі осы сияқты ғимараттар аумақтық астанада маңызды, орталық орынға ие болса, Нью-Брансуик Үкімет үйі Фредериктон қаласында көзге түспейді, оған жеке үй сипасын береді.
Government House is the official residence of the Lieutenant Governor of New Brunswick, as well as that in Fredericton of the Canadian monarch. It stands on a 4.5 ha (11 acre) estate along the Saint John River in the provincial capital at 51 Woodstock Road; while the equivalent building in many countries has a prominent, central place in the territorial capital, the site of New Brunswick's Government House is relatively unobtrusive within Fredericton, giving it more the character of a private home.
Тарих
1825 жылы өртеніп кеткен Нью-Брансуик колониялық лейтенант-губернаторларының резиденциясын алмастыру мақсатында, 1826 және 1828 жылдар аралығында бұрынғы Акад елді мекені Сент-Анн орнында Үкімет үйі салынды. Ол вице-король мен оның Атқару кеңесінің, қабылдаулар мен мемлекеттік кешкі ас берулердің орны болды. 1996 жылы Тарихи орындарды қорғау туралы заңға сәйкес провинциялық мәртебе алды. Тек 1999 жылдың 1 шілдесінде, құрылысы мен интерьерінің екі жылдық кең ауқымды жөндеу және қайта жаңартудан кейін, сарай вице-корольдік қызметке қайтарылды. Салтанатты шараға Maliseet First Nation өкілдері қатысты, олардың ата-бабалары 164 жыл бұрын Жаңа жыл күні би билеген еді. Екі жағдайда да олар мен Таж арасындағы қарым-қатынастың маңыздылығын көрсету үшін осы шаралар жасалды.
Intended to replace the residence of the colonial Lieutenant Governors of New Brunswick that burned down in 1825, Government House was erected between 1826 and 1828 on the site of the former Acadian settlement of Sainte Anne, and served as meeting place for the viceroy and his Executive Council, balls, and state dinners. and in 1996 it was designated provincially under the Historic Sites Protection Act. Only on 1 July 1999, after two years of extensive renovation and restoration of the structure and its interiors, was the mansion returned to viceregal service in a ceremony including representatives of the Maliseet First Nation, the ancestors of which performed dances on New Year's Day 164 years earlier, both times to demonstrate the importance of the relationship between them and the Crown.
Қолдану
Үкімет үйі – шетелден келген қонақтарды қарсы алып, Фредериктонда болып тұрғанда олардың тұратын орны. Бұл жерде провинциялық наградалар тапсыру, Нью-Брансуик орденіне енгізу сияқты көптеген вице-корольдік шаралар өтеді, сондай-ақ түскі ас, кешкі ас, қабылдаулар мен лекциялар ұйымдастырылады. Вице-корольдік резиденцияда губернатордың орынбасары сайлау туралы қаулыны жариялайды, Атқару кеңесінің жаңа мүшелерін қызметке бекітеді және премьер-министрмен кездеседі. Мүлік Нью-Брансуик Короліне тиесілі және 1996 жылы жаңартылғаннан кейін, бұрынғы қағида бойынша, халыққа ашық.
Government House is where visiting dignitaries are greeted and often stay while in Fredericton. It is also where numerous vice regal events take place, such as the bestowing of provincial awards or inductions into the Order of New Brunswick, as well as luncheons, dinners, receptions, and speaking engagements. It is also at the vice regal residence that the lieutenant governor drops the writs of election, swears in new members of the Executive Council, and holds audiences with the premier. The property is owned by the King in Right of New Brunswick and, as mandated before its renovation in 1996, is open to the public.
Сәулет
Нью-Брансуиктің патшалық резиденциясы жүк көтергіш тас қабырғалардан, ағаш еден және шатыр конструкциясынан салынған, барлығы құмтаспен қапталған. Архитектор Джеймс Вулфорд жобалаған ғимарат грузин стилінде, Адам стилінің элементтерімен, төрт жақты шатыры бар, тіктөртбұрышты, екі қабатты құрылыс болып табылады және екі өзара перпендикуляр оспен бөлінген. Бастың фасады кіреберіспен және оның иісті портигімен бірге орналасқан, оның үстінде аркалы ниша және шатырда гүл тәрізді терезесі бар шалқақ жамылғы; оның екі жағында көп бөлікті, қалқалы терезелер қатары, мансардада қабырғалық люктер және әрқайсысында иісті шығыңқы терезесі бар бір қабатты қанаттар орналасқан. Бірінші қабатта қонақ бөлмесі, асхана, музыкалық зал, кітапхана, екі консерватория және тарихи вице-губернатор кеңсесі орналасқан; екінші қабатта көрме залдары мен вице-губернатордың қазіргі кеңсесі орналасқан; ал үшінші қабатта вице-корольдің жеке пәтерлері бар.
The royal residence of New Brunswick was built of load bearing masonry walls and timber floor and roof framing, all clad in a sandstone exterior. The building, designed by architect James Woolford, is in the Georgian style with touches of Adam, being a hip roofed, rectangular, two storey block divided by two perpendicular axes. The main facade is aligned on the entrance and its curved portico, above which is an arched niche and, at the roof, a shallow gable pierced by a rose window; to either side of this are rows of multi paned, sash windows, the attic having wall dormers, and one storey wings, each with a curved bay window. On the main floor is found the drawing room, dining room, music room, library, two conservatories, and the historical lieutenant governor's office; the second floor contains exhibit rooms and the lieutenant governor's present office; and the third floor holds the viceroy's private apartments.