Рэй Брэдберидің 1951 жылғы "Тұман мүйізі" әңгімесі – теңіз монстры мен шақыратын маяк туралы ғылыми фантастика. "20,000 футтан келген аң" фильмінің негізі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1951 жылы жазылған әңгіме, авторы Рей Брэдбери
1951 short story written by Ray Bradbury
"Тұман бұлбұлы" – американдық жазушы Рей Брэдберидің 1951 жылы жазылған ғылыми фантастикалық әңгімесі, оның "Күннің алтын алмалары" жинағындағы тұңғыш туынды. Бұл әңгіме 1953 жылы түсірілген "20 000 фут тереңдіктен келген құбыжық" атты әрекетке толы қорқыныш фильмінің негізі болды.
"The Fog Horn" is a 1951 science fiction short story by American writer Ray Bradbury, the first in his collection The Golden Apples of the Sun. The story was the basis for the 1953 action horror film The Beast from 20,000 Fathoms.
Сюжет
Сюжет желісінде басты кейіпкер және баяндаушы Джонни мен оның бастығы МакДанн қараша айының соңында шалқар маякта түнгі жұмыс істеп жатыр. Маяктын күркіреген тұман дауысы теңіз монстрының назарын аударады. Шындығында, монстр маяққа үшінші рет келіп отыр: ол соңғы екі жыл бойы дәл осы түні, дәл осы тұман дауысына тартылып келеді. МакДанн монстрдың іс-әрекеттерін маяққа деген құштарлық сезімімен байланыстырады, оның тұман дауысы монстрдің өзінің зарлы айқайына ұқсайды. Бұл монстрды өзінің тегін тапқанына сендіреді, бірақ ол монстрдің өмір жоққа шығарылғандай әрекет етеді. МакДанн мен Джонни тұман дауысын өшіреді, ал ашуға буырқанған монстр теңізге қайтып кетпес бұрын маяқты қиратады. Маяк темір бетонмен қайта салынады, ал Джонни маяктан алыс жаңа жұмыс табады. Бірнеше жыл өткен соң Джонни қайта оралып, МакДанннан монстр қайтып келді ме деп сұрайды; ол қайтып келмейді. МакДанн болжайды, монстр әлемнің тереңдігінде күтіп отырады.
The plot follows Johnny, the protagonist and narrator, and his boss, McDunn, who are putting in a night's work at a remote lighthouse in late November. The lighthouse's resonating fog horn attracts a sea monster. This is in fact the third time the monster has visited the lighthouse: he has been attracted by the same fog horn on the same night for the last two years. McDunn attributes the monster's actions to feelings of unrequited love for the lighthouse, whose fog horn sounds exactly like the wailings of the sea monster himself. The fog horn tricks the monster into thinking he has found another of his kind, one who acts as though the monster did not even exist. McDunn and Johnny turn off the fog horn, and in a rage, the monster destroys the lighthouse before retreating to the sea. The lighthouse is reconstructed with reinforced concrete and Johnny finds a new job away from the lighthouse. Years later, Johnny returns and asks McDunn if the monster ever returned; it never did. McDunn hypothesizes that the monster will continue to wait in the depths of the world.
Өмірбаян
Әңгіменің бастапқы атауы "20 мың қалыңдықтағы аң" болды. Ол "The Saturday Evening Post" журналында жарияланды. Осы арада, ежелгі теңіз құбыжығы туралы ұқсас тақырыпта "Диңгез астынан келген жәндік" жұмыс атауымен фильм түсіріліп жатты. Кейін Брэдберидің беделі мен танымалдылығын пайдаланғысы келген продюсерлер Брэдберидің әңгімесіне құқық сатып алып, фильм атауын өзгертті. Брэдбери де өз әңгімесінің атауын "Тұман мүйізі" деп өзгертті. Фильмдегі құбыжық "The Saturday Evening Post" журналындағы иллюстрацияға негізделген. Брэдбери осы әңгіме идеясының Лос-Анджелес аймағындағы жағажайда қираған аттракционның қалдықтарын көргенде келгенін айтады. Оның рельстері динозаврдың қаңқасын еске түсірді. Ол осы әңгіменің арқасында Джон Хьюстонның назарына ілігіп, 1956 жылғы "Моби Дик" фильмінің сценарийін жазуға шақырылды. Әңгіме түрлі жинақтарда қайта басылды, соның ішінде 1953 жылғы "Күннің алтын алмалары", 1979 жылғы жапондық басылымдар "Тұман мүйізі және басқа да әңгімелер" және 1981 жылғы "Тұман мүйізі және басқа да әңгімелер" (екі басылым да ағылшын тілінде жарық көрді), сондай-ақ 1983 жылғы "Динозаврлар туралы әңгімелер" жинағында жарияланды.
The original title of the story was "The Beast from 20,000 Fathoms". It was published in The Saturday Evening Post. Meanwhile, a film with a similar theme of prehistoric sea monster was being shot under the working title of Monster from Beneath the Sea. Later the producers, who wished to capitalize on Bradbury's reputation and popularity, bought the rights to Bradbury's story and changed their film's title. Bradbury then changed the title of his story to "The Fog Horn". The monster of the film was based on the illustration of The Saturday Evening Post. Bradbury says that the idea for the story came from seeing the ruins of a demolished roller coaster on a Los Angeles area beach. The tracks suggested a dinosaur skeleton. He credits this story with earning him the attention of John Huston, who engaged Bradbury to write the screenplay for the 1956 film version of Moby Dick. The story was reprinted in various collections including the 1953 publication The Golden Apples of the Sun, the Japanese publications The Fog Horn & Other Stories in 1979 and The Fog Horn and Other Stories in 1981 (both editions were published in English also), and finally Dinosaur Tales in 1983.
Бейімделулер
Бұл оқиға 1953 жылы түсірілген "20 000 фатомдық аң" атты әрекет пен қорқынышқа толы фильмнің негізі болды. Осы әңгімеге негізделген пьеса 1975 жылы Брэдберидің "От колоннасы және басқа да пьесалары" жинағына енгізілді. "Покемон" анимациялық сериалының он үшінші эпизоды "Маяқтағы құпия" (1997) сюжеті осы қысқа әңгімеге негізделген. Леонард Нимой бұл оқиға 1986 жылы түсірілген "Жұлдыз жолы IV: Үйге саяхат" фильміне шабыт бергендердің бірі болды деп мәлімдеді. 1953 жылы "Tales of Horror" комиксінің #7 санында осы әңгіменің авторлық құқығы көрсетілмеген нұсқасы "The Beast From The Deep" деген атпен ұсынылған, ал мұқабасы түпнұсқа әңгіменің айқын туындысы болып табылады. 1993 жылы "Topps Comics" баспасының "Ray Bradbury Comics" #3 комиксінде оқиғаның ресми комикс адаптациясы жарық көрді. 2020 жылы көпшілік қаржыландыру арқылы түсірілген жапондық қысқаметражды фильм "Howl from Beyond the Fog" осы оқиғадан шабыт алды, режиссер Дайсуке Сато бұрын 2007 жылы техникалық тәжірибе ретінде 20 минуттық қысқаметражды фильм түсіріп, оқиғаны бейімдеген болатын. Осы қысқа әңгіменің ықпалы "Годзилла" франшизасының құрылуына септігін тигізді.
The story was the basis for the 1953 action horror film The Beast from 20,000 Fathoms. A play based on the short story was included in Bradbury's Pillar of Fire and Other Plays in 1975. The plot in the thirteenth episode of Pokémon, "Mystery at the Lighthouse" (1997), is based on this short story. Leonard Nimoy stated that this story was part of the inspiration behind the 1986 film Star Trek IV: The Voyage Home. In 1953 in the comic book Tales of Horror #7 an uncredited version of this story is presented as "The Beast From The Deep", and has cover story art clearly derivative of the original story. An official comic adaptation was produced in 1993 in Topps Comics' Ray Bradbury Comics #3. The 2020 crowdfunded Japanese short film Howl from Beyond the Fog was inspired by the story, with director Daisuke Sato having previously adapted the story as a 20 minute short fan film in 2007 as a technical exercise. The influence of the short story contributed to the creation of the Godzilla franchise.