Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дух Божий как огонь пылает" (также "Дух Божий" или "Осанна Богу и Агнцу") – гимн движения Святых последних дней. Он был написан У. У. Фелпсом, одним из наиболее плодовитых авторов гимнов в раннем движении Святых последних дней.
"The Spirit of God Like a Fire Is Burning" (also "The Spirit of God" or "Hosanna to God and the Lamb") is a hymn of the Latter Day Saint movement. It was written by W. W. Phelps, one of the most prolific hymnwriters of early Latter Day Saint movement.
История использования
Гимн был исполнен на освящении храма в Киртленде 27 марта 1836 года. В «Энциклопедии мормонизма» Кит В. Перкинс утверждает, что гимн был написан специально для этого события. Сборник гимнов Святых последних дней, включающий этот гимн, был опубликован в феврале 1836 года (хотя на титульном листе указан 1835 год), и он исполнялся на собраниях Святых последних дней до завершения строительства храма в Киртленде. Эта песня продолжает исполняться в различных деноминациях Святых последних дней, включая Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС), Сообщество Христа и Церковь остатка Иисуса Христа Святых последних дней. Она исполняется как часть гимна «Осанна», специального произведения для освящения храмов Церкви ЛДС.
The hymn was sung for the dedication of Kirtland Temple, 27 March 1836. In the Encyclopedia of Mormonism, Keith W. Perkins has stated that the hymn was written for this occasion. A Latter Day Saint hymnal including the hymn was published in February 1836 (though dated 1835 on the title page), and it had been sung at Latter Day Saint meetings before the Kirtland Temple was completed. The song continues to be sung throughout the various Latter Day Saint denominations, including the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), Community of Christ, and the Remnant Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. It is sung as part of the Hosannah Anthem, a special piece for the dedication of LDS Church temples.
Настройка
Ранние издания гимна содержат только текст, хотя названия мелодий упоминались дважды в церковной газете Messenger and Advocate. В январском номере 1836 года Messenger and Advocate указана мелодия «Американская звезда». Однако в мартовском номере 1836 года указана другая мелодия – «Осанна», когда гимн исполнялся на богослужении, посвященном освящению храма в Киртленде. С момента написания гимна с ним связывали как минимум четыре мелодии, в том числе: The American Star, Hosanna и Assembly (также известная как Paraclete). Хотя эти мелодии, вероятно, были знакомы многим членам церкви того времени, сегодня существует некоторая неопределенность в отношении того, как именно они исполнялись. Карен Линн Дэвидсон отметила, что некоторые полагают, что мелодия Assembly является другим названием для мелодии Hosanna, использованной при освящении храма в Киртленде. Дж. К. Литтл и Г. Б. Гарднер опубликовали неофициальный сборник гимнов в 1844 году в Белоус-Фоллс, штат Вермонт, который стал первым сборником гимнов Святых последних дней, содержащим ноты. Гимн «The Spirit of God» включен в качестве первого и положен на ту же мелодию, что и сегодня, хотя ноты в припеве незначительно отличаются от современных изданий, а аранжировка включала только сопрано и бас, в отличие от четырехголосия, характерного для современных изданий.
Early printings of the hymn contain text only, although tune names were given twice in the church newspaper, the Messenger and Advocate. The January 1836 issue of the Messenger and Advocate specifies the tune American Star. On the other hand, the March 1836 issue specifies the different tune Hosanna when it was sung for the dedication service of the Kirtland Temple. At least four tunes have been associated with the hymn since it was written, including: The American Star, Hosanna, and Assembly (also known as Paraclete). While these tunes were likely familiar to many of the members of the church at the time, there is some ambiguity today as to how these tunes were sung. Karen Lynn Davidson has stated that some believe Assembly to be another name for the Hosanna tune used at the dedication of the Kirtland Temple. J. C. Little and G. B. Gardner published an unofficial hymnal in 1844 in Bellows Falls, Vermont, which is the first Latter Day Saint hymnal to include any music. "The Spirit of God," is included as the very first hymn and it is set to the same tune used today—although the notes in the refrain differ slightly from modern editions, and it contained only soprano and bass instead of the four parts typical of modern editions.
Тексты и комментарии
Гимн был добавлен в сборник в последний момент и вошел в первый церковный гимнописный сборник «Сборник священных гимнов», опубликованный в Киртленде, штат Огайо, в 1835 или 1836 году. Он представлен как последняя песня (гимн № 90) и набран другим шрифтом, чем остальная часть сборника. Первоначальная версия состояла из шести строф. В некоторых случаях текст заимствует слова из патриотической народной песни «Американская звезда».
The hymn was a last minute addition to the first church hymnal, Collection of Sacred Hymns published in Kirtland, Ohio, 1835 or 1836. It appears as the last song (hymn 90) and in a different typeset than the rest of the hymnal. This original version had six stanzas. In some cases the lyrics borrow words from the patriotic folk song, "The American Star."