Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мосад іс-қағазы және жазушы (1949 жылы туған)
Mossad case officer and author (born 1949)
Виктор Джон Островский (1949 жылғы 28 қарашада туған) – Израиль Моссадында 14 ай қызмет еткен, кейін қызметтен босатылған автор және барлау офицері. Моссадтан кеткен соң Островский Моссадтағы қызметі туралы екі кітап жазды: 1990 жылы «Нью-Йорк Таймс» бестселлері тізіміне енген «Алдау арқылы» және бірнеше жылдан кейін «Алдаудың екінші жағы». Екі кітап та журналистер, ғалымдар және тарихшылар тарапынан тарихи дәлдігінің жетіспеуі және сенсациялық мәлімдемелер қамтығаны үшін сыналып бағаланды.
Victor John Ostrovsky (born 28 November 1949) is an author and intelligence officer who was a case officer in the Israeli Mossad for 14 months before his dismissal. After leaving the Mossad, Ostrovsky authored two books about his service with the Mossad: By Way of Deception, a #1 New York Times bestseller in 1990, and The Other Side of Deception several years later. Both books were criticized by journalists, scholars, and historians for their lack of historical accuracy and for containing sensationalist claims.
Отбасы
Островскийдің анасы, кәсібі бойынша гимнастика оқытушысы, 1912 жылы Ресейден қашып, Палестинаға қоныс аударған Хаим мен Эстер Марголиндердің (оның әжесі мен атасы) қызы болған. Хаим еврей ұлттық қорының (JNF) бас аудиторы болып қызмет етсе, Эстер Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Британ армиясына (ATS) жүк көлігінің жүргізушісі болып ерікті жандама жасады, содан кейін Ұлыбританияның басқаруынан Израильдің тәуелсіздігі үшін күресу үшін Хаганаға қосылды. Островскийдің әкесі – Канадада туған еврей, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ланкастер бомбалаушысының құйрық қаруымен Канада Корольдік әуе күштерінде қызмет етті, Германия үстінен 20-дан астам миссияға қатысты. Оның ұшағы Германияда атып түсірілді, бірақ ол қашып құтылып, қайтадан әскери қызметке оралды. Соғыстан кейін ол 1948 жылғы Араб-Израиль соғысында Израиль әскеріне қосылып, Израильдегі Сде Дов әуе күштері базасының командирі болды.
Ostrovsky's mother, a gymnastics teacher by trade, was born in Mandatory Palestine to Haim and Esther Margolin, (his grandparents) who fled Russia in 1912 and settled in Palestine where Haim served as Auditor General of the Jewish National Fund (JNF), and Esther volunteered to the British Army (ATS), as truck driver during World War II, and later joined the Haganah to fight for Israel's independence from the British mandate rule. Ostrovsky's father was a Canadian born Jew who served with the Royal Canadian Air Force during World War II as a tail gunner on a Lancaster bomber, taking part in more than 20 missions over Germany. His plane was shot down over Germany, but he managed to escape and return to active service. After the war, he joined the Israeli military to fight in the 1948 Arab–Israeli War, rising to command Sde Dov, an Israeli Air Force base in Israel.
Ерте өмір
Ол 1948 жылы Канаданың Эдмонтон қаласында дүниеге келді және 1 жасында Израильге көшіп өтті. Ол Холон қаласында өсті.
He was born in Edmonton, Canada, in 1948 and moved to Israel at the age of 1. He grew up in Holon.
Мансап
Островский 14 жасында Израиль жастар бригадасына қосылды және тез арада шебер мергенші болды, 1964 жылы өткен ұлттық ату жарысында 200 баллдан 192 балл жинап, екінші орынды иеленді. 17 жасында көзінің шағын кемістігі ұшқыш болу арманына қол жеткізуіне кедерес келтірген соң, Израиль қорғаныс күштеріне (ИҚҚ) қатарына қосылды. ИҚҚ-да Островский әскери полицияға, кейін Израиль теңіз күштеріне бекітілді. Ол майор шеніне дейін көтерілді, алайда кейбір деректерде оның полковник және лейтенант-командир болғаны да айтылады. Ол бар болғаны 14 ай қызмет еткен тергеуші болды. Еврей телеграф агенттігі хабарлағандай, Островский Моссадтан бағынбағандығы үшін жұмыстан босатылған. Ол көптеген суреттер салған, бірақ ең танымал туындысы – Моссадта тыңшы болған жылдарынан шабыттанған "Тыңшылық метафоралары" жинағы.
Ostrovsky joined the Israeli Youth Brigade at 14 and quickly became an expert marksman, finishing second in a 1964 national shooting competition, with a score of 192 out of 200. At the age of 17, he joined the Israel Defense Forces (IDF) after a minor eye condition ended his hopes of becoming a pilot. In the IDF, Ostrovsky was assigned to the Military Police and later the Israeli Navy. He rose to the rank of major, though variously claimed to be a colonel and lieutenant commander. with only 14 months of service as a case officer. According to the Jewish Telegraphic Agency, Ostrovsky was fired from Mossad for insubordination. While he has painted many subjects, he is best known for his Metaphors of Espionage collection, inspired by his days as a spy for the Mossad.
Алдау арқылы
1990 жылы ол «Алдау жолымен» атты Моссадтағы жылдары туралы естеліктерін жариялады. Ол кітаптан шамамен 2 миллион доллар авторлық гонорар алды. Бұрынғы Моссад басшысы Иссер Харель мен журналист Хирш Гудман Островскийді кітапта нақты емес ақпарат келтіргені үшін айыптады. «Алдау жолымен» кітабында Островскийді қатты сынға алған бұрынғы Моссад офицері Джерри Сандерс, оны Моссад пен Израильге зиян келтіруді көздеген «сәтсіз алаяқ» деп атады. АҚШ-тағы израильдік тыңшылар желісі туралы Дэвид Уайз «Нью-Йорк Таймс» газетіндегі шолуында: «Екі ел де Израильдің АҚШ-ты жылдар бойы тыңдағанын біледі» және жарияланған мәліметтерге сүйенсек, «бұл жалпы айғаққа күмән келтіруге болмайды» деп жазды. Островскийдің кітаптағы көптеген мәлімдемелері басқа көздерден расталмаған және жоққа шығарылмаған, ал оның айтқандарының сенімділігі туралы пікірталас әлі де жалғасуда. Тарихшы Бенни Моррис бұл кітапты, негізінен, көркем шығарма деп сипаттады. «Нью-Йорк Таймс» газетінің журналисі Дэвид Уайз кітаптың көп бөлігі «сауда орындарындағы сенсациялық басылымдарға» ұқсайтынын, ал Островскийдің қызмет мерзімі мен лауазымын ескеретін болсақ, ол Моссад операциялары туралы осыншама кең білімге ие болмауы тиіс еді деді. Островский ешкімді қауіпке ұшыратпағанын, тек есімдері немесе кодовые есімдері қолданылғанын мәлімдеді. Сонымен қатар, Островский Моссадқа кітапты жариялаудан бұрын қарауға рұқсат берілгенін, осылайша адам өміріне қауіп келтірмеу үшін шаралар қабылданғанын айтады. 1993 жылы ол «Иудеяның арыстаны» атты Таяу Шығыс туралы тыңшылық роман жазды. Кэтлин Кристисон кітаптың бірінші жартысын «кәсіптің хитролықтары мен жамандықтарына арналған өте оңай түсінікті нұсқаулық» деп бағалады, онда Островский өзінің дайындығын талқылап, Моссадтың кәсіби әдістері туралы егжей-тегжейлі мәліметтер береді. Ол кітаптың екінші жартысын, Островский естіген немесе қатысқан деп мәлімдеген Моссад операцияларының екінші рет айтылған сипаттамаларын сынға алды. Ол «бұл операциялардың жалпы жоспары дәл берілген болса да, фактілерге күмән тудыратын жеткілікті қателіктер бар» деп жазады және оның жетістіктерін сипаттауы «шамадан тыс» көрінеді. Уильям Куандт кітапты «Алдау жолымен» кітабындағы сияқты бірқатар кемшіліктерге тап болғанын айтты: «естелік негізіндегі кең ауқымды әңгімелер». Куандт кітаптың кейбір бөліктері шындыққа жақын болуы мүмкін екенін жазса да, «нақты ақиқатты жалғаннан ажырату өте қиын».
In 1990, he published By Way of Deception, a memoir of his years in the Mossad. He earned nearly $2 million in royalties from the book. Former Mossad chief Isser Harel and journalist Hirsh Goodman accused Ostrovsky of fabrications in the book. Former Mossad officer Jerry Sanders, who Ostrovsky heavily criticizes in By Way of Deception, calls Ostrovsky a "failed con man" who aimed to harm Mossad and Israel. Of the Israeli spy network in the United States, David Wise wrote in his New York Times review that "both countries know that Israel has spied on the United States for years" and that from publicly known instances, the "general assertion can hardly be challenged." Many of Ostrovsky's claims in the book have neither been verified from other sources nor been refuted, and arguments continue to rage over the credibility of his accounts. Historian Benny Morris described the book as essentially a novel. David Wise from The New York Times stated that much of it reads like a "supermarket tabloid" and given Ostrovsky's brief length of service and his position, he would not be expected to possess the broad range of knowledge about Mossad operations he claims. Ostrovsky maintains that he never placed anyone in danger because only first names or code names were used. Furthermore, Ostrovsky claims the Mossad was privately allowed to see the book before publication to ensure that lives were not placed in danger. In 1993, he wrote The Lion of Judah, a Middle East spy novel. Kathleen Christison praised the first half of the book as a "highly readable primer in the tricks and dirty tricks of the trade" in which Ostrovsky discusses his training and provides details of Mossad tradecraft. She is critical of the second half of the book, second hand descriptions of alleged Mossad operations that Ostrovsky claimed to have heard about or participated in. She writes that while "the general outlines of these operations are probably accurately conveyed, there is just enough factual error to cast doubt on the details" and his descriptions of his accomplishments "seem overdrawn". William Quandt criticized the book as suffering "from some of the same flaws [as By Way of Deception]: extensive quotations of conversations based on memory." While Quandt writes that some of the book may be true, "to sort of fact from deception is extremely difficult."