«Құдайдың Руы оттай жанады» - ЛДБ қозғалысының әйгілі әнұраны. У.У. Фелпс жазған, 1836 ж. Киртланд ғибадатханасының ашылуына арналған. ЛДБ гимндерінде бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Spirit of God Like a Fire Is Burning" (сонымен қатар "The Spirit of God" немесе "Hosanna to God and the Lamb") - соңғы күнгі қасиеттілер қозғалысының гимні. Оны В. В. Фелпс, соңғы күнгі қасиеттілер қозғалысының ерте кезеңіндегі ең өнімді гимн жазушылардың бірі жазған.
"The Spirit of God Like a Fire Is Burning" (also "The Spirit of God" or "Hosanna to God and the Lamb") is a hymn of the Latter Day Saint movement. It was written by W. W. Phelps, one of the most prolific hymnwriters of early Latter Day Saint movement.
Пайдалану тарихы
1836 жылы 27 наурызда Киртленд ғибадатханасының қасиетке толуына арналған мәжілісте ән орындалды. «Мормондық энциклопедияда» Кит У. Перкинс бұл ән осы оқиға үшін жазылғанын айтады. 1836 жылдың ақпанында (тітул бетінде 1835 жыл деп көрсетілгенімен) әнді қамтитын соңғы күнгі қасиеттілердің ән жинағы жарық көрді. Бұл ән Киртленд ғибадатханасы салынып біткенге дейін соңғы күнгі қасиеттілердің жиналыстарында орындалған. Ән бүгінгі күнге дейін соңғы күнгі қасиеттілердің түрлі діни ұйымдарында орындалады, оның ішінде Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілері шіркеуі (LDS Church), Мәсіхтің қауымы және Иса Мәсіхтің қалдық шіркеуі. Ол ЛДС шіркеуінің ғибадатханаларын қасиетке толуына арналған арнайы туынды – «ХОСАННА Әнінің» құрамына кіреді.
The hymn was sung for the dedication of Kirtland Temple, 27 March 1836. In the Encyclopedia of Mormonism, Keith W. Perkins has stated that the hymn was written for this occasion. A Latter Day Saint hymnal including the hymn was published in February 1836 (though dated 1835 on the title page), and it had been sung at Latter Day Saint meetings before the Kirtland Temple was completed. The song continues to be sung throughout the various Latter Day Saint denominations, including the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), Community of Christ, and the Remnant Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. It is sung as part of the Hosannah Anthem, a special piece for the dedication of LDS Church temples.
Әдеттегі
Әннің алғашқы басылымдарында тек мәтін ғана болған, бірақ әннің атаулары екі рет шіркеу газеті "Messenger and Advocate"-та жарияланған. "Messenger and Advocate" журналының 1836 жылғы қаңтар санында "Американдық жұлдыз" әні көрсетілген. Ал 1836 жылғы наурыз санында Киртленд ғибадатханасының бағышталу рәсімінде орындалған "Хосанна" әнінің басқаша күйі айтылған. Ән жазылғаннан бері кем дегенде төрт күй осы әнмен байланысты, олардың ішінде: "The American Star", "Hosanna" және "Assembly" (сонымен қатар "Paraclete" деп те аталады). Бұл әндер сол кездегі шіркеу мүшелерінің көпшілігіне таныс болғанымен, бүгінде олардың қалай орындалғаны туралы белгісіздік бар. Карен Линн Дэвидсонның айтуынша, кейбіреулер "Assembly" күйінің Киртленд ғибадатханасының бағышталуында қолданылған "Hosanna" күйінің басқа аты деп санайды. Дж.С. Литтл мен Г.Б. Гарднер 1844 жылы Вермонт штатының Белоус-Фоллс қаласында бейресми ән кітабын жариялады, ол әзірге музыка қосылған алғашқы соңғы күн қасиетті ән кітабы. "The Spirit of God" әні кітаптағы алғашқы ән ретінде енгізілген және қазіргі күйде орындалады, бірақ қосымшадағы ноталар қазіргі басылымдардан сәл өзгеше, және онда қазіргі басылымдардағыдай төрт бөлік орнына тек сопрано мен бас бөлімдері ғана бар.
Early printings of the hymn contain text only, although tune names were given twice in the church newspaper, the Messenger and Advocate. The January 1836 issue of the Messenger and Advocate specifies the tune American Star. On the other hand, the March 1836 issue specifies the different tune Hosanna when it was sung for the dedication service of the Kirtland Temple. At least four tunes have been associated with the hymn since it was written, including: The American Star, Hosanna, and Assembly (also known as Paraclete). While these tunes were likely familiar to many of the members of the church at the time, there is some ambiguity today as to how these tunes were sung. Karen Lynn Davidson has stated that some believe Assembly to be another name for the Hosanna tune used at the dedication of the Kirtland Temple. J. C. Little and G. B. Gardner published an unofficial hymnal in 1844 in Bellows Falls, Vermont, which is the first Latter Day Saint hymnal to include any music. "The Spirit of God," is included as the very first hymn and it is set to the same tune used today—although the notes in the refrain differ slightly from modern editions, and it contained only soprano and bass instead of the four parts typical of modern editions.
Әннің мәтіні мен түсіндірмесі
Бұл ән 1835 немесе 1836 жылы Огайо штатының Киртленд қаласында жарық көрген алғашқы шіркеу ән жинағына, "Қасиетті әндер жинағына" соңғы сәтте қосылған. Ол ән жинағындағы соңғы ән (90-шы ән) ретінде және ән жинағының қалған бөлігінен өзгеше әріп таңбасымен басылған. Бұл бастапқы нұсқада алты шумақ болған. Кейде әннің сөзі "Америка жұлдызы" атты патриоттық халық әнінен сөздер алған.
The hymn was a last minute addition to the first church hymnal, Collection of Sacred Hymns published in Kirtland, Ohio, 1835 or 1836. It appears as the last song (hymn 90) and in a different typeset than the rest of the hymnal. This original version had six stanzas. In some cases the lyrics borrow words from the patriotic folk song, "The American Star."