Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үкімет үйі – Ньюфаундленд және Лабрадордың лейтенант-губернаторының ресми резиденциясы. Үкімет үйі 1820 жылдардағы әкімшілік бастамалар толқынының нәтижесі болды. 1825 жылғы корольдік жарғы Ньюфаундлендке ресми колониялық мәртебе берді. Ньюфаундлендтің алғашқы губернаторлары теңіз офицерлері болды, олар Сент-Джон портында тұрып, өздерінің флагмандық кемесінде орналасқан. Алайда, адмирал Ричард Эдвардс губернатордың жағалауда тұруы дұрыс деп шешті, содан бері губернатор Форт Тауншендте тұрды, онда алғашқы Үкімет үйі салынды. 1781 жылы аяқталған ол губернаторлардың жазғы үйі ретінде жоспарланған, бірақ қазіргі құрылымы 1831 жылы біткенге дейін үздіксіз пайдаланылып келді. Қыста пайдалануға арналмағандықтан, тұрғындары суыққа шағымданды, тіпті Фрэнсис Пикмор 1818 жылдың қысында сол жерде қайтыс болды. Үкімет үйінің құрылыс жоспары Англияда жасалды. Қазынашылыққа Ньюфаундлендте жұмысшылардың жалақысы тым жоғары екені хабарланды, содан кейін Шотландиядан жұмысшылар шақырылып, 1827 жылдың сәуірінде құрылыс жұмыстарын бастау үшін Сент-Джонға келді. Губернатор Кокрейннің бастапқы жоспары Палладиан стиліндегі екі қабатты үйді, сонымен қатар жертөлемен салуды көздеді. 1831 жылы аяқталған Үкімет үйінің құны 38 175 фунт стерлингке жетті, бұл бастапқы бағадан бес есе көп; бүгінгі күнгі құны £ құрайды. Екі қабатты ғимарат орталық бөліктен және шығыс және батыс жағындағы сәл төменгі қанаттардан тұрады. Сыртқы қабырғасы Сигнал тауынан алынған қызыл құмтастан жасалған, ал ағылшын Портленд тасымен әрленген. Жаңа Үкімет үйінің құрылысы енді британдық колония және Империяның маңызды бөлігі болған провинцияның губернаторының лайықты мәртебесін көрсету мақсатында салынды. Қонақтарды қабылдауға арналған негізгі бөлмелер – салон, асхана және балл залы – сондай-ақ бас кіреберіс залы губернаторға лайықты салтанатты шерулер мен рәсімдерді өткізуге ыңғайлы етіп жоспарланды. Лейтенант-губернатордың резиденциясы провинцияға келген ардагерлерді қарсы алатын орын. Ішінде қабылдау бөлмелері, кеңселер және қосалқы құрылымдар бар; Лейтенант-губернатордың кеңсесі – Министрлер кабинетінің ант беру рәсімі өтетін, Корольдік келісім берілетін және Лейтенант-губернатордың Премьер-министрді қабылдайтын жер. Бұл орын Канаданың ұлттық тарихи ескерткіші ретінде танылды.
Government House is the official residence of the lieutenant governor of Newfoundland and Labrador. Government House was a by product of the wave of administrative initiatives that took place during the 1820s. The royal charter of 1825 bestowed official colonial status for Newfoundland. The first governors of Newfoundland were naval officers who resided on their flagship, anchored in St. John's harbour. However, Admiral Richard Edwards decided it would be more apt for the Governor to live ashore, and thenceforth the governor resided at Fort Townshend, where the first Government House was constructed. Completed in 1781, it was intended to be a summer house for the governors, but remained in constant use until the present structure was finished in 1831. Never intended for winter use, the inhabitants complained of the cold, and Francis Pickmore even died there in the winter of 1818. The building plans for Government House were drawn up in England. The Ordinance had told the Treasury that workmen's wages were too high in Newfoundland, and subsequently, workmen in Scotland were engaged and arrived in St. John's to begin construction in April 1827. The original plan as conceived by Governor Cochrane was for a Palladian style two storey house, plus basement. When completed in 1831, Government House cost £38,175, which was five times the original estimate; equal to £ today. The two storey building consists of a centre block flanked by slightly lower wings on the east and on the west. The exterior is of rough, red sandstone quarried at Signal Hill, trimmed with English Portland stone. The construction of the new Government House was meant to reflect the proper status of the governor of a province that was now a proper British colony, and a key part of the Empire. The principal rooms for entertaining—a salon, dining room, and ballroom—along with the main entrance hall were laid out in such a manner as to allow for ceremonial processions, and pomp befitting a governor. The Lieutenant Governor's residence is where dignitaries visiting the province are greeted. Inside are also reception rooms, offices and support facilities; the Lieutenant Governor's office is the site of swearing in ceremonies for Cabinet ministers, where Royal Assent is granted, and where the Lieutenant Governor receives the Premier. The site was designated a National Historic Site of Canada.