Лиманың тарихи орталығындағы Casa de Osambela – кеш колониалдық дәуірде салынған үлкен үй. 18-19 ғасырларда салынған, сәнді балконды, әдемі фасады бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Casa de Osambela, сондай-ақ Casa de Oquendo деп аталады, Перудің отарлық дәуірінде салынған ғимарат. Ол 1746 жылғы жер сілкінісінен қираған доминикан әкелерінің ескі жаңа кіру орнының (новициат) орнында және Лима қаласының тарихи орталығындағы Калле де ла Веракрус (қазіргі Джирон Конде де Суперунда) көшесіне қарап тұрған бақтың бір бөлігінде орналасқан. Бұл Лима қаласының орталығындағы ең ірі сарайлардың бірі және кең фасадымен, сапалы балкондарымен ерекшеленеді. Ғимарат кеш отарлық дәуірде салынған, бірнеше стильдің үйлесімінен тұрады, құрылысы 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басына дейін созылған. Ол 1803 және 1805 жылдар аралығында аяқталды.
The Casa de Osambela, also known as the Casa de Oquendo, is a building built during the colonial era of Peru. It stands on the old Novitiate of the Dominican fathers, destroyed by the earthquake of 1746, and part of the garden, facing the Calle de la Veracruz (today Jirón Conde de Superunda) in the historic center of the city of Lima. It is one of the largest mansions in the center of Lima and is notable for its wide façade and excellent quality balconies. It is a late colonial building with a mixture of successive styles, its construction dates from the late 18th and early 19th centuries. It was completed between 1803 and 1805.
Тарих
Санто-Доминго базиликасына тиесілі болған жерде Осамбела үйі орналасқан. Кейбір төлемдерді өтеу және шіркеудегі аяқталмаған жұмыстарды бітіру үшін ол испандық кеме жасаушы, банкир және саудагер Мартин де Осамбелаға, Осамбела маркизі және жасақтардың подполковнигіне сатылды. Осамбела сатып алған жерлер – қираған және жай-күйінен шыққан жайлар еді. Бернардо Моравский Лима қалалық архивінен Осамбеланың арбасы мен барушысы болғанын тапты. 1815 жылы Осамбела ауыр сырқатқа шалдыққан болуы керек, себебі ол мұрагерлері жоқ екенін жариялаған бірінші өсиетнама жасады. Бірақ 1822 жылы жасалған екінші өсиетнамада ол Мариана де Урета и Бермудесқа үйленгені, осы некеден Мария Мерседес, Мариана, Хосе Валентин, Долорес және Каетано атты балалары дүниеге келгені айтылды. Осамбела өте ерте үйленді және әйелінен көп жасқа үлкен еді, ал ол өте әдемі әйел болған. Перуді азат етуші Дон Хосе де Сан-Мартин Лимаға келген кезде Осамбела үйін Лима қоғамы үшін ұйымдастырылған үлкен биге берді, ал Перу тәуелсіздігі жарияланғаннан кейін ол онда қалды. Осамбела Хосе Рамон Родил и Кампильо кезінде басқалармен бірге паналаған Кальяодағы Реал Фелипе бекінісінде қайтыс болды. Содан бері Осамбела отбасы үйдің әртүрлі бөліктерін сауда орындары ретінде жалға беруге мәжбүр болды, ал түскен табыспен әйелі мен балалары күш көрді. 1840 жылы мүлік бағасы жасалды, нәтижесінде: Төменгі үй – 28 620 песо, Жоғарғы үй – 41 364 песо. Осамбеланың әйелі кейбір қарыздарды өтеу үшін мүліктен бас тартуға мәжбүр болды, сондықтан 1854 жылы мүлік Хосе де ла Асунсьон Окендоның қолына өтті, ол белгілі бір беделге ие болғандықтан, адамдар үйді Каса де Окендо деп атауын бастады, ол бүгінгі күнге дейін сақталған атау. Окендолар басктар еді және олардың арасында виконттар мен маркиздер болды. Дон Хосе де ла Асунсьон Окендоның қызы Мария Ребека де Окендо үйдің соңғы иесі болды және ол 1941 жылы қайтыс болғаннан кейін үй Каха де Ахоррос де Лиманың меншігіне өтті. 1963 жылы ол ұлттық ескерткіш деп жарияланды. Хуан Веласко Альварадо үкіметі кезінде бұл Перудің Ұлттық Туризм Компаниясының штаб-пәтері болды, ол сол кезде Перудегі туризм жөніндегі ресми агенттік еді. 1979 жылдың 11 қыркүйегінде El Peruano ресми газетінде жарияланған № 22677 заң декретімен бұл орын Инка Гарсиласо де ла Вега мәдени орталығына айналды, онда Перудің Испан мәдениеті институты және Испандық Перу әйелдер үйірмесі сияқты мәдени мекемелер орналасқан. 1982-1985 жылдары үй түпнұсқа түсіне, яғни кобальт көгіне боялды. Бұл Лима Фотографиялық биеннале және Лима қаласының өміріне байланысты басқа да мәдени шаралар өткізілетін орын. Қазіргі уақытта Перу Тіл академиясының бас кеңсесі және Ибероамерикалық мемлекеттердің білім, ғылым және мәдениет ұйымының Перудегі өңірлік кеңсесі болып табылады.
The land where the Casa de Osambela stands was owned by the Basilica of Santo Domingo and, in order to meet some payments and finish some works on the church that had remained unfinished, it was sold to the Spanish shipbuilder, banker and merchant Martín de Osambela, Marquis of Osambela and lieutenant colonel of militias. The lot bought by Osambela corresponded to the ruined and almost destroyed part of the novitiate. In the Municipal Archive of Lima, Bernardo Moravsky found that Osambela had a carriage and barouche. Osambela in 1815 apparently must have become seriously ill, because he made a first will declaring that he had no heirs. But by a second testament, made in 1822, it is disclosed that he married Mariana de Ureta y Bermúdez, being the children of said marriage: María Mercedes, Mariana, José Valentín, Dolores and Cayetano. Osambela married at a very mature age and was many years older than his wife, who was a lady of exceptional beauty. When the liberator, Don José de San Martín, arrived in Lima, Osambela put his house at his disposal for the great dance that the liberator offered to Lima society, having stayed there after proclaiming the Independence of Peru. Osambela died in the Real Felipe Fortress of Callao, where he took refuge with others in the times of José Ramón Rodil y Campillo. From then on, the Osambela family was forced to rent the different facilities of the house as commercial premises and houses from whose income the widow and children lived. In 1840, an appraisal of the property was made, which resulted in: Lower house: 28,620 pesos. Upper house: 41,364 pesos. Osambela's wife had to get rid of the property to pay off some debts and so, in 1854 the property passed into the hands of José de la Asunción Oquendo, who was a man of great figuration, which is why people began to call the house as the Casa de Oquendo, the name by which it is also known today. The Oquendos were Basques and there were viscounts and marquises among them. María Rebeca de Oquendo, daughter of Don José de la Asunción Oquendo, was its last owner and on her death in 1941 the house became the property of the Caja de Ahorros de Lima. It was declared a National Monument in 1963. During the government of Juan Velasco Alvarado it was the headquarters of the National Tourism Company of Peru, which at that time was the official agency for tourism in Peru. Through Law Decree No. 22677, published in the Official Gazette El Peruano on September 11, 1979, it became the site of the Centro Cultural Inca Garcilaso de la Vega where cultural institutions such as the Peruvian Institute of Hispanic Culture and the Hispanic Peruvian Feminine Circle. It was restored between 1982 and 1985 respecting its original color, which was indigo blue. It is the venue for cultural events, such as the Lima Photography Biennial, and others related to the life of the city of Lima. It is currently the headquarters of the Peruvian Academy of Language and the regional office in Peru of the Organization of Ibero American States for Education, Science and Culture.
Фасад
Осамбела үйінің қасбеті неоклассикалық және рококо стильдерінде жасалған. Онда Луи XVI стиліндегі бес балкон орналасқан, олар гүл шоқтарымен әсемделген және үш парапетті балконмен толықтырылған. Үстінде Мудехар силуэтіне ие кішкентай күмбезбен жабылған қарау орны бар. Архитектор Гектор Веларде Бергман осы туралы:
The façade of the Casa de Osambela is of Neoclassical and Rococo styles. It shows five balconies, in the Louis XVI style, adorned with garlands and accompanied by three parapet balconies. At the top it has a lookout point covered by a small dome with a Mudéjar silhouette. On it the architect Héctor Velarde Bergmann points out:
Интерьер
Оның сәулет стилі бұл уақытқа дейін қалыптасқан стильдердің қосындысы болып табылады, әсіресе декорациясында француздық Рококо стилінің ықпалы байқалады. Осамбела үйі сол кездегі Лимадағы басқа құрылыстардан ерекшеленетін екі ерекшелігімен ғалымдардың назарын аударады. Біріншіден, Лимадағы көптеген отарлық үйлерден айырмашылығы, бұл үйдің бөлмелері көшеге параллель орналасқан, сондықтан оның қасбеті бес балконды орналастыруға жетеді. Сонымен қатар, аулалардың орналасуы да басқаша, ол отарлық дәуірдегі құрылыстардан өзгешеленеді, себебі олардың үй-жайлары фасадқа қарай емес, "тереңдікке" қарай орналастырылған. Үйдің тағы бір ерекшелігі – биіктігі екі емес, төрт қабатты, төртінші қабаты сегізбұрышты қарау платформасы болып табылады, ол құрылыс кезінде сейсмикалық қауіпсіздік шараларына байланысты тыйым салынған. Басты ауласы қарапайым әсемдігімен және екінші қабатқа апаратын сәнді баспалдағымен ерекшеленеді. Екінші аулаға тар дәліз арқылы кіруге болады, ол кішкентай және көне, шамасы 18 ғасырдан қалған.
Its architectural style is a fusion of those that followed up to that time, highlighting the French influence of Rococo in the decoration. The Casa de Osambela draws the attention of scholars for two peculiarities that distinguished it from the rest of the Lima constructions of the time. In the first place, unlike the majority of colonial houses in Lima, the rooms of the house are distributed parallel to the street, which makes its façade large enough to accommodate five box and box balconies. In the same way, the distribution of its courtyards was the other way around, differentiating itself from the rest of the constructions of the colonial era, which ordered its facilities distributed "in depth" and not in the direction of the façade. Its other peculiarity lies in its four levels of elevation, instead of two, the fourth level is an octagonal lookout point, which was prohibited at the time of its construction, due to anti seismic precautions. The main courtyard is notable for its sober nobility and the magnificent staircase leading to the second floor. The second courtyard, reached by a narrow passageway, is smaller and looks older, perhaps from the 18th century.