Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әзірбайжандағы 12 ғасырлық ескерткіш
12th century monument in Azerbaijan
Қыз мұнарасы – Әзірбайжанның Баку қаласындағы Ескі қалада орналасқан 12 ғасырлық ескерткіш. 15 ғасырға жататын Ширваншахтар сарайымен бірге, ол 2001 жылы ЮНЕСКО-ның тарихи ескерткіштердің Әлемдік мұра тізіміне ІІІ санаттағы мәдени мүлік ретінде енгізілген тарихи ескерткіштер тобын құрайды. Бұл Әзірбайжанның ең танымал ұлттық нышандарының бірі болып табылады және осы себепті Әзірбайжанның валютасында және ресми құжаттамасында бейнеленеді. Қыз мұнарасында Баку қаласының тарихи даму жолын баяндайтын мұражай және сыйлық дүкені орналасқан. Мұнараның шатырынан Ескі қаланың көшелері мен минареттері, Баку бульвары, Исабек Хажинскийдің үйі және Баку шығанағының кең көрінісі ашылады. Мұнара төңірегінде Әзірбайжанның тарихы мен мәдениетіне қатысты көптеген аңыздар бар. Шындығында, кейбір эпостар балет және театрлық қойылымдарға сценарий болған. Композитор Афрасиаб Бадалбейлидің 1940 жылы жазған "Қыз мұнарасы" балеті – Әзірбайжан балетінің әлемдік деңгейдегі шедеврі. Балет 1999 жылы қайта қойылды. Каспий теңізінің жағалауы шегінуі нәтижесінде құрлықтың бір бөлігі пайда болды. Осы жер 9-15 ғасырлар аралығында дамыды, сол кезде Ескі қаланың қабырғалары, сарай және Қыз мұнарасының алып бекінісі салынды.
The Maiden Tower is a 12th century monument in the Old City, Baku, Azerbaijan. Along with the Shirvanshahs' Palace, dated to the 15th century, it forms a group of historic monuments listed in 2001 under the UNESCO World Heritage List of Historical Monuments as cultural property, Category III. It is one of Azerbaijan's most distinctive national emblems, and is thus featured on Azerbaijani currency notes and official letterheads. The Maiden Tower houses a museum, which presents the story of the historic evolution of Baku city. It also has a gift shop. The view from the roof takes in the alleys and minarets of the Old City, the Baku Boulevard, the house of Isa bek Hajinski and a wide vista of the Baku Bay. The Tower is surrounded by legends rooted in the history and culture of Azerbaijan. Indeed, some epics became a subject for scenario for ballets and theatre's plays. The ballet Maiden Tower is a world class masterpiece of the Azerbaijani ballet created by composer Afrasiyab Badalbeyli in 1940; a remake of the ballet was performed in 1999. Consequent to the receding of the sea shoreline of the Caspian Sea, a strip of land emerged. This land was developed between the 9th and 15th centuries, when the walls of the old city, the palace including the huge bastion of the Maiden Tower were built.
Тарих
Кейбір ғылыми дереккөздер Қыз мұнарасын Иран мен Әзірбайжандағы зороастризм мен исламға дейінгі архитектураның маңызды үлгісі деп көрсетеді. Дауд А. Ахундов археологиялық және архитектуралық дәлелдер келтіріп, мұнараның зороастрийлердің от ғибадатханасы болғанын, мұнараның жоғарғы бөлігінде 7 от шығу тесігі болғанын айтады. Зороастрийлердің сенуіне göre, жұмаққа жету үшін 7 саты немесе 7 аспан бар. Дауд А. Ахундов пен Хасан Хасанов от ғибадатханасының мұнарасын шамамен б.з.б. 8-7 ғасырларға жатқызады.
Some scientific sources indicate that the Maiden Tower is a paramount example of Zoroastrianism and the pre Islamic architecture in Iran and Azerbaijan. Davud A. Akhundov provides archeological and architectural evidences and argues that the Tower is Zoroastrians' Fire temple Tower which had 7 fire exits on the top of the tower. Zoroastrian believed that there are 7 Steps or 7 Sky to reach heaven. Davud A. Akhundov and Hassan Hassanov date the fire temple tower approximately as 8th 7th century B. C.
Ичери Шеһердің оңтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан Қыз мұнарасы құпиялылығымен және ежелгі тарихымен, сонымен қатар нақты белгіленбеген екі кезеңмен байланысты аңыздарымен танымал. Бұл аймақ алғаш рет палеолит дәуірінде қоныстанған. Баку тарихының профессоры, көрнекті тарихшы және сарапшы Сара Ашурбейли мұнараның негізінің, жер астына 15 метрге дейін және жер үстінен үш қабатқа дейін созылатынын, бұл бөлігінің біздің заманымыздың 4-6 ғасырлары аралығында салынғанын есептейді. Сондай-ақ, мұнарада қолданылған тас пен ортағасырлық қаланың айналасында қолданылған тас арасындағы айқын айырмашылыққа назар аударады. Бұл тұжырымды тарихшы Бретаницкий де қолдайды, ол мұнараның 5-6 ғасырларда, содан кейін 12 ғасырда салынғанын болжайды. Мұнараның оңтүстік қабырғасындағы 14 метр биіктікте орналасқан және ежелгі күфілік жазуда жазылған «Куббе Масуд ибн Дауд» немесе «Кубей Месуд ибн Дауд» деген жазу 12 ғасырда белсенді болған сәулетшіге қатысты; ол Мардакан дөңгелек мұнарасын салған сәулетшінің әкесі. Дегенмен, бұл жазу Мардакан мұнарасындағы жазу сияқты, оның сәулетші болғанын нақты көрсете бермейді, сондықтан бұл мәселе даулы. Бірақ, қазіргі мұнараның көп бөлігі 12 ғасырға жатады деген пікір қалыптасқан. Мұнара және басқа да қабырға құрылыстары, қазір ЮНЕСКО тізіміне енген, 1806 жылы Ресей үкімдігі кезінде нығайтылып, сақталған. Қыз мұнарасы 1992-2006 жылдардағы 1-ден 250 манаттық әзербайжан банкноттарының, 2006 жылдан бері шығарылатын 10 манаттық банкноттың, сондай-ақ 1992-2006 жылдар аралығында шығарылған 50 qəpik монетасының бет жағында, ал 2006 жылдан бері шығарылатын 5 qəpik монетасының арт жағында бейнеленген.
The Maiden Tower set in the south east part of Icheri Sheher, has mystique and hoary history and legends that are linked to two periods, though not conclusively established. The area was first settled in the Palaeolithic period. Sara Ashurbeyli, Professor and prominent historian and expert in the history of Baku has calculated that the tower foundations, which extend 15 metres below ground level and the bottom three stories above ground, were originally built between the 4th and 6th centuries CE and points out the marked difference in the stone used in the tower compared to the stone used in the medieval city surrounding it. This conclusion is partly supported by historian Bretanitskiy who has postulated that the tower was partly built in the 5th to 6th centuries and then later in the 12th century. An inscription located 14 metres high on the south wall which in old Kufic script mentions Qubbeye Masud ibn Davud or Kubey Mesud ibn Da’ud, an architect active during the 12th century; he is the father of the architect who built the Mardakan Round Tower. However it is disputed as the inscription, unlike the Mardakan Tower inscription, does not actually reveal him to have been the architect, although it is generally agreed that much of the modern tower dates back to the 12th century. The tower and other wall structures now under the UNESCO list were strengthened during the Russian rule in 1806 and have survived. The Maiden Tower is depicted on the obverse of the Azerbaijani 1 to 250 manat banknotes of 1992–2006, and of the 10 manat banknote issued since 2006, as well as on the obverse of the Azerbaijani 50 qəpik coin minted between 1992 and 2006 and the reverse 5 qəpik coin minted since 2006.
Аңыздар мен құпиялар
Бакудегі Қыз мұнарасы туралы түрлі құпиялар мен аңыздар бар. Бірақ мұнараның дизайны мен мақсаты – ең басты құпия. Баку Қыз мұнарасына қатысты 20-ға дейін аңыз бар. Олардың көп бөлігі Баку тарихының ислам және орта ғасырлық кезеңдерімен байланысты. Ал қалғандары Әзербайжанның зороастризм немесе исламға дейінгі тарихы, діні және мәдениетіне терең сіңген. Ең танымал аңыз – Баку халқын құлдықтан азат еткен отты шашы бар бойжеткен туралы. Бұл жыр Әзербайжанның зороастризм сенімдері мен мәдениетіне қатысты және қазіргі күнге дейін жеткен.
There are various mysteries and legends related to Baku's Maiden Tower. However, the main mystery is the Tower's design and purpose. Meanwhile, there are up to 20 legends related to Baku Maiden Tower. A large number of them are connected to the Islamic and Medieval period of Baku's history. But others are rooted deeply in Azerbaijan's Zoroastrian or pre Islamic history, religion, and culture. Probably, the most famous legend is that of the fiery haired virgin girl who saved Baku's people from slavery. The epic shows roots to Azerbaijan's Zoroastrian beliefs and culture and has reached down to modern times.
От түстес қыз құтқарушы туралы аңыз
Көп бұрын Баку қаласының ежелгі қала-қалқасы болған. Қалқта От ғибадатханасының мұнарасы бар еді. Баку тарихының бір кезеңінде жау бекіністі қоршауға алды. Жау Баку тұрғындарынан берілуді талап етті, бірақ олар бас тартты. Сондықтан жау бекіністі қиратып, барлық тұрғындарын құл қылуға бел буды. Нәтижесінде қамалдың көптеген қорғаушылары жаудың шабуылдарын тоқтатуға тырысқанда қаза тапты. Жаудың қолбасшысы қамал қорғаушыларын бағындыру үшін су құбырын кесуге бұйрық берді. Қалқтағылардың бәрі шөлдеді. Олардың сусыз, тамақсыз, тек қан мен өліммен ғана өмір сүргендері белгілі болды. Жоғары сиқыршылар басқа діни қызметкерлермен бірге қамалдың От ғибадатханасының мұнарасында сақталған қасиетті отқа дұға етіп, Ахура Мазда құдайының халыққа көмектесуін және қорғауын сұрады. Олар күні-түні құдіреті шексіз, мейірімді Ахура Маздадан дұшпанды жеңіп, өмірлерін сақтап қалуды сұрап дұға етті. Ақыры, ең жоғарғы құдай Ахура Мазда сиқыршыларды және халықтың дұғаларын естіді. Бір күні от ғибадатханасының мұнарасынан құлаған үлкен бір қасиетті отты көрді. Өрттен әдемі қыз шықты. Оның ұзын оттай түсті шашы болды. Сонда халық тізе бүгіп, әйелге тағзым етіп, оған дұға етуге кірісті. Қыз: – Қорықпаңыздар! Мен сіздерге көмектесуге және қорғау үшін келдім! Маған қылыш пен дулыға беріңіздер! Жау менің отқа боялған шашымды көрмесін. Қалдық қақпасын ашыңыздар! – деді. Сол кезде жаудың қолбасшысы қамалдың пахлеванимен (батыры) жекпе-жекке күресуге сыртта күтіп тұрды. Егер қамал пахлеваны жеңіске жетсе, жау әскері кері шегіп кетер еді, ал егер жау қолбасшысы жеңіске жетсе, қамал қиратылып, тірі қалған тұрғындары құлдыққа түсер еді. Қалдық қақпасы ашылып, жаудың қолбасшысы қамалдың пахлеванының соғысуға келе жатқанын көрді. Қатты шайқас басталды. Құдайдың құдіретімен нұрланған сәттердің бірінде бекіністің пахлеваны жауды аттан түсіріп, оның мойнына қылышын қойды. Жау: – Ой, сен жеңдіңсің! Сен кімсің? Дулығаңды шеш! Мен сенің бет-әлпетіңді көргім келеді, Пахлеван! – деді. Ол дулығасын шешті, ол қамал пахлеванының ұзын, от түстес шашы бар әдемі қыз екенін көрді. Ол: – Ой, сен қызсың ғой! Сен батыл әрі әдемі қызсың! Егер Баку қыздары соншалықты батыл болса, мен сендердің бекіністеріңді ешқашан басып алмаймын! Мені өлтірме, сұлулық! – деп айқайлады.
A long time ago, there existed the ancient town fortress of Baku. The fortress had a Fire Temple Tower. At one point in Baku’s history, the enemy managed to encircle the fortress. The enemy demanded that the people of Baku surrender, but they refused. Consequently, the enemy launched a siege to demolish the fortress and capture all the inhabitants as slaves. As a result, many defenders of the fortress died while attempting to stop the enemy’s attacks. The enemy’s commander ordered the water supply lines cut in an attempt to drive the fortress’s defenders into submission. Everybody in the fortress was thirsty. They had no water, nor food only blood and death. The Supreme Magi, together with other priests, prayed to the Holy Fire kept in the fortress’s Fire Temple Tower, asking the god Ahura Mazda to help and protect the people. They prayed day and night, asking the All Mighty and Merciful Ahura Mazda to save their lives and push the enemy back. Finally, the supreme god Ahura Mazda heard the magi and people's prayers. One day, people saw a large piece of the Holy Fire falling from the top of the Fire Temple Tower. A beautiful girl came up from the fire. She had long fire colored hair. The crowd went down on their knees and started to pray to her. The girl said: “Don’t be afraid! I am here to help and protect you! Give me a sword and helmet! The enemy must not see my fire colored hair. Open the fortress gate!" Meanwhile, the enemy commander was waiting outside for a one on one fight with the fortress pahlevan (hero). If the fortress pahlevan were to win the fight, the enemy’s army would retreat, but, if the enemy commander were to win, the fortress would be destroyed and the surviving inhabitants would be enslaved. The fortress gate opened and the enemy commander saw the fortress’s pahlevan was coming to fight. A heavy battle began. In one of the god blessed moments that ensued, the fortress pahlevan unhorsed the enemy and put a sword directly at his neck. The enemy screamed, “Oh, you win! Who are you? Take your helmet off. I want to see your face, Pahlevan!” She took off the helmet and he saw that the fortress pahlevan was a beautiful girl with long, fire colored hair. He exclaimed, “Oh, you are a girl! You are a brave and beautiful girl! If the girls of Baku are so brave, I will never capture your fortress! Do not kill me, beauty!”
Ол оның сұлулығы мен батылдығына ғашық болып, оған тұрмысқа шығуын сұрады. Әрине, қыз оны өлтірмеді, оның ашық жүрегіне ғашық болды. Ақырында, жау Бакуді басып алмады және жергілікті халық мұнараны Қыз мұнарасы деп атады.
He fell in love with her because of her beauty and bravery and asked her to marry him. Of course, the girl did not kill him, fell in love with him because of his open heart. Ultimately, the enemy did not capture Baku and the local people named a tower as the Maiden tower.
Қыз құтқарушының екінші нұсқасы
Көп уақыт бұрын Баде Кубе (Баку) бекіністі қаласын жау қоршап алған еді. Баде Кубеде үш қатар қорғаныс қабырғасы болды, бірақ олардың бәрін жау айналып қоршады. Тоқсан күнге созылған қоршаудан кейін билеушілер әрекет ету керек екенін түсінді. Қаланың ішінде, теңізге жақын жерде, биік және қара түтін шығаратын мұнаралы ғибадатхана болды, онда қасиетті Отты сақтау үшін ежелгі рәсімдер орындалатын. Ғибадатхананың бас сиқыршысы Эгирванд отқа табынушыларға: «Ертең Шаһты белгісіз және таза күш өлтіреді» деп жариялап, ежелгі оттық рәсімдерді орындады. Ғибадатхана есігі кенеттен ашылып, жалындаған шашы бар таза бойжеткен шықты. Ол ғибадатхананың қасиетті отымен жарықтандырылды және қолында жалыстаған қылыш ұстаған еді. Ол отпен оранып, ғибадатханадан шығып, бас Магтың жанына келді. Маг: «Сен мәңгілік оттың астанасы – қасиетті қаланы және сені жаратқан Мұнараны құтқаруың керексің» деді.
Long ago, the fortress city of Bade Qube (Baku) was besieged by the enemy. Bade Qube had three rows of defense walls, but they had all been encircled by the enemy. After the siege had gone on for ninety days, the rulers knew they must act. Inside the fortress close to the sea, there was a high and black steaming tower temple in which old rituals were performed to save the Holy Fire. The temple’s principal magus, Egirwand, performed old fire rituals, proclaiming to the fire worshipers: “Tomorrow, the Shah will be killed by the unknown and virginal power.” The temple door suddenly opened and a virgin girl with flaming hair came out. She was illuminated by the temple’s holy fire and held a flaming sword in her hands. Covered by the flame, she exited the temple and stood by the principal Magus. The Magus said, “You must save the holy city, a capital of eternal fires, and save the Tower that created you.”
Осылайша, ай бетіндегі жалындаған бойжеткен соңғы рет ғибадатхана мұнарасына қарап, генерал Нұреддин мен оның әскерлерімен шайқасқа кірісті. Ол берген уәдесін орындап, елін құтқарды, бірақ ол өлтірген жау генералына ғашық болды. Сондықтан ол өзін-өзі өлтіруге шешім қабылдады, қылышымен иығына тығып, жанын қасиетті От Мұнарасына тапсырды. Ол өзін-өзі өлтіргеннен кейін Хазри және Гилавар желдері жеті күн бойы күшті соқты. Содан бері ғибадатхана оттарының жануы тоқтады, ал ғибадатхана құтқарушы таза бойжеткеннің құрметіне Қыз Мұнарасы (Қыз Қаласы) деп аталды.
Thus, the moonface flaming girl looked for the last time on the temple tower and went into battle with general Nureddin and his troops. She kept her promise and saved her countrymen, but she fell in love with the enemy general, whom she had killed. She thus decided to kill herself, stabbing her own shoulder with her sword and giving her soul to the Holy Fire Tower. After she killed herself, the Khazri and Gilavar winds blew strongly for seven days. Since then, the temple fires have stopped burning, and the temple was named the Maiden Tower (Qiz Qalasi) after the holy virgin girl savior.
Баку мұнарасының оттары неге сөнді деген аңыз
Бір заманда Баку қаласын жау қоршады. Бірақ Баку халқы қарсы тұрып, өмірін қорғауға бел буды. Олар батылмен шайқасты, алайда қамал ішіндегі жағдай уақыт өте келе қиындыққа толы болды. Жау су көзін кесіп, қоршауды күшейтіп, қамалдың қорғаушыларын бағындыруға тырысты. Осы арада Жоғарғы Маг және басқа дін қызметкерлері қамал ішіндегі Ыстық От ғибадатханасының мұнарасында Құдіретті Құдай Ахура Маздаға жәрдем тілеп дұға жасады. Көп күндік дұғалардан кейін Ахура Мазда дін қызметкерлерінің тілектерін қабылдады. Құдіретті жер сілкінісі болды, нәтижесінде жау әскері жойылды. Осылайша, Құдіретті Ахура Мазда жауды талқандап, Баку халқын құлдықтан азат етті, бірақ Бакудегі От ғибадатханасы мұнарасының үстіндегі қасиетті оттар сөніп қалды.
Once upon a time, an enemy besieged the fortress of Baku. However, the people of Baku refused to surrender and decided to fight on and defend their lives. They fought with great bravery, but the situation inside the fortress grew increasingly desperate. The enemy launched a tight siege to subdue the defenders by cutting water supply. Meanwhile, the Supreme Magus and other priests prayed to the All Mighty God Ahura Mazda in the fortress’s Holy Fire Temple Tower for assistance. After several days of continuous prayers, Ahura Mazda heard the priests’ blessings and prayers. A strong and devastating earthquake occurred in which the enemy army perished. Thus, the All Mighty Ahura Mazda destroyed the enemy and Baku’s people escaped slavery, but the Holy Fires stopped burning on top of Baku’s Fire Temple Tower.
"Қыз мұнарасы" атауының шығу тегі
Профессор Махир Халифа Заде считает, что помимо легендарного происхождения, нет исторических объяснений или археологических и письменных доказательств, описывающих, почему башня была названа Девичьей башней. Поэтому мы не можем исключить возможность религиозных объяснений. Помимо легенд о волосяном спасителе, представленных выше, есть и другая возможность того, почему она называется «девственной» или «девичьей» башней, как указано в третьей легенде, а также вторичный смысл двух других: возможно, башня была названа Девичьей башней, потому что она никогда не была разрушена врагом. С религиозной точки зрения это означало, что храм никогда не будет унижен или осквернен злом (Ахриман или Ангхра Майнью в зороастризме). Следовательно, если башня не была осквернена врагом/злом (Ахриманом), она остается «девственной» (нетронутой), следовательно, девичьим храмом зороастрийского бога Ахура Мазды. Это цилиндрическое восьмиэтажное сооружение высотой с основанием диаметром. Внутреннее пространство башни, как говорят, достаточно для размещения 200 человек. Длинный массивный выступ к главной башне обращен на восток, ориентирован на восход солнца, указывая на равноденствия, что привело к выводу о том, что она была построена как астрономическая башня; в то время как контрфорс обращен на восток, вход в башню обращен на юго-восток. Каждый этаж башни имеет неглубокий сводчатый потолок, «каменный купол» с центральным отверстием. Толщина стен варьируется от у основания, сужаясь цилиндрически до на верхних этажах. Все этажи соединены лестницей, примыкающей к круглой стене, и освещаются узкими окнами или нишами, расширяющимися внутрь. Построенная из каменной кладки конструкция демонстрирует различные отделочные поверхности, облицованные местным серым известняком. Чередующиеся ряды камня, уложенные в гипсовом растворе, создают черно-белый полосатый эффект. Северо-западная часть башни сохранила первоначальную отделку поверхности. Также имеется клювообразный выступ, контрфорс, изогнутой формы, выполненный из каменной кладки. Самая ранняя каменная кладка имеет квадратные углы. Детальное изучение конструктивных особенностей башни археологами показывает, что каменная кладка как на внутренних, так и на внешних поверхностях имеет ромбовидную форму и видна как наверху, так и внизу стены башни. Ромбовидный рез, видимый как декоративный элемент, особенно на внешней стороне западной стены, украшен наверху и прост внизу стены; тонкая особенность, отмеченная по всей башне, предполагает, что она была построена как единый монолитный блок в один период. Однако недавние реставрационные работы признаны небрежными. В 2011–2013 годах башня подверглась реставрации. В 2011 году вокруг смотровой площадки башни были установлены плексигласовые барьеры для предотвращения самоубийств.
Professor Mahir Khalifa zadeh believes that apart from the legendary background, there is no historical explanation or archaeological or written evidence describing why the tower was named the Maiden Tower. Therefore, we cannot exclude the possibility of religious explanations. Aside from the fire haired savoir legends presented above, there is another possibility for why it is called the “virgin” or “maiden” tower, as indicated by the third legend, as well as the secondary import of the other two: it is possible that the tower was named the Maiden Tower because it was never destroyed by the enemy. From a religious perspective, this meant that the temple would never be humiliated or desecrated by evil (Ahriman or Angra Mainyu in Zoroastrianism). Therefore, if the tower was not desecrated by the enemy/evil (Ahriman), it continues to be “virgin” (untouched) hence, a “maiden” tower temple of the Zoroastrian god Ahura Mazda. It is a cylindrical eight story structure that rises to a height of with a base diameter of The internal space available in the tower is said to be adequate to accommodate 200 people. A long solid projection to the main tower faces east, which is oriented towards sunrise pointing to the equinoxes, which has led to the conclusion that it was built as an astronomical tower; while the buttress faces east, the door access to the tower faces southeast. Each floor of the tower has a shallow vaulted roof, "a stone cupola" that has a central opening. The thickness of the walls varies from at the base tapering cylindrically to at the top floors. All floors are connected by staircase which abuts the circular wall and are lighted by narrow windows or niches which flare inward. The structure built in stone masonry exhibits varying finished surfaces, which is inlaid with local grey limestone. The alternate courses of stone laid in gypsum plaster gives a black and white banded effect. The northwestern part of the tower retains the original surface finish. There is also a beak like projection, a buttress, curved in shape, made in masonry. The earliest stonework has square corners. A detailed examination of the construction features of the tower by archaeologists suggests that the stone masonry, both on its interior and exterior surfaces, is diamond shaped and is seen at the top as well as at the bottom of the tower wall. The diamond shaped cut seen as a decorative feature, particularly on the outer face of the west side wall, is ornate at the top and plain at the bottom of the wall; a subtle feature noted throughout the tower suggests that it was built as one monolith unit at one period. However, the recent renovations are stated to be crude. In 2011–2013 the tower underwent a restoration. At that time, in 2011, plexiglass barriers were installed around the tower's observation deck to prevent suicides.
Танымал мәдениетте
Патшаның қызын махаббаты жоқ адамға үйлендіруге мәжбүрлеу туралы аңыз, ол әкесінен алдымен өзі үшін мұнара салдырып, сосын сол мұнарадан секіріп өзін-өзі өлтіру арқылы қашып құтылады. Бұл көптеген әзербайжандық өлеңдер мен пьесалардың негізгі тақырыбы болған. "Қыз мұнарасы" атты балет – 1940 жылы Афрасияб Бадалбайлы жазған алғашқы әзербайжан балеті. Бұл балет Баку Опера және Балет театрында қойылады. Дегенмен, балеттегі сюжет – аңыздың өзгешеленген нұсқасы. Балетте айтылуынша, патша соғыс жорығынан оралғанда, әйелі ұл емес, қыз дүниеге келтіргенін біледі. Ол қатты ашуланып, кішкентай қызын өлтіруге бұйрық береді. Бірақ, қыздың күтушісі оны жасырын жерге алып кетеді, онда ол сұлу қызға айналады. Он жеті жасқа келгенде ол жанындағы жігітімен құда болады. Осы сәтте патша оны көріп, оған үйленгісі келіп, қызды алып, Қыз мұнарасында қамап қояды. Қыздың жанындағы жігіті осы жағдайға ашуланып, патшаны өлтіреді. Сосын ол сүйіктісін құтқару үшін Қыз мұнарасына жүгіреді. Алайда, қыз мұнараға жақындап келе жатқан қадамдарды естіп, патша оны тексеруге келген деп ойлап, дереу мұнарадан секіріп өзін-өзі өлтіреді.
The legendary tale of the king willing to force his daughter to marry a man she doesn't love, which she escapes by asking her father to first build a tower for her and then committing suicide by jumping from the top of it, has been the subject of many Azerbaijani poems and plays. The ballet titled Maiden Tower was the first Azerbaijani ballet composed by Afrasiyyab Badalbayli, in 1940. This ballet is performed at Baku's Opera and Ballet Theatre. However, the storyline is a modified version of the legend. According to the ballet, the king on his return from his war campaign found that his wife had given birth to a daughter instead of a son. He became furious and ordered the killing of his baby daughter. However, the baby's nanny took her away to a secret place where she grew up to a beautiful lady. At age seventeen she got engaged to a lover. At this juncture, the king chanced to see her, wanted to marry her and therefore took her away and kept her in the Maiden Tower. The girl's lover was furious with this turn of events and he managed to kill the king. He then ran to the Maiden Tower to rescue his lover. However, when the girl heard the sound of footsteps approaching the tower, she thought that it was the king coming to see her and she immediately committed suicide by jumping down from the tower.