Резиденция генерал-губернатора Нью-Брансуика: История и современность.
Government House (New Brunswick)
Резиденция лейтенант-губернатора Нью-Брансуика: история, архитектура и значение Government House в Фредериктоне. Обновление 1999 года и связь с коренными народами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом правительства — официальная резиденция вице-губернатора Нью-Брансуика и одновременно резиденция канадского монарха в Фредериктоне. Он расположен на территории площадью 4,5 гектара (11 акров) вдоль реки Сент-Джон в столице провинции по адресу: 51 Woodstock Road. В отличие от подобных зданий во многих странах, которые обычно занимают заметное центральное место в столице, Дом правительства Нью-Брансуика расположен довольно скромно в Фредериктоне, что придает ему атмосферу частного дома.
Government House is the official residence of the Lieutenant Governor of New Brunswick, as well as that in Fredericton of the Canadian monarch. It stands on a 4.5 ha (11 acre) estate along the Saint John River in the provincial capital at 51 Woodstock Road; while the equivalent building in many countries has a prominent, central place in the territorial capital, the site of New Brunswick's Government House is relatively unobtrusive within Fredericton, giving it more the character of a private home.
История
Предназначенный для замены резиденции колониальных лейтенант-губернаторов Нью-Брансуика, сгоревшей в 1825 году, Дом правительства был возведен между 1826 и 1828 годами на месте бывшего акадского поселения Сент-Анн и служил местом встреч вице-короля и его Исполнительного совета, проведения балов и государственных ужинов. В 1996 году он был признан памятником провинциального значения в соответствии с Законом о защите исторических мест. Лишь 1 июля 1999 года, после двух лет масштабной реконструкции и реставрации здания и его интерьеров, особняк вновь был введен в эксплуатацию для вице-королевских нужд на церемонии с участием представителей народа малисит, предки которых исполняли танцы в Новый год 164 года назад, в обоих случаях демонстрируя важность отношений между ними и Короной.
Intended to replace the residence of the colonial Lieutenant Governors of New Brunswick that burned down in 1825, Government House was erected between 1826 and 1828 on the site of the former Acadian settlement of Sainte Anne, and served as meeting place for the viceroy and his Executive Council, balls, and state dinners. and in 1996 it was designated provincially under the Historic Sites Protection Act. Only on 1 July 1999, after two years of extensive renovation and restoration of the structure and its interiors, was the mansion returned to viceregal service in a ceremony including representatives of the Maliseet First Nation, the ancestors of which performed dances on New Year's Day 164 years earlier, both times to demonstrate the importance of the relationship between them and the Crown.
Использование
Дом правительства – это место, где встречают прибывающих высокопоставленных гостей и где они часто останавливаются во время пребывания в Фредериктоне. Здесь также проводятся многочисленные мероприятия, связанные с деятельностью вице-короля, такие как вручение провинциальных наград или посвящение в Орден Нового Брансуика, а также обеды, ужины, приемы и выступления с речами. В резиденции вице-короля лейтенант-губернатор подписывает предписания о выборах, приводит к присяге новых членов Исполнительного совета и проводит аудиенции с премьер-министром. Собственность принадлежит Королю как главе Нью-Брансуика и, как было предписано до ее реконструкции в 1996 году, открыта для посещения публикой.
Government House is where visiting dignitaries are greeted and often stay while in Fredericton. It is also where numerous vice regal events take place, such as the bestowing of provincial awards or inductions into the Order of New Brunswick, as well as luncheons, dinners, receptions, and speaking engagements. It is also at the vice regal residence that the lieutenant governor drops the writs of election, swears in new members of the Executive Council, and holds audiences with the premier. The property is owned by the King in Right of New Brunswick and, as mandated before its renovation in 1996, is open to the public.
Архитектура
Королевская резиденция Нью-Брансуика была построена из несущих каменных стен, деревянных перекрытий и стропильной системы крыши, все облицовано песчаником. Здание, спроектированное архитектором Джеймсом Вулфордом, выполнено в грузинском стиле с элементами стиля Адама, представляя собой прямоугольный двухэтажный блок с вальмовой крышей, разделенный двумя перпендикулярными осями. Главный фасад ориентирован на вход и его изогнутый портик, над которым расположена арочная ниша и, на крыше, неглубокий фронтон с круглым окном; по обе стороны от него расположены ряды многофрамужных окон с раздельными переплетами, чердак с мансардными окнами и одноэтажные пристройки, каждая с полукруглым эркером. На первом этаже находятся гостиная, столовая, музыкальный салон, библиотека, две оранжереи и исторический кабинет вице-губернатора; на втором этаже – выставочные залы и современный кабинет вице-губернатора; а на третьем этаже – личные апартаменты генерал-губернатора.
The royal residence of New Brunswick was built of load bearing masonry walls and timber floor and roof framing, all clad in a sandstone exterior. The building, designed by architect James Woolford, is in the Georgian style with touches of Adam, being a hip roofed, rectangular, two storey block divided by two perpendicular axes. The main facade is aligned on the entrance and its curved portico, above which is an arched niche and, at the roof, a shallow gable pierced by a rose window; to either side of this are rows of multi paned, sash windows, the attic having wall dormers, and one storey wings, each with a curved bay window. On the main floor is found the drawing room, dining room, music room, library, two conservatories, and the historical lieutenant governor's office; the second floor contains exhibit rooms and the lieutenant governor's present office; and the third floor holds the viceroy's private apartments.